Capítulo 25: O Espectro de Ossos

Ossos brancos como a neve, coração cor de sangue; o contraste era nítido. Gao Xiaoyun já estava estupefacta. Aquela cena era extrema demais, bela demais, como uma flor que, ao beira da morte, oferecia o desabrochar mais radiante e sangrento de todos.

Aquele coração pulsante, de fato, transformou-se lentamente em um botão de flor vermelho-sangue, que se abriu rapidamente, frutificou e, por fim, condensou-se em uma pílula negra.

Xue Jiang não conseguia falar. Um pensamento atravessou sua mente: este ator, sob o comando de Shang Jingyan, certamente se tornará uma estrela.

Shang Jingyan notou que, de tempos em tempos, soluçava-se no cinema — parecia que os habitantes do espaço tinham, de fato, uma sensibilidade muito aflorada.

— A longevidade dos demônios-esqueleto está toda contida no coração. A-Yun, coma-o e você alcançará a vida eterna.

Gu Lang pegou a mão de Gao Xiaoyun e colocou o coração em sua palma. Ela, porém, tremeu como se tivesse sido queimada:

— Eu não quero! Eu... eu não vou mais te perguntar sobre o "Coração de Seda"*, nem quero o seu coração. Podemos ser como éramos antes...

Seus olhos estavam cheios de lágrimas enquanto ela falava, gaguejando, mas Gu Lang interrompeu-a suavemente.

— Shh, A-Yun, não tenha medo, escute-me. Depois que você receber meu coração, eu selarei o "Coração de Seda". Quando isso acontecer, vá buscar meus ossos e o pente de rouge; coloque o pente em um lugar seco e alto, e me enterre sob a terra.

— Não tenha medo, esta não é uma despedida definitiva. Depois de possuir meu coração, você terá a vida eterna. Daqui a cem anos, volte ao meu túmulo, derrame sangue sobre meus ossos e devolva-me metade da minha energia demoníaca; então, eu despertarei.

A expressão de Gu Lang não demonstrava nenhum medo, pois, para os demônios, o sono profundo e a longa separação não significavam a morte. Além disso, quando ainda era humano, ele já havia morrido uma vez.

As lágrimas de Gao Xiaoyun caíram. O fogo no corpo de Gu Lang já chegava aos tornozelos, e ele parecia estar prestes a desmoronar. Gao Xiaoyun o abraçou apressadamente, agachando-se com cuidado.

[Ahhh, ainda bem, não foi um final trágico completo!]
[Buááá, mas eu ainda chorei, quero enviar uma lâmina para a diretora Shang.]
[A diretora Shang filmou tão bem... é aterrorizante e romântico ao mesmo tempo. No mundo todo, só ela tem esse estilo!]

Após um momento, Gao Xiaoyun aceitou a pílula e segurou a mão de osso de Gu Lang, dizendo:

— Está bem.

Gu Lang, repousando em seu colo, sorriu com seu único olho restante. Ele parecia subitamente interessado em conversar e disse de forma descontraída:

— Você não me perguntou por que eu a ajudei? A-Yun, na verdade, foi você quem me ajudou.

— Na verdade, eu não sou um estudioso; estas vestes são apenas um figurino de teatro.

Ele ergueu a manga, e o tecido azul começou a se fragmentar como borboletas.

— Os demônios-esqueleto, antes de morrerem, eram belezas de aparência impecável, mas com destinos cruéis... Fui vendido a uma trupe de ópera ainda criança, interpretei papéis masculinos e femininos, viajei por toda parte... É uma pena que, não importa quão grande seja a beleza, no fim, tudo se torna apenas um monte de ossos.

Um escárnio surgiu nos olhos de Gu Lang, como se ele se lembrasse de algo sobre o qual não queria falar.

— E, depois de virar um demônio, o esqueleto ainda não pode matar pessoas e precisa superar uma provação para alcançar a verdadeira longevidade: alguém deve amar genuinamente a verdadeira forma do demônio.

— Eu nunca tive essa esperança — ele olhou para Gao Xiaoyun — ...portanto, A-Yun, esta longevidade foi um presente seu.

Gao Xiaoyun ficou atônita.

[Ah! Entendi, por isso a diretora Shang escalou uma atriz para o papel masculino... De certa forma, o status de Gu Lang em sua época era semelhante ao das mulheres, por isso eles se entenderam.]
[Buááá, quem disse que isso não é uma redenção mútua e um encontro de almas? Eu amei!]
[Na verdade, o que a diretora Shang filmou foi uma história de amor. E ainda mais tortuosa e comovente que a de "Deus Maligno".]

— O "Coração de Seda" me ajudou uma vez, então eu também preciso ajudá-lo a pagar essa dívida. Eu e ele tínhamos escolhido a família Gao desde o início. Entre os nobres da capital, aqueles que já foram grandes, mas agora estão em declínio, são os alvos mais fáceis.

O encontro inicial entre Gu Lang e Gao Xiaoyun não foi algo bonito. Foi apenas um demônio escolhendo uma presa e, por acaso, encontrando a garota na casa da vítima.

Tendo falado tanto, Gu Lang já estava quase completamente desintegrado. Com sua última voz, ele disse:

— A-Yun, nos vemos daqui a cem anos.

Gao Xiaoyun apertou os dedos:

— E se... eu não for?

Qualquer pessoa normal faria esse cálculo: se ela não fosse despertar Gu Lang, possuiria toda a energia demoníaca e a longevidade total. Por que dividir com outro?

Gu Lang sorriu calmamente:

— Essa também seria a sua escolha.

Ele entregou todo o poder de escolha a Gao Xiaoyun.

Dito isso, sua forma física transformou-se completamente em cinzas, restando apenas um crânio branco no colo de Gao Xiaoyun. Uma figura translúcida surgiu no vazio; ele acenou para ela e caminhou tranquilamente para fora do templo em ruínas.

O feitiço de ilusão criado por Gu Lang dissipou-se.

Os perseguidores invadiram o templo, mas não encontraram o grande demônio; apenas Gao Xiaoyun, sentada no chão, segurando um crânio.

...

A cena mudou, e o som de oboés começou novamente.

No templo em ruínas no deserto, Gao Xiaoyun, vestida com trajes de noiva vermelhos, apoiava um caixão, observando-o ser enterrado.

Ela agora possuía a energia demoníaca de Gu Lang, então os perseguidores anteriores não eram mais um problema. A família Gao, e até mesmo o poder da corte atual, não podiam mais prendê-la. Ela estava livre.

A canção infantil flutuava no ar: "Case-se com o galo, voe com o galo... case-se com o cão, siga o cão... case-se com o esqueleto e guarde a lápide..."

[Caramba, me deu arrepios. Percebi de repente que Gao Xiaoyun realmente se casou com o esqueleto.]
[...Dito isso, meu sentimento é complexo. Mas, bem, foi uma escolha da própria Gao Xiaoyun.]
[Antes, ouvi isso e achei aterrorizante; agora, acho irônico e desolador...]

A imagem escureceu novamente, passando para a perspectiva de um transeunte.

Em um templo taoísta movimentado, dois monges conversavam:

— Você viu? Eu estava de guarda ontem à noite e acho que vi um fantasma!
— Eu também vi! Era uma mulher de vermelho, ah, que susto!
— Não está nada calmo ultimamente. A família Gao morreu toda, restou apenas uma mulher e uma criança, e agora a mulher também desapareceu...
— Pois é, né? Ai...

Eles relaxaram enquanto conversavam, achando que tudo não passara de uma ilusão.

Contudo, quando a perspectiva subiu e focou na viga do telhado, viu-se um pente ali, deitado silenciosamente — com o som dos cânticos do templo, a superfície do objeto exibia sombras de correntes douradas, piscando como se estivesse selado e adormecido, ou talvez lutando para despertar.

O letreiro de "Fim" surgiu, mas o chat e o cinema entraram em colapso. Alguns espectadores, que ainda estavam chorando, soltaram um palavrão de surpresa.

[Caramba, na viga do templo?!]
[Socorro, já sabemos que o pente de rouge não pode chegar perto da água e precisa de um lugar seco; além disso, locais religiosos parecem ter um efeito supressor sobre ele, então pode-se deduzir que Gao Xiaoyun o colocou lá em cima.]
[Isso não é... o lugar onde a protagonista o encontrou no início? O templo taoísta e o convento budista não são muito diferentes!!]
[Será que ele vai atormentar a próxima família no futuro?? De toda a série, ele é o mais misterioso. Até a origem do demônio-esqueleto foi revelada, mas ele nunca mostrou sua verdadeira face.]
[Acho que é melhor dizer: quem foi a família anterior que ele atormentou? Ahhh, acho que entendo por que a diretora Shang disse que era "aterrorizante ao pensar nisso"!]
[Obrigado, Mestre Yan, a partir de hoje, sempre que eu for a um prédio antigo, vou olhar para as vigas antes de entrar!!]

*Nota do tradutor: "Coração de Seda" (绕指柔肠) é uma expressão idiomática que, no contexto, refere-se a um item amaldiçoado ou ao nome de uma entidade específica da trama.