Capítulo 30: Conversa Informal no Encontro de Intercâmbio

Antes de atravessar para este novo mundo, Lin Weimin já havia passado no exame de proficiência em inglês da universidade. Quanto ao japonês, ele também havia aprendido um pouco, influenciado pelos professores que pregavam o amor e a paz. No fim das contas, podia-se considerá-lo um talento de alto nível, com certa fluência em várias línguas estrangeiras.

Seu domínio do idioma era tal que, ao se deparar com Yoko Kuro, a situação parecia encaixar-se perfeitamente, como uma senhora idosa apertando a porca certa no parafuso. Os dois, ali mesmo, conseguiram se comunicar de forma surpreendentemente fluente, mesmo que de maneira hesitante e com muitos gestos, dispensando até o auxílio de um tradutor.

Enquanto Lin Weimin conversava animadamente com a jovem japonesa, Tie Ning cutucava Wang Anyi, que estava sentada ao lado.

— Anyi, olha só, Lin Weimin não perde tempo mesmo!

Wang Anyi olhou na direção indicada, e uma expressão de desagrado surgiu instintivamente em seu rosto, mas logo ela a escondeu.

— Eles só estão conversando, nada demais.

Tie Ning lançou-lhe um olhar zombeteiro, mas não comentou mais nada.

Depois que conseguiu se desvencilhar de Tie Ning, Wang Anyi voltou a encarar Lin Weimin, desta vez com um misto de sentimentos. E um pensamento lhe ocorreu: será que Lin Weimin também sabe outras línguas?

Na infância, Wang Anyi teve uma vida confortável; sua mãe até contratou um professor particular de inglês para ela. Mas, com o passar dos anos, todo aquele conhecimento já havia sido devolvido ao professor.

— Hahaha, sério? Lin, você realmente é engraçado — Yoko Kuro ria tanto de uma piada sem graça de Lin Weimin que quase não conseguia se controlar.

— Claro que estou brincando, coisas absurdas assim não acontecem com frequência.

— Jura? Por um momento, achei que fosse verdade! — respondeu a jovem, com um tom de voz meigo e brincalhão, como se já conhecesse Lin Weimin há muito tempo.

Enquanto os dois conversavam, de tempos em tempos, estudantes estrangeiros subiam ao palco para falar sobre seus países e relatar suas experiências na China, ampliando os horizontes de todos.

Alguns alunos do Instituto de Literatura também haviam sido incumbidos de preparar discursos, mas Lin Weimin não estava entre eles. Assim, sentia-se leve, aproveitando para conversar sem parar com a simpática japonesa ao seu lado.

Quando finalmente fez uma pausa, Qu Xiaowei se aproximou:

— Weimin, você também sabe falar línguas estrangeiras?

Lin Weimin fez um gesto modesto com a mão.

— Ah, tudo autodidata.

Qu Xiaowei olhou para ele, querendo caçoar, mas se conteve.

— Como você aprendeu? Me ensina também?

— Quer aprender mesmo?

— Sim — respondeu Qu Xiaowei, acenando vigorosamente com a cabeça.

— Para poder impressionar sua amiga de Jinling por carta, não é?

Lin Weimin acertou em cheio os pensamentos de Qu Xiaowei.

Ele respondeu rindo:

— Não vejo problema nisso.

— Então, me pague a mensalidade primeiro.

— Mensalidade?

Lin Weimin arregalou os olhos.

— Está achando que vou te ensinar de graça?

Qu Xiaowei ficou sem graça; o vocabulário direto de Lin Weimin sempre o pegava desprevenido.

— Como assim, de graça? Isso soa tão feio… Entre colegas…

— Nem venha com essa. Não existe almoço grátis.

Qu Xiaowei, por dentro, amaldiçoava Lin Weimin.

Diante do silêncio do amigo, Lin Weimin voltou a conversar com os estudantes estrangeiros da fileira de trás.

— Ei, tudo certo!

O rapaz atrás dele acabara de voltar do palco, onde compartilhara sua experiência. Lin Weimin sabia que ele era americano.

