Capítulo Sessenta e Seis: Saori Cumprimenta em Chinês

Ye Nan observava as inúmeras mensagens pedindo esclarecimentos que flutuavam pela transmissão ao vivo e logo explicou de maneira sucinta o diálogo entre ele e Saori Kagura. Depois, disse: “Pessoal, a senhorita Saori Kagura quer cumprimentar vocês, estão animados?”

Em seguida, Ye Nan se virou para Saori Kagura e falou: “Os espectadores disseram que estão muito ansiosos! Saori, olhe para a câmera do celular e dê um alô para meus dez mil... hum, digo, para os mil e oitocentos espectadores que estão assistindo!”

Ye Nan, acostumado a exagerar o número de espectadores em suas transmissões, lembrou-se de que, embora Saori Kagura não entendesse chinês, os números árabes certamente ela conhecia, então rapidamente corrigiu sua fala.

“Impressionante, há mais de mil e oitocentas pessoas assistindo você!”

A expressão de surpresa no rosto de Saori Kagura era o melhor elogio para Ye Nan. Diga-se de passagem, em outros países, só o poder da multidão já assusta os estrangeiros. Em sua terra natal, um streamer com mil e oitocentos espectadores não é nada excepcional, mas para Saori Kagura, uma estrangeira, era motivo de admiração.

Ye Nan levantou o bastão de selfie para posicionar o celular à altura da cabeça de Saori Kagura.

Saori Kagura, curiosa, aproximou o rosto da câmera e viu sua própria imagem na tela do celular, mas as mensagens eram tantas que cobriam boa parte do seu rosto.

“Olá, muito prazer, eu sou...”

Os espectadores vibraram.

Uau, normalmente só ouvimos esse tipo de cumprimento nos animes, desta vez foi uma verdadeira heroína do mundo animado saudando a todos, é demais!

Senhorita Saori é incrível, não perde nada para as dubladoras. O streamer é admirável, quero ser seu aluno para aprender a conquistar garotas.

Caramba, vocês todos estão sendo seduzidos por essa garota estrangeira, será que isso é mesmo bom? De todo modo, permitam que este rapaz inocente seja o primeiro!

...

Ye Nan observava as mensagens com certo nervosismo; embora a maioria fosse positiva, algumas eram bem ofensivas devido à nacionalidade de Saori Kagura.

Felizmente, Saori Kagura não entendia chinês, e também por sorte, Reiko Tanegashima, que entendia, não podia ver essas mensagens, caso contrário, seria impossível continuar a conversa.

Ye Nan ignorou as mensagens negativas e focou nas úteis e positivas, então disse a Saori Kagura: “Saori, muitos espectadores não entendem japonês, será que você poderia cumprimentá-los em chinês?”

“Já que estou na China, claro que posso cumprimentar em chinês! Mas eu não sei chinês...”

“Não tem problema, eu posso te ensinar, tudo bem?”

“Sim!”

Saori Kagura sorriu, demonstrando interesse. Ye Nan ficou ainda mais animado; ensinar chinês a uma estrangeira era uma experiência gratificante.

“Olá a todos, meu nome é Saori Kagura, estou muito feliz em conhecer vocês!”

Ye Nan pronunciou a frase em chinês, depois traduziu para o japonês para que ela entendesse. Saori Kagura assentiu, indicando que compreendeu, mas na hora de repetir, teve dificuldades, só depois de mais de dez tentativas conseguiu dizer, com esforço:

“Olá, eu sou Saori Kagura, muito feliz em conhecer vocês!”

Apesar da pronúncia não estar perfeita, foi suficiente para agradar os espectadores.

Sensacional! O streamer ensinando chinês para uma amiga internacional, muito bom!

Streamer, pergunte para Saori Kagura o que ela veio fazer na China, se for estudar em alguma escola, descubra o endereço, que eu vou me transferir no próximo semestre!

Streamer, você é incrível, estou convencido. Aqui vão meus duzentos reais economizados, quero ser seu fã, esqueça aquele assunto desagradável.

...

Ye Nan viu a mensagem de agradecimento e, após pensar um pouco, lembrou: “Ah, é o irmão ‘Garen no matagal’, aquilo foi só uma brincadeira para animar a transmissão, muito obrigado pelo presente, mas não se preocupe, só contribua se puder, o mesmo vale para todos. O importante é o carinho de vocês, isso já me deixa feliz!”

Depois, respondeu aos espectadores que queriam saber o motivo da vinda de Saori Kagura à China: “Pessoal, vou perguntar para vocês. Mas não criem muitas expectativas, ela provavelmente não veio estudar, senão ao menos falaria um pouco de chinês!”

Enquanto Ye Nan interagia com os espectadores, Saori Kagura o observava atentamente, seus olhos negros brilhavam de interesse. Ye Nan virou-se, encontrou seu olhar, sorriu e perguntou:

“Saori, o que veio fazer na China? Está aqui para estudar?”

“Não.” Saori Kagura balançou a cabeça. “Estou aqui como turista.”

Embora tenha dito aos espectadores para não criarem esperança, Ye Nan, no fundo, desejava que Saori Kagura ficasse por mais tempo.

“Turismo, é? Quantos dias vai ficar?”

“Três dias, hoje é o último. À noite, pego o avião para voltar!”

Ye Nan sentiu o coração afundar, mas logo se recompôs; não deveria pensar demais, só de conversar com ela já era motivo de felicidade.

“Saori, você esteve ontem na exposição de anime, hoje de novo, não visitou outros lugares?”

Ye Nan perguntou com um propósito, e Saori Kagura assentiu.

“Fui a alguns outros lugares, mas a maior parte do tempo fiquei aqui, eu adoro tudo relacionado a anime!” Saori Kagura omitiu parte da verdade.

“Eu também gosto muito de anime! Bom, conheço bem esta cidade, no tempo que resta aqui na China, posso ser seu guia turístico, Saori?”

“Claro!” Saori Kagura abriu os olhos, animada, mas logo perguntou: “Não vai te atrapalhar? Afinal, você está trabalhando!”

“O trabalho de transmissão é bem livre, desde que não viole as leis e seja bom para a audiência, posso fazer qualquer coisa! Se eu for o guia de Saori, a audiência vai aumentar, então não só não atrapalha, como fico muito feliz!”

“Mas...”

Saori Kagura ainda estava um pouco hesitante, e Ye Nan percebeu seu olhar indeciso para Reiko Tanegashima, que estava um pouco afastada; claramente, a dificuldade estava nela.

“A senhorita Reiko Tanegashima também pode ir, faço o papel de guia para vocês duas!”

“Tudo bem, vou falar com Reiko!”

Saori Kagura assentiu e foi conversar com Reiko Tanegashima sobre Ye Nan ser o guia.

Ye Nan aproveitou a oportunidade para falar com os espectadores: “Uma boa notícia e uma ruim! Bem... primeiro a ruim: Saori veio para a China como turista e volta hoje à noite, então quem queria se transferir de escola ou conquistar ela, não tem chance!”

Uma onda de mensagens de desânimo tomou conta do chat.

“Agora, a boa notícia: no tempo restante, tenho grandes chances de ser o guia de Saori, ela está consultando a difícil senhorita Reiko Tanegashima, vamos aguardar juntos o resultado!”

Os espectadores reagiram.

Streamer, não fale mal da senhorita Reiko, ela é perfeita como uma tutora, é minha favorita, já molhei a tela de tanto emoção!

Streamer, sensacional! Tem que conquistar a senhorita Saori Kagura durante o passeio, faça bonito pelo país!

Ouvi dizer que as mulheres do Japão são muito liberais, apoio uma transmissão internacional!

...

“Pessoal, vamos manter o chat limpo, nosso espaço deve ser puro! Aliás, a senhorita Reiko Tanegashima entende chinês, se vocês mandarem certas mensagens e ela ler, mesmo que eu tenha algum interesse, não vai ser possível realizar nada.”

Ye Nan queria dizer para não enviarem mensagens inadequadas, mas os espectadores entenderam errado, e responderam: “Hehe, streamer, sabemos que você tem instintos selvagens, pode confiar, não vamos atrapalhar!”

Ye Nan ficou sem palavras e voltou o olhar para Saori Kagura, que estava claramente discutindo com Reiko Tanegashima. Ele viu Saori falando animada com Reiko, mas ao final, a nobre Saori Kagura saiu vitoriosa.

Ela voltou, olhou para Ye Nan e disse: “Vamos nos divertir, senhor guia!”

Ye Nan assentiu, radiante.