46. O Travesso Tuan Tuan

Liu perguntou à cunhada: "Na tumba ancestral da família já saiu fumaça azul? Dizem que se sair fumaça azul da tumba ancestral da família Liu, alguém pode se tornar funcionário do Estado, ou a irmã pode ser aprovada no vestibular!"

"E se não passar?"

Liu perguntou à cunhada, que respondeu: "Se não passar, não passou. Hoje em dia o vestibular não é tão difícil quanto antes. Se não passar, vai para a cidade se divertir no círculo dela."

"Ela tem tempo para estudar? E como fazer com as crianças durante os estudos?"

A cunhada respondeu: "Deixe com a avó. A avó cuida, pode confiar!"

O cunhado, que morava com Liu, perguntou: "E se a família do marido não deixar ela prestar o vestibular?"

"Divórcio! Se a filha sabe ler, pode cuidar dos filhos, lavar roupa, cozinhar, não vai faltar pretendente por causa de um diploma." Liu pediu a opinião dos filhos. "Vocês vão. De tarde busquem a irmã." Apontou para o segundo filho, que estudou dois anos: "Vá procurar livros na cidade."

O segundo filho, surpreso, perguntou: "Onde vou achar? Até nos depósitos de reciclagem custa dinheiro."

"Pode gastar vinte reais?" Liu viu o filho balançar a cabeça. "Vá ao sebo. Vale gastar vinte para ver se funciona! Só com estudo e vestibular podemos mudar de vida. Se a irmã passar, nos feriados ela vai nos dar presentes que poderemos vender para comprar comida."

Antes, ninguém queria apresentar pretendentes para os filhos de Liu, além de serem pobres, ela tinha um irmão, Liu Wenjun, que era conhecido por não prestar. As pessoas temiam que os filhos de Liu fossem como ele.

No passado, durante o festival do meio do outono e o Ano Novo, o irmão enviava coisas para ela, mas quase tudo era vendido por Liu em segredo, fazendo com que os parentes achassem que ela tinha dinheiro. Em dois anos, seus filhos já estavam todos casados ou noivos.

As palavras de Liu fizeram a nora pensar no irmão, que apesar de dizer que alga marinha e camarão seco eram baratos, enviava muitos quilos, o que custava dinheiro. O irmão tinha trabalho estável, queria ajudar, mas também precisava comprar.

O cunhado disse: "Amanhã. Amanhã vou passar em alguns depósitos de reciclagem. Se não encontrar livros usados, vou à livraria."

Liu apontou para o segundo filho: "Vá chamar os tios. Nossa família gosta de estudar, os Liu são estudiosos!"

O filho, frustrado por causa dos livros, foi para fora, com medo de ser apanhado pela mãe e levou uma surra. "O irmão é da família Xue, não Liu!"

Liu tirou o sapato e tentou acertar o filho, que desviou e saiu correndo, indo até a casa do tio, a três quilômetros.

Os três irmãos Liu acharam que Liu tinha enlouquecido, mas ao ouvir o filho falar, o tio ficou com os olhos brilhando. O filho estava sendo pressionado a casar, mas não queria. Nos últimos anos, via primos e irmãos tendo filhos, e o barulho das crianças o impedia de dormir bem, fazendo com que detestasse crianças e quisesse que todos casassem logo.

Esse pensamento era considerado rebelde no campo, e podia até ser visto como sinal de doença mental. Por isso, ele não ousava contar aos mais velhos.

Se fosse para estudar, poderia evitar encontros e ir à escola rural para revisar, longe das crianças. Quanto mais pensava, mais animado ficava, e disse que queria tentar.

O tio Liu franziu a testa: "Tentar o quê? Conhece seus limites? Precisa tentar?"

"Antes eu não tinha maturidade." O primo respondeu sério: "E se eu passar?"

O pai falou educadamente: "E a sorte?"

O primo achava que sim, pois aquilo lembrava o que os jovens falavam sobre 'tempo, lugar, pessoas', mas faltava tudo isso: "Pai, antes o terceiro tio foi à cidade, e esperava que um de nós passasse no vestibular e fosse melhor que Liu Xu."

