Capítulo 48-A Técnica dos Anos 60 [Transmigração para um Livro](Meio esparso)

谢镜清 chegou ao Hospital Union às quinze horas. Fang Donglai sentou-se na plateia para ouvir o relatório e percebeu que o líder realmente dava muita importância aos problemas de enfermagem. Primeiramente, apontou as falhas atuais das enfermeiras, desde a arrumação matinal das camas, a limpeza da higiene pessoal dos pacientes e do ambiente, até o cuidado com os doentes graves, detalhando minuciosamente os problemas.

Em seguida, apontou as questões administrativas do hospital: "A qualidade do trabalho de enfermagem não depende inteiramente do esforço próprio da equipe de enfermagem, mas também da liderança e do apoio da administração do hospital e dos chefes de departamento, bem como da coordenação, cooperação e harmonia do laboratório, da farmácia, do departamento de nutrição, da cozinha, da lavanderia e de todos os serviços gerais."

Por fim, concluiu: "Esperamos que as enfermeiras-chefes participantes estudem com afinco e apliquem o que aprenderam, e também esperamos que todos os departamentos se coordenem e cooperem mutuamente com base no princípio de colocar os pacientes em primeiro lugar. Obrigado a todos!"

Assim que a voz de Xie Jingqing silenciou, aplausos estrondosos ecoaram pelo auditório. Fang Donglai ouviu uma enfermeira-chefe ao seu lado comentar: "O diretor Xie analisou com muita profundidade, cada palavra foi certeira nos problemas, parecendo até que trabalha em nosso hospital há muito tempo."

Outra acrescentou: "Pois é, ele tem um doutorado em medicina genuíno dos Estados Unidos. Antes de ir para o exterior fazer o doutorado na década de 1930, já atuava como diretor do Segundo Distrito Sanitário da Cidade de Pequim. Durante a Guerra de Resistência, lecionou na Faculdade de Medicina da Universidade Central em Rongcheng. Após a fundação da nova China, lecionou primeiro aqui conosco, depois foi transferido para o Departamento de Saúde como diretor. É perfeitamente natural que ele conheça a medicina básica de saúde pública como a palma da mão."

Fang Donglai já havia estudado esses antecedentes quando cursava a Faculdade de Medicina do Union, mas não imaginava que viria a se tornar assistente do Diretor Xie. Ele sabia que por trás dessas honrarias estavam trinta anos de dedicação incansável e perseverança do Diretor Xie, e sentia orgulho no fundo da alma por trabalhar sob a liderança de alguém assim!

Foi quando ouviu uma enfermeira-chefe de cerca de quarenta anos sussurrar: "Vocês não sabem, mas eu tinha um parente que trabalhava no Hospital Central de Rongcheng antigamente e ouvi dizer que havia uma enfermeira-chefe lá que se envolveu romanticamente com o Diretor Xie na época, e parece que até tiveram uma criança."

"Ah, e o que aconteceu depois?"

Fang Donglai não pôde evitar e também aguçou os ouvidos. Ele já havia visto a esposa do Diretor Xie e sabia que ela não havia estudado enfermagem, nem trabalhava no sistema médico, mas sim no escritório do Comitê Municipal do Partido.

A enfermeira-chefe que levantou o assunto disse: "Não sei bem, apenas dizem que os dois deixaram Rongcheng rapidamente, mas o que meu parente pode afirmar com certeza é que ela não é a atual esposa do Diretor Xie."

Fang Donglai ainda queria ouvir mais, mas viu que o Diretor Xie já havia saído do palco e caminhava em direção à porta. Olhou com um pouco de regret para aquela senhora e levantou-se imediatamente para segui-lo.

Ao ver que ele se aproximava, Xie Jingqing disse em voz baixa: "Vamos para a Indústria Têxtil."

Assim que o carro partiu, Xie Jingqing retirou a carta novamente e só então percebeu que a caligrafia do envelope e a do interior da carta não pertenciam à mesma pessoa. A letra no envelope parecia-lhe um tanto familiar.

Pelo retrovisor, Fang Donglai viu o Diretor Xie fechar levemente os olhos, como se estivesse ponderando sobre algo. Pensando na conversa fiada que acabara de ouvir, custava-acreditar que uma pessoa tão séria como o Diretor Xie pudesse ter tido uma dívida amorosa em sua juventude. Enquanto pensava nisso, percebeu que o Diretor Xie estava olhando fixamente para o retrovisor.

Fang Donglai levou um susto tão grande que perdeu a cor, não ousando mais fantasiar nada, e passou a dirigir com toda a atenção.

