47. O egoísmo humano

“Que os filhos de Jun e os filhos de San partam em paz.” Dada suspirou aliviada, “Ziyou ainda está na capital. Família, quando é que vamos para a capital?”
Xiangsousou terminou de falar e perguntou à irmã: “Quando teremos alguma coisa?”
Nos últimos dias, com o calor, Xiangsousou pensava em, ao chegar do trabalho, tomar banho antes de cozinhar, depois dar banho em Dada, lavar a roupa, tomar outro banho, pois dormir à noite com o corpo pegajoso era desconfortável. Essa rotina fazia com que ela não tivesse tempo para conversar.
Dada lembrou a irmã: “Na quarta-feira à noite, eu disse ao filho de Jun que amanhã iria procurar Zhang para brincar, e o filho de San disse que amanhã iriam para a capital.”
“Então é depois de amanhã?”
Dada não se importava com ontem ou anteontem. “Família, posso convidar o filho de Jun para brincar aqui em casa?”
Xiangsousou assentiu: “Pode. Vamos esperar até voltarem da capital, aí eles vêm brincar.”
“Ah?” Dada ficou decepcionada, chutou uma pedra na beira da rua.
Xiangsousou puxou o braço dela: “Depois haverá tempo. Felizmente, o pai e o tio Zhong podem tirar férias juntos.”
“Quando será esse ‘depois’?”
Xiangsousou disse: “Você só tem seis anos, ainda há muitos anos pela frente. Quando fizer oito, dez, dezoito, pode chamar para brincar.”
Dada ficou feliz com isso: “Família, vai trabalhar amanhã?”
“Amanhã descanso, só trabalho no fim de semana que vem.”
Xiangsousou chegou em casa, colocou a carta da tia no andar de cima, e preparou macarrão frio para o almoço.
Após o almoço, no pico do calor, com mais de trinta e quatro graus lá fora, Dada foi ao quintal brincar, suando, e depois quis ir com Xiangsousou ao correio. Xiangsