Capítulo Dez: As Palavras Que Precisam Ser Ditadas

— Trinta e seis mil dólares por ano, considerando a cotação atual de 6,83, isso equivale a duzentos e quarenta e cinco mil oitocentos e oitenta yuans. Em quatro anos somam novecentos e oitenta e três mil quinhentos e vinte yuans. Uau! — Quando os números se misturam ao dinheiro, a capacidade de cálculo de uma mulher de meia-idade não perde para a de um contador experiente.

Se nos próximos anos o câmbio não variar muito, essa será quase uma fortuna de um milhão de yuans!

Naquela época em que a inflação ainda não era alta, um milhão era suficiente para comprar um apartamento espaçoso com elevador na região central da cidade, adquirir dez relógios da série Montblanc e ainda pagar vinte anos de aulas particulares para Lu Mingzé!

— Meu sobrinho é realmente tão excelente assim? — murmurou a tia, cheia de ressentimento.

— Excelente demais! — exclamou o Professor Guderian, entusiasmado e quase sem conseguir se expressar direito. — Veja só, dois olhos, um nariz, uma boca, nem faltando nem sobrando! Tem todo o jeito de uma criança inteligente!

— Meu Mingzé também tem esse rosto, e tenho certeza de que é uma criança brilhante. Professor, há alguma possibilidade de ele ir para o Colégio Kassel com o primo? — a tia insistiu, tentando sondar.

— Talvez seja melhor falarmos sobre Mingfei — respondeu o Professor Guderian, mostrando um sorriso constrangido, mas educado.

— Mingfei é ótimo, mas o que meu Mingzé tem de menos? — a tia não desistia e fazia de tudo para promover o próprio filho.

Afinal, o professor viera até sua casa; se ficasse indiferente, não seria digna de ser mãe. Sabia que forçar a situação não traria bons frutos, mas se não insistisse, nem sequer teria um pepino amargo!

— A excelência é apenas um dos fatores — disse o Professor Guderian, balançando a cabeça. — Na verdade, o Colégio Kassel quase nunca admite alunos externos. Mas, por acaso, os pais de Lu Mingfei são nossos ex-alunos honorários, já fizeram doações e colaboraram com a escola, então não é preciso se sentir constrangido por conta de uma bolsa de estudos.

O coração de Lu Mingfei bateu forte, como se uma porta pesada e empoeirada, guardada há muitos anos, tivesse sido empurrada em seu interior, deixando entrar um fio de ar e luz que dissipava a escuridão antiga, causando-lhe um certo desorientamento.

Embora soubesse que ouviria notícias sobre seus pais naquele dia, escutar isso de alguém, cara a cara, era completamente diferente.

As pessoas de quem ele sentia falta estavam a milhas de distância; já quase havia esquecido seus rostos, mas, ao ouvir falar delas de alguém tão próximo, era como se pudesse vislumbrar suas silhuetas.

Sentiu um formigamento no peito, como se mil formigas caminhassem sobre seu coração.

— Antes de sair, o diretor me entregou algumas fotos e uma carta dos seus pais — disse Guderian, tirando de dentro do paletó as fotos e a carta, entregando-as a Lu Mingfei.

O fundo da foto era um verde vibrante de trepadeiras subindo pelas paredes. Diante delas, um homem e uma mulher em roupas caseiras caminhavam de mãos dadas no que parecia o jardim de um castelo antigo. Sob o pôr do sol, olhavam-se nos olhos e sorriam, como se naquele momento todo o mundo se reduzisse apenas aos dois.

— Já não são tão jovens e continuam românticos — comentou a tia, fazendo pouco caso ao ver a foto.

O conteúdo da carta era simples; dizia, basicamente, que esperavam que Lu Mingfei fosse um menino excelente e bondoso, pediam ao diretor Angers que o ajudasse a entrar no Colégio Kassel e solicitavam que ele transmitisse a Mingfei uma mensagem importante.

A carta era assinada por Giovanna, mãe de Lu Mingfei.

Com poucas palavras, Lu Mingfei leu e releu a carta várias vezes, até que cada caractere na folha se tornou quase irreconhecível de tão estranho.