"Claro que espero que seja melhor, mas Liu Xu terminou o ensino fundamental, você não terminou nem o básico, como vai comparar?"

O primo queria discutir: "E aí? Acham que estudar não serve para nada, que não dá para passar no vestibular. Não temos contatos, o coletivo não vai recomendar ninguém para o vestibular de trabalhador ou camponês."

Antes, os mais velhos achavam que estudar era inútil.

O primo já tinha discutido com o pai por causa disso.

O irmão ouviu o primo e olhou para os dois irmãos. O tio disse: "Esse menino é esperto. Talvez precise estudar um dia inteiro, mas pode tentar."

Liu perguntou ao segundo filho: "Amanhã vá com o tio e o primo à cidade procurar livros."

O tio sugeriu: "Vamos perguntar quais livros são necessários para o vestibular."

O primo respondeu: "Só sabemos ler alguns caracteres, não sabemos quais livros são necessários. Amanhã vamos à cidade perguntar. Pergunte aos outros, viva não vai morrer de curiosidade!"

O tio achou grosseiro, mas não repreendeu.

Na manhã seguinte, a família Liu enviou uma carta ao irmão, depois foram à cidade e perguntaram ao motorista sobre depósitos de reciclagem.

O irmão recebeu a carta no mesmo dia em que saiu o resultado do exame final de Shuangshuang.

Shuangshuang tirou nota máxima e foi ao correio com o irmão para buscar as provas e os certificados, exibindo-os até para os vizinhos da comunidade.

Depois de exibir, sentou-se na cadeira do irmão e perguntou à irmã Wu Shuang: "Shuang Jie, você já ganhou certificados?"

A irmã olhou de lado.

Shuangshuang perguntou: "Nunca ganhou? Por quê?"

Wu Shuang respondeu: "Só Liu Jiaxia ganha certificados! Pode?"

Shuangshuang concordou: "A irmã Lingling também tem certificado de Liu Jiaxia."

Lingling, cujo nome era Zhou Ling, também recebeu notas naquele dia. A mãe ainda não sabia as notas. Ao ouvir Shuangshuang, Wu Shuang quis bater na filha, já tinha falado muitas vezes para estudar, mas ela ignorava.

Wu Shuang disse: "Sim, seja como Lingling."

Shuangshuang balançou a cabeça: "Eu e Lingling somos diferentes." Desceu da cadeira e foi até a irmã Chu: "Chu Jie, você tem certificado?"

Chu ficou constrangida: "O que você acha?"

Shuangshuang respondeu: "Eu sei, Chu Jie também não tem certificado. Achei que todo mundo tivesse. Não é?"

O irmão arrumava papéis e perguntou: "O que foi?"

Shuangshuang respondeu: "Quero colar os certificados na parede."

O irmão disse: "Se sabe que ninguém tem, por que quer colar na parede?"

"Porque aqui ninguém tem, então quero mostrar meus certificados." Shuangshuang apontou para a parede atrás das pessoas, que ficava de frente para o lugar de Wu Shuang: "Shuang Jie, olhe mais, você vai se inspirar. Veja como são bonitos."

Wu Shuang achou que a criança estava provocando: "Shuangshuang, você quer certificado?"

Shuangshuang respondeu: "Como vou conseguir? Sei que não tenho! Eu sei!"

Sabia nada! Wu Shuang pensou. "Se colar os certificados na parede, alguém vai roubar?"

"Não. No semestre passado também ganhei um."

Na primeira vez que ganhou, Shuangshuang ficou encantada, com medo que roubassem, e correu para casa. O irmão não quis exibir, então o certificado ficou no quarto de Shuangshuang, mas Wu Shuang nunca foi ao segundo andar, por isso nunca soube.

Wu Shuang disse: "Então você é mesmo excelente!"

Shuangshuang perguntou curiosa: "Ganhar certificado é ser excelente? Por que Shuang Jie não tem?"

Wu Shuang ficou sem palavras.

Chu não respondeu.

O irmão suportou e disse: "Shuangshuang, já chega. Se continuar provocando Shuang Jie, ela vai te bater."

