Capítulo 5: Ser Fofo Não é Crime

A família Borjigit, embora preocupada com o encontro da sumo-sacerdotisa com a irmã Menggu, estava ocupada com os preparativos para o Festival de Maio. Os negócios da casa exigiam atenção e os administradores aguardavam respostas, então ela resolveu deixar esse assunto para perguntar a Yangjinú à noite.

Ao ver Niquhe e a irmã Menggu conversando em segredo, Borjigit sorriu com carinho e, sem evitar as duas, permitiu que o administrador entrasse para dar seus relatórios.

Borjigit nasceu em Khorchin, sendo uma típica mulher mongol. Diferenciava-se, porém, das demais por seu gosto pela cultura do interior da China desde pequena, além de falar um pouco de mandarim, algo raro entre mongóis ou jurchens. Por essa razão, Borjigit possuía a sutileza das mulheres chinesas, conquistando o coração de Yangjinú, que nunca tomou outra esposa.

Embora fosse apenas a esposa secundária, a antiga esposa principal não deixou descendentes, tampouco desfrutou do afeto de Yangjinú. Assim, Borjigit, ao casar-se, mostrou grande habilidade ao organizar os assuntos domésticos, ganhando ainda mais o apreço do marido.

Menggu soube disso casualmente, ouvindo as conversas dos criados. Na memória da imperatriz Xiaoci, as lembranças da família eram vagas, apenas sabia que Yangjinú e sua família amavam Menggu. Por isso, ele decidiu casar a irmã com o talentoso Nurhaci.

Menggu admirava profundamente Borjigit. Antes, talvez sentisse uma certa superioridade moderna, mas, após organizar as memórias da imperatriz e ouvir os rumores dos últimos três anos, percebeu que as mulheres antigas não eram nada desprezíveis. Observava atentamente enquanto Borjigit cuidava dos assuntos domésticos, ciente de que, no futuro, enfrentaria mulheres igualmente formidáveis.

— Menggu, por que olha assim para sua mãe? — perguntou Borjigit, após finalizar os preparativos do Festival de Maio, ao perceber que Menggu a encarava com admiração e respeito, dissipando o cansaço de antes.

— Mamãe — Menggu, perdida em pensamentos, fixava o olhar em Borjigit. Ao ser chamada, voltou a si, envergonhada, com as faces ruborizadas, aproximando-se e chamando-a suavemente.

— Minha querida menina — disse Borjigit, ao ver a expressão da filha e ouvir aquele chamado, sentindo o coração derreter de ternura. Abraçou Menggu e a beijou, olhando para a filha mais velha, que, feliz, aprendia bordado com a ama. Borjigit não exigia que a filha aprendesse, mas, vendo Niquhe interessada, sorriu satisfeita.

— Menggu, o que estava conversando em segredo com Niquhe? — perguntou Borjigit, agora livre dos afazeres, desfrutando do momento com as filhas.

— Mamãe, a casa está tão animada nos últimos dias, parece mesmo que vem um festival — respondeu Menggu, curiosa, sem responder diretamente.

Borjigit entendeu o motivo, mas respondeu como de costume:

— É o festival, filha. Daqui a poucos dias será o Festival de Maio. Ainda está calmo, mas no primeiro dia vai ser uma festa. Vou mandar fazer pequenos bolinhos de arroz para você, as amas já estão preparando os coloridos. Você vai estar lindíssima.

— Ótimo! Niquhe prometeu fazer bolinhos coloridos para mim — disse Menggu, feliz por poder celebrar uma tradição, sem esquecer seu propósito.

— Minha menina é muito boazinha — Borjigit, percebendo que Menggu não se manifestava, resolveu esperar para ver até onde iria a sua filha, elogiando-a antes de parar e aguardar que Menggu tomasse a iniciativa.

Menggu, ao perceber que Borjigit não prosseguia, olhou cautelosamente para ela, percebendo que seus pequenos segredos não escapavam à inteligência da mãe. Mas sabia que seu ponto fraco era justamente ela.

— Mamãe, hoje comi tudo direitinho, cumprimentei respeitosamente o Sumo-sacerdote Mafá, não pedi aulas à Niquhe, não fui brincar com o segundo irmão, e até aprendi a ler com o mais velho. Fui boazinha, não fui? — Menggu piscou intensamente seus olhos grandes e brilhantes, esforçando-se para parecer adorável.

— Minha Menggu é a mais boazinha, esta noite faço para você um mingau de tâmaras vermelhas com fungo branco — Borjigit fingiu não perceber o que se escondia nos olhos da filha, elogiando-a alegremente.