No entanto, ouviu o Diretor Xie perguntar: "Donglai, me lembro que você veio para cá logo após se formar na faculdade no ano retrasado. Em que ano você nasceu?"

"Senhor Diretor, nasci em março de 1940."

Xie Jingqing murmurou consigo mesmo: "Março... Ela nasceu em novembro." O resto do que disse, Fang Donglai não conseguiu ouvir claramente.

Quando Xie Weilan recebeu o aviso do porteiro de que havia alguém a visitando em casa, ela presumiu instintivamente que se tratava de seu terceiro tio.

Ao ver o assistente dele, Fang Donglai, esperando na entrada, sentiu um pressentimento ruim no coração, mas manteve o sorriso no rosto e perguntou: "Camarada Fang, é o terceiro tio que veio?"

Fang Donglai assentiu, apontando para o carro estacionado na beira da estrada: "Olá, camarada Xie, o Diretor Xie está esperando por você no carro."

Xie Weilan assentiu com a cabeça e caminhou em direção ao carro ao lado, chamando primeiro: "Terceiro Tio". Depois de se acomodar, perguntou: "Por que o senhor veio nos visitar hoje?"

Xie Jingqing ficou em silêncio por um instante antes de dizer: "Recebi uma carta e soube que você descobriu sua própria origem." Dito isso, virou-se para encarar Xie Weilan.

Xie Weilan não esperava que essa carta chegasse tão rápido, quase emparelhada com a sua chegada, nem imaginava que seu terceiro tio iria direto ao ponto com ela!

Por um momento, seu coração subiu à garganta, mas ela não ousou esconder mais nada diante de Xie Jingqing. Ela não sabia exatamente quanto estava escrito naquela carta, nem sabia se Shen Ailin havia mencionado algo mais.

Com o coração trêmulo, respondeu: "Sim!" Suas duas mãos apertaram-se fortemente de nervosismo, sem sequer perceber que suas unhas haviam rasgado a palma da mão.

Então, ouviu Xie Jingqing dizer lentamente: "Nestes dias, arrume um tempo para ir ver sua avó e conte a ela. Embora ela seja idosa, sua mente ainda está lúcida." Após uma breve pausa, continuou: "Você foi a Xangai desta vez para participar da Conferência de Intercâmbio Técnico da Indústria Têxtil?"

"Sim!" Ao ouvir que deveria falar sobre isso com sua avó, Xie Weilan sentiu o couro cabeludo formigar e olhou bruscamente para Xie Jingqing. Na época em que ela chegou à casa da família Xie com a carta de apresentação, ninguém acreditou nela, nem mesmo seu terceiro tio; apenas a avó acreditou e convenceu a tia e o terceiro tio a deixá-la ficar.

Ao longo desses anos, sempre que a família se reunia para jantar no fim do ano, o olhar com que sua tia a encarava era como o de quem olha para uma golpista. Era comum a tia jogar os pauzinhos e as tigelas na mesa em público para envergonhá-la, e todas as vezes era a avó quem repreendia a tia e a puxava para perto de si.

Se havia alguém na família Xie a quem ela era verdadeiramente grata, era apenas aquela senhora idosa.

E seu único guarda-chuva protetor era também essa avó; ela não ousava imaginar se, ao saber que ela não era a filha da família Xie, a avó ainda permitiria que ela cruzasse a porta de casa.

Enquanto ela estava completamente desnorteada pelo pânico, ouviu o terceiro tio perguntar de repente: "Você a encontrou em Xangai apenas uma vez, por que acreditou no que ela disse? Foi porque ela é exatamente igual àquela foto?"

"Não, a camarada Shen Ailin não se parece em nada com a foto. Foram a tia dela e a mãe dela — a foto da mãe dela é exatamente igual." Xie Weilan caiu em si e percebeu que, com a chegada daquela carta, ela já não podia mais chamar a pessoa daquela foto de mãe.

Sem demonstrar emoção, Xie Jingqing continuou a perguntar: "O que você acha da camarada Shen Ailin?"

Sabendo do envolvimento de Fan Duoyun e que não conseguiria esconder isso, Xie Weilan respondeu em voz baixa: "Ela é muito boa, tem uma capacidade profissional fortíssima, e o tio Li Dongsheng a aprecia muito."

"Na indústria têxtil, em qual unidade ela trabalha atualmente?"