Shuangshuang guardou o certificado com cuidado na mochila. Wu Shuang perguntou: "Não vai colar na parede?"

O irmão pensou: "Se deixar ela chorar, merece!"

Shuangshuang balançou a cabeça: "Não quero deixar Shuang Jie triste."

Wu Shuang perguntou: "Por quê?"

"Porque Shuang Jie não é tão boa, não é excelente." Shuangshuang perguntou: "Shuang Jie está triste? Eu fico triste quando vejo colegas melhores."

Wu Shuang respondeu: "Vai pra onde quiser!"

Shuangshuang colocou a mochila na cadeira: "Então vou!"

Wu Shuang respirou fundo.

O irmão foi até a cadeira, acariciou a cabeça: "Não fique no meio da rua."

Shuangshuang concordou, sabia que não era boba, se ficasse no meio da rua poderia ser atropelada e morrer.

O irmão perguntou: "Estudou muito, está com sede?"

Shuangshuang balançou a cabeça e saiu correndo, indo até a comunidade vizinha. Lá, estavam preparando um melancia, e ao vê-la entrar, brincaram: "Você é do signo do cachorro?"

Shuangshuang respondeu: "Sou do signo do porco. Veja meu porco!" Tirou um pingente verde claro pendurado no cordão.

Os adultos ficaram surpresos. O pingente parecia jade, como água cristalizada.

Um deles, com mais de quarenta anos, já tinha visto coisas assim na cidade, sabia que era jade de verdade, e achou estranho uma criança usar aquilo.

Enquanto cortava, perguntou: "Como é?"

O colega entregou a faca, limpou as mãos e chamou Shuangshuang: "Esse porco é bonito. Deixe-me ver."

Shuangshuang respondeu: "Não pode tocar. É meu."

O adulto pensou que era perigoso deixar uma criança com aquilo, perguntou: "Quem te deu?"

"Meu irmão comprou."

Shuangshuang sempre visitava, e o adulto sabia que ela não usava antes, então perguntou: "Foi presente de Ano Novo?"

"Não!"

"Então de aniversário?"

Os outros entenderam que Shuangshuang usava algo valioso.

Os adultos, experientes, não ficaram gananciosos, mas queriam saber onde o irmão comprou.

Shuangshuang respondeu: "Meu irmão ajudou a tia Wang a encontrar."

No correio, todos conheciam a tia Wang, mas não havia ninguém com esse nome, só com o sobrenome Zhang.

Como o pai de Shuangshuang também era Zhang, os adultos comentavam: "A família Zhang é honrada."

O adulto perguntou: "A tia Wang é esposa de militar?"

"É vizinha."

O adulto entendeu, mas ficou confuso: "Tia Wang procurou em loja, ou mercado de usados?"

"Meu irmão levou ao mercado de usados."

O adulto quis ir ao mercado de usados também, mas pensou que encontrar coisas boas era questão de sorte, então pediu para Shuangshuang guardar o porco e lhe deu um pedaço de melancia.

O secretário do coletivo, ao ouvir, achou estranho, mas não comentou. Quando todos começaram a comer melancia, entrou e perguntou: "Shuangshuang, sua vizinha Wang tem livros?"

Shuangshuang balançou a cabeça: "Não. Ela procurou para os irmãos. Eles querem prestar vestibular."

O secretário parou de respirar.

Os adultos quase se engasgaram, e perguntaram o que prestariam.

Shuangshuang respondeu: "Vestibular."

O secretário fez um sinal para não assustar a criança, deu um pedaço de melancia, sentou ao lado e perguntou em voz baixa: "Você sabe quando será o vestibular?"

Shuangshuang balançou a cabeça, pensando em perguntar ao irmão, mas lembrou que prometeu não contar: "O tio Zhong voltou para a cidade."

Os quatro pensaram no "diretor Zhong", "É o marido da professora Song?"

Shuangshuang confirmou. O secretário perguntou: "Diretor Zhong é professor?"

"Como sabe?" Shuangshuang ainda não entendia.