— Professor, ainda há uma mensagem a ser transmitida, não é? Quero ouvir — Lu Mingfei ergueu os olhos e olhou para Guderian.

Guderian levantou o olhar; o rosto do rapaz estava tranquilo, mas nos seus olhos havia uma avalanche de um sentimento chamado “anseio”.

— Mingfei, papai e mamãe amam você.

O Professor Guderian pronunciou a frase cheia de emoção, mas o sotaque era estranho.

Lu Mingzé foi o primeiro a não aguentar e começou a rir. O tio e a tia também caíram na risada, Ye Sheng e Jiu De Yaji não conseguiram conter um sorriso e balançaram a cabeça. Só Nuonuo, que estava num canto, percebeu que, enquanto todos achavam graça do professor estrangeiro tentando se expressar em chinês, o rapaz continuava ali, paralisado, olhando fixamente para Guderian.

Seu corpo tremia levemente e havia um brilho nos olhos.

— Eu também amo vocês — respondeu Lu Mingfei em voz baixa.

O riso de todos pareceu travar na garganta e cessou abruptamente.

Um velho professor estrangeiro, falando chinês com dificuldade para imitar os pais de um garoto, era realmente uma cena digna de gargalhadas, e o garoto, respondendo de forma tola, parecia ainda mais risível. Mas, ao invés de rirem, todos se calaram.

Porque, naquele instante, todos perceberam que aquilo não era algo de que se devesse rir.

A voz do rapaz era suave, mas sincera, como se à sua frente não estivesse um velho professor desconhecido, mas os próprios pais, que ele não via há tantos anos.

Mesmo que todos rissem, Lu Mingfei não demonstrou vergonha ou constrangimento. Era como se, mesmo que o mundo inteiro zombasse dele, ao ouvir aquele “eu te amo”, ele se sentisse protegido, capaz de afastar todas as zombarias.

Lu Mingfei achava que estava preparado. Tantas vezes tinha simulado, em sua mente, aquela cena: talvez apenas assentaria com a cabeça, talvez sorrisse junto com os outros. Mas, ao ver as fotos e a carta, ao ouvir as palavras do Professor Guderian, percebeu que dizer “papai e mamãe amam você” e “eu também amo papai e mamãe”, esse diálogo repetido por milênios, só ganha sentido ao ser realmente pronunciado.

— Bem, talvez seja melhor falarmos sobre a matrícula — interveio o tio, percebendo que o clima ia se tornar pesado, tentando retomar a leveza do momento.

— Se não fosse por todos os trâmites e o visto, eu gostaria de levar Lu Mingfei comigo imediatamente! — lamentou o Professor Guderian.

— Qual o prazo mais rápido para começar as aulas? — perguntou Mingfei em tom baixo.

— O processo do colégio é demorado, creio que só perto de outubro.

— Está ótimo, obrigado por tudo, professor.

Vendo que Lu Mingfei não tinha objeções, o professor Guderian ficou eufórico por dentro; afinal, seu título de professor honorário vitalício estava garantido!

Mas, então, lembrou-se de um certo cão inútil sob sua responsabilidade e sentiu-se frustrado! Apesar de ser apenas orientador temporário, se não conseguisse o título, aquele sujeito teria ao menos metade da culpa!

Não, pelo menos dois terços!

— Lu Mingfei, quando você entrar, vai coincidir com um evento chamado “Dia da Liberdade”. Bem... é parecido com a gincana esportiva da sua escola. Tem coragem de participar? — provocou Nuonuo.

— Pra mim, tanto faz — Mingfei deu de ombros.

— Não tem curiosidade pra saber como é o Dia da Liberdade? — Nuonuo franziu as sobrancelhas perfeitas.

— Você mesma disse que é como uma gincana, então acho que já posso imaginar — assentiu Mingfei.

Na verdade, ele conseguia imaginar: provavelmente um bando de malucos com rifles de precisão e mini ogivas nucleares, lutando como em um Counter Strike ao vivo.

Mas, para o Mingfei de agora, isso não parecia muito diferente de uma gincana agitada.

— Então continue imaginando, só não vá desmaiar de medo — ameaçou Nuonuo.

— Só se realmente alguém for capaz disso — respondeu Mingfei, inexpressivo.