Foi só então que Xie Weilan se sobressaltou, percebendo que Xie Jingqing estava tentando extrair informações dela. Lembrou-se de repente de que Shen Ailin não queria voltar, então como revelaria sua privacidade pessoal ao terceiro tio? Ela com certeza faria de tudo para que a família Xie não perturbasse sua vida, e Fan Duoyun certamente respeitaria a vontade dela.

Portanto, o terceiro tio não sabia absolutamente nada sobre Shen Ailin, talvez nem mesmo o nome dela!

A menção proposital à avó momentos antes servia apenas para deixá-la tensa e em pânico, fazendo-a perder a vigilância!

Xie Weilan teve vontade de morder a própria língua. Encarando o olhar perscrutador de Xie Jingqing, ela baixou ligeiramente os olhos e balançou a cabeça com certa melancolia: "Eu também não sei. Naquele dia, a vi por acaso com a tia dela. A tia dela veio me provocar um pouco, parecendo saber sobre a questão da minha identidade. Mais tarde, fui especialmente procurar a camarada Ailin, mas ela não quis se comunicar comigo."

Xie Jingqing olhou profundamente para o alto da cabeça dela e, após um momento, desviou o olhar: "Neste fim de semana, venha para casa jantar."

Xie Weilan entendeu imediatamente o significado: ele pretendia esclarecer o assunto com a família no fim do dia. Só depois de se despedir de Xie Jingqing é que ela percebeu que seu couro cabeludo estava coberto de uma camada de suor pegajoso. O vento do anoitecer soprou, trazendo-lhe um calafrio.

Shen Ailin passou a tarde inteira na oficina de fiação. Ela e Chen舜 começaram endireitando os rolos tortos sobre a mesa de ferro, utilizando uma prensa para ajustá-los milimetricamente. Shen Ailin operava a máquina enquanto Chen舜 tirava as medidas para garantir que o erro fosse controlado em menos de 0,15 milímetros. Quando terminaram o último, ambos estavam com as palmas das mãos cobertas de suor.

Chen舜 disse, visivelmente emocionado: "Camarada Shen, eu sabia que você conseguiria!"

Shen Ailin balançou a cabeça rapidamente: "Desta vez foi pura sorte, na próxima não ouso garantir se dará certo." E acrescentou: "O conserto dos colos dos eixos será um pouco mais trabalhoso, pois precisamos levar em conta a existência da camada cementada do eixo e o fato de a linha do rolo ter muitos suportes."

Chen舜 concordou: "Sim, a camada cementada tem apenas 1 milímetro, então, se mudarmos o processo para dimensões de reparo, podemos danificar a camada cementada devido à retificação de precisão. E a faixa de reparo permitida pelas normas é de apenas 0,04 milímetros."

Shen Ailin sugeriu: "Vamos tentar aplicar uma leve galvanização de metal primeiro e depois mudar para as dimensões de ajuste para ver como fica."

Quando Shen Ailin saiu da oficina de fiação, o crepúsculo já tingia o céu a oeste. Talvez devido à tensão excessiva da tarde e ao suor acumulado, ela sentiu um pouco de tontura e resolveu ir ao escritório terminar o diário de trabalho antes de ir para casa.

Para sua surpresa, encontrou Zhong Qi em seu escritório. Assim que a viu chegar, Zhong Qi aproximou-se imediatamente e sussurrou: "Chegou a carta do Departamento da Indústria Têxtil de Xangai com a declaração de situação sobre Wang Yuanli. Hoje o departamento de segurança chamou a mim e a Tian Li para entendermos a situação."

Ao meio-dia, Shen Ailin já ouvira boatos de que, durante a investigação de Qin Mianmian pela delegacia, esta havia confessado que Wang Yuanli lhe apresentava clientes, e a delegacia informou imediatamente a fábrica.

Shen Ailin suspeitava que esse "cliente" mencionado fosse ela mesma!

Notando que não vira Wang Yuanli naquele dia, perguntou a Zhong Qi: "Ela parece não ter vindo trabalhar hoje?"

"Ouvi Wang Xun dizer que a fábrica a suspendeu temporariamente das funções em casa até que o caso seja investigado a fundo", disse Yu Zhong Qi fazendo uma pausa antes de completar: "Acho que desta vez eles não vão deixar barato."

Shen Ailin assentiu: "É possível, mas nunca se sabe." Afinal, até mesmo um coelho astuto tem três tocas; talvez ela conseguisse inventar algum jeito de escapar.

Após terminar o diário, quando Shen Ailin saiu da fábrica, a noite já estava completamente escura. Ela agradeceu mentalmente por a casa alugada ser perto da área fabril.