O secretário explicou aos colegas: "Diretor Zhong passou uns anos na zona rural. O governo quer retomar o vestibular, a escola precisa de professores, e trouxeram ele de volta."

Um dos adultos perguntou: "Jornais e rádios já falaram nisso, mas será que vai acontecer?"

"Essas coisas demoram. Prova, professores, tudo isso leva meses. Foram dez anos sem vestibular, como montar a prova? Se for difícil, poucos passam, se for fácil, todo mundo vai estudar, o país não aguenta."

Naquela época, até cursos técnicos tinham bolsa. As palavras do secretário lembraram ao colega que, quando estudou na cidade, quase não gastou dinheiro.

Shuangshuang viu os adultos com expressão estranha e perguntou: "É difícil passar? Se for difícil, eu consigo!"

O secretário sorriu: "Shuangshuang é esperta, com certeza vai passar."

Shuangshuang respondeu educadamente: "Ganhei dois certificados, nas duas provas fui a primeira!"

O secretário acariciou a cabeça: "Muito bem! Quer mais melancia?"

Shuangshuang estava com fome, mas como melancia enche, recusou.

O secretário cobriu a melancia e foi embora. O colega mais jovem pediu licença para sair. Shuangshuang não terminou a melancia, mas perguntou: "Por que os tios foram embora?"

O colega respondeu que tinham coisas a fazer.

Shuangshuang acreditou, lavou as mãos, brincou um pouco, e foi procurar o irmão. Ao encontrá-lo, segurou a mão e tocou na barriga: "Estou com fome?"

O irmão olhou o relógio: "Ainda são dez horas?"

"Não. O tio do coletivo me deu melancia."

O irmão perguntou: "Você agradeceu?"

Shuangshuang correu para fora e gritou: "Tio, obrigada pela melancia!"

O colega apareceu: "Ouvi. Quer mais?"

"Não. Vou fazer a lição de férias."

Antes, não havia lição de férias. Após a revolução, os alunos tinham, mas dependia do professor.

O irmão cedeu a cadeira, Shuangshuang pegou a folha para copiar caracteres, escreveu uma página e perguntou para Wu Shuang: "Shuang Jie, você já fez lição de férias?"

Wu Shuang respondeu: "Shuangshuang, como sabe que eu nunca estudei?"

Shuangshuang ficou surpresa, como adivinhou?

Wu Shuang olhou para o irmão, ele contou?

O irmão respondeu: "Não sou tão fofoqueiro."

"Então foi a mulher Wang!" Wu Shuang ficou irritada. "Shuangshuang, não conte, ninguém quer ouvir a Wang."

Shuangshuang não entendeu, qual o problema da tia Wang? "Não. Lingling contou."

Wu Shuang surpresa: "Ela? O que ela contou?"

Shuangshuang percebeu que a irmã queria bater em Lingling, então respondeu: "Esqueci. Vou perguntar para Lingling."

"Não precisa, pergunto eu!" Wu Shuang não resistiu e xingou a menina por ser tão inocente.

Shuangshuang ficou tranquila, será que Lingling é filha dela? Por que xingar uma criança?

O irmão acariciou a cabeça: "Primeiro faça a lição."

Shuangshuang entendeu a indireta, depois perguntaria.

No caminho de volta, com chapéu e segurando a mão do irmão, perguntou: "Por que Wu Shuang xingou Lingling? Lingling não mentiu."

O irmão respondeu: "Porque foi exposta pela própria filha por não ter estudado, ficou envergonhada."

Shuangshuang ainda não entendeu: "O irmão diz que fazer inglês faz Wu Shuang sentir vergonha."

O irmão perguntou: "Você também é teimosa, gosta de escolher comida e dormir até tarde?"

Shuangshuang apertou a mão dele.

O irmão perguntou: "Você gosta de lavar o rosto e escovar os dentes?"

"Eu gosto!"

O irmão respondeu: "Da próxima vez, se ouvir algo, conte só para mim, não para os outros, senão vai deixar Wu Shuang tão irritada que vai querer bater em Lingling. E não provoque Wu Shuang. Sabe que ela não estudou, mas pergunta se ganhou certificado. Se fosse ela, te daria uma surra!"