O estilo descontraído de Lin Weimin logo conquistou o estudante, cujo nome era Keith McMahon, mas que havia adotado o nome chinês de Ma Kemeng.

— Repita comigo: Incrível!

— Incrível?

— Isso! Incrível!

— Incrível!

— Perfeito!

Ver Lin Weimin ensinar expressões populares chinesas ao americano, com toda seriedade, deixou muita gente perplexa.

Seria essa a forma adequada de conduzir um evento de intercâmbio?

— Tan tan tan!

O som de batidas na mesa chamou a atenção de Lin Weimin, que virou e viu a professora Zhang Yuqiu lançando-lhe um olhar severo. Ele imediatamente encolheu o pescoço, forçando um sorriso.

— Gosta tanto de falar? Então venha ao palco.

Lin Weimin apressou-se em recusar.

— Professora Zhang, não me peça isso, eu não preparei nada.

— Precisa de preparação? Com sua lábia, um discurso pronto seria um desperdício — respondeu a professora, sarcástica.

Suspirando, Lin Weimin resmungou:

— Só estava conversando amigavelmente com os colegas estrangeiros…

Zhang Yuqiu lançou-lhe um olhar reprovador e murmurou:

— Você chama isso de conversa amigável? No mínimo é falta de educação, no máximo, pode até causar um incidente diplomático.

Lin Weimin subiu ao palco, cabisbaixo. Diante de dezenas de olhares atentos, pensou consigo mesmo que as apresentações anteriores haviam sido insossas. Era hora de mostrar a eles algo interessante.

— É um prazer conhecer todos vocês, amigos internacionais. Meu nome é Lin Weimin. Hoje estamos aqui para um evento de intercâmbio entre escritores nacionais e estudantes estrangeiros. Todos nós escrevemos literatura séria, que, provavelmente, poucos aqui leram.

Por acaso, recentemente, imaginei uma pequena história, um conto de mistério, e gostaria de compartilhá-lo com vocês.

Lin Weimin fez uma pausa. Ele falava em chinês, e poucos dos estrangeiros presentes dominavam o idioma, então era preciso aguardar a tradução.

Quando o tradutor transmitiu suas palavras, todos no auditório — tanto estudantes estrangeiros quanto alunos do instituto — demonstraram curiosidade. Todos queriam saber que tipo de história Lin Weimin contaria.

Vendo que todos estavam atentos a ele, Lin Weimin respirou fundo e começou:

— Harlan Slonby era um romancista. Escrevendo romances policiais, tornou-se um dos poucos ricos no meio literário. Hoje é seu aniversário de 85 anos…

A narrativa de Lin Weimin era concisa e envolvente. Aos poucos, a sala mergulhava na trama que ele tecia.

A história durou mais de meia hora; ao terminar, Lin Weimin umedeceu os lábios, sentindo a boca seca. Por sorte, o tradutor, atento, lhe ofereceu um copo d’água.

Após um gole, anunciou:

— Bem, era isso que eu queria compartilhar com vocês. Obrigado!

Desceu do palco rapidamente.

— Espere, senhor…

Mal as pessoas haviam saído do transe provocado pela história, alguns estudantes europeus e americanos levantaram-se, e o tradutor o chamou de volta.

— Pois não? — perguntou Lin Weimin.

— Sua história é fantástica! Já foi publicada? — perguntou Sebastian, da Alemanha.

— Como acabei de dizer, é apenas uma ideia recente, não escrevi nada ainda — respondeu Lin Weimin, com simplicidade.

— Uau, impressionante! — exclamou Ma Kemeng, o americano, totalmente conquistado, aplaudindo entusiasmado.

A abordagem descontraída de Lin Weimin ao cumprimentá-lo anteriormente o fizera pensar que se tratava de um hippie chinês. Jamais imaginou que ele fosse um romancista tão talentoso.

— Cara, você precisa escrever esse romance, com certeza seria um sucesso.

A sugestão de Ma Kemeng foi imediatamente apoiada por outros estudantes estrangeiros. Histórias de mistério ainda não tinham muitos leitores na China, mas já eram muito populares no exterior.

Foi por isso que Lin Weimin decidiu contar justamente um conto policial ao subir ao palco.