No entanto, assim que saiu pelos portões, foi interceptada por um homem. Shen Ailin o reconheceu à primeira vista como Zhang Bainian, mas fingiu não conhecê-lo e perguntou: "Camarada, há algum problema?"

Zhang Bainian sorriu e disse: "Olá, camarada Shen. Você provavelmente já ouviu meu nome, sou Zhang Bainian e sempre quis conhecê-la." Ele era relativamente bonito e sua atitude era...

Portanto, o terceiro tio não sabia absolutamente nada sobre Shen Ailin, talvez nem mesmo o nome dela!

A menção proposital à avó momentos antes servia apenas para deixá-la tensa e em pânico, fazendo-a perder a vigilância!

Xie Jingqing olhou profundamente para o alto da cabeça dela e, após um momento, desviou o olhar: "Neste fim de semana, venha para casa jantar."

Xie Weilan entendeu imediatamente o significado: ele pretendia esclarecer o assunto com a família no fim do dia...

...e, por causa disso, era frequentemente desprezado por alguns que diziam que ele só conseguira entrar na fábrica porque seu pai sofrera um acidente de trabalho. Por causa disso, ele colocara na cabeça que precisava encontrar uma namorada universitária para poder andar de cabeça erguida.

Além disso, sua família tinha uma carga pesada de responsabilidades financeiras, e o salário da camarada Shen era alto. Além disso, ele investigara e descobrira que a capacidade profissional dela era excelente — sem falar em assistente de engenharia, tornar-se engenheira sênior era altamente provável.

Não só ela tinha um futuro brilhante pela frente no trabalho, como também era uma pessoa pura, que não conversava muito com os outros e não trazia fardos familiares.

Como Zhang Bainian havia tentado convidá-la algumas vezes sem sucesso, ele quase desistira, achando que Wang Yuanli até que não era má escolha; mas soubera nesses últimos dias que Wang Yuanli havia se metido em confusão e provavelmente não conseguiria continuar na fábrica.

Ele se lembrou de Shen Ailin imediatamente.

Sem conseguir evitar, Shen Ailin recuou dois passos e disse com irritação: "Camarada, você é realmente inacreditável. Já está escuro, esta é a primeira vez que nos vemos, como poderia ir jantar com o senhor? Por favor, saia do caminho!"

Ignorando o desagrado dela, Zhang Bainian estava prestes a continuar quando viu o pequeno Li, do departamento de segurança, sair.

Este perguntou a Shen Ailin: "Camarada Shen, por que ainda não foi para casa?"

Vendo que era o pequeno Li, Shen Ailin apontou imediatamente para Zhang Bainian e disse com indignação: "Camarada Li, este homem é da nossa fábrica? Veio me bloquear do nada e dizer coisas sem cabimento. Por favor, reporte isso aos líderes e investigue se ele realmente é nosso colega!"

Era exatamente o horário de saída do turno, e as pessoas saíam sucessivamente da fábrica. Ao verem a movimentação ali, pararam curiosas para observar.

Zhang Bainian ficou um tanto envergonhado, pois conhecia Li Rui. Assentindo levemente, disse: "Camarada Li, isto é um mal-entendido." Depois, virou-se para Shen Ailin e falou: "Me desculpe, camarada Shen, fui imprudente, já estou indo."

Dito isso, montou em sua bicicleta e fugiu a toda velocidade. No entanto, em seu coração, ele começou a nutrir rancor contra Wang Yuanli, não apenas por ter roubado seus tíquetes de alimentação e de produtos industriais, mas por nem sequer ter dado uma palavrinha a favor dele para Shen Ailin, fazendo-o passar por tamanha humilhação naquele dia. Pensando nisso, deu meia-volta com a bicicleta e pedalou em direção à casa de Wang Yuanli.

Vendo que o rapaz havia partido, o pequeno Li disse a Shen Ailin: "Camarada Shen, está tudo bem, ele já foi."

Agradecida, Shen Ailin disse: "O camarada Li é realmente bondoso, o senhor me ajudou de novo. O senhor está livre neste fim de semana? Posso convidá-lo para uma refeição?" Além do mais, ela ainda não havia agradecido devidamente pela ajuda anterior.

O pequeno Li apressou-se em responder: "Não precisa, não precisa, camarada Shen, por favor, não seja tão formal." Após hesitar um momento, acrescentou: "A amiga da camarada Zhang é minha amiga também."

Assim que ouviu isso, Shen Ailin travou por um instante. Como pôde se esquecer de que Zhong Qi lhe dissera que o pequeno Li nutria uma paixão platônica por Zhang Xuyu?