Até Niquhe, que estava aprendendo a bordar, se distraiu, percebendo que a mãe estava brincando e provocando Menggu. Colocou de lado a agulha, sorrindo ao ver a irmã fazendo charme.

— Mamãe, você foi incrível agora. Eu admiro muito você — continuou Menggu, sabendo que Borjigit entendia suas intenções, apenas esperando que ela se manifestasse. Menggu não se importava de se fazer de adorável para alegrar a família.

— Mamãe, todos dizem que eu sou bonita e fofa, mas sou parecida com você, então você é ainda mais bela.

— Mamãe, as uvas hoje estão doces, vou descascar para você.

— Mamãe, falou tanto, deve estar com sede. Vou servir chá para você.

Borjigit, envolvida pelo cuidado e pelas palavras doces de Menggu, finalmente cedeu, abraçando a filha:

— Diga, por que tanta dedicação hoje? Não está querendo pedir algo à mamãe?

— Não, mãe, só queria mostrar minha gratidão — respondeu Menggu, tímida, pensando que ainda precisava praticar para ser mais convincente.

— Se não quer nada, então vou sair. Seus irmãos devem estar chegando, depois eles brincam com você — disse Borjigit, fingindo levantar-se para sair.

Menggu, ao vê-la, rapidamente abraçou a perna da mãe. Queria abraçar o braço, mas não tinha altura suficiente, então ficou com a perna.

— Mamãe, você disse que não ia me provocar, sabe bem o que quero — Menggu fez um biquinho, com olhos brilhando de lágrimas, olhando para Borjigit com ar de tristeza.

Borjigit, vendo a cena, sabia que não podia exagerar, senão acabaria sofrendo depois. Abaixou-se, abraçou Menggu, e acariciou suas costas:

— Pronto, pronto, não chore. Conte para mamãe, o que é? Assim posso ajudar você.

Menggu, percebendo que a mãe cedeu, piscou para Niquhe sem que Borjigit visse, já sem nenhum traço de tristeza. Niquhe, conhecendo bem a irmã, sorriu contente.

As duas pensavam que seu “diálogo silencioso” era secreto, mas Borjigit notou, embora, por amor, não dissesse nada.

— Mamãe, o irmão mais velho disse que vai sair para subir as colinas no Festival de Maio, e as ruas ficam animadas. Eu e Niquhe não queremos subir, só gostaríamos de sair para ver a festa, acompanhadas pelo papai ou o irmão mais velho. Mamãe, por favor, permita que a gente vá — Menggu abraçou o pescoço da mãe, fazendo charme.

Niquhe, animada, também correu para abraçar o braço de Borjigit, entrando na brincadeira.

— Mamãe, nunca fui passear pelas ruas, deixe-nos ir, prometemos nos comportar, não vamos correr — disse Niquhe, mimando-a.

— Pronto, pronto, vocês vão me deixar tonta — disse Borjigit, rindo.

— Então você aceita? — perguntou Menggu, radiante.

— Mesmo que eu aceite, não adianta. Naqueles dias, não terei tempo para sair com vocês. Se quiserem passear, peçam ao papai. Se ele concordar, eu não vou impedir — respondeu Borjigit, feliz ao ver as filhas animadas.

— Entendido, mamãe. Vamos esperar o Sumo-sacerdote Mafá ir embora, depois pedimos ao papai — Menggu quis correr logo até Yangjinú, mas, lembrando que o Sumo-sacerdote ainda estava lá, conteve-se.

Mal terminou de falar, ouviu-se uma saudação do lado de fora, e logo Yangjinú apareceu, acompanhado de Narinbulu e Jintaishi, recém-chegados.

Menggu e Niquhe trocaram olhares, iniciando uma nova rodada de charme e mimos. Narinbulu e Jintaishi, vendo a cena, também se juntaram ao coro. Yangjinú, incapaz de resistir aos filhos mimando-o, rapidamente consentiu, prometendo levá-los para passear no quinto dia de maio. Menggu e Niquhe ficaram radiantes.

À noite, ao entrar em seu espaço, Menggu contou a Jinzi e Yinzi sobre a saída permitida. Jinzi zombou:

— Fingindo ser jovem e adorável.

— Ser adorável não é crime — respondeu Menggu, indiferente.

Jinzi, arrogante, virou-se para sair.

— Maçã caramelada, bolo de flor de osmanthus, pequenos bolinhos de arroz... — Menggu continuou, murmurando uma lista de quitutes.

Jinzi imediatamente deu meia-volta, subiu no ombro de Menggu, e começou a fazer charme, dizendo a si mesmo que ser adorável não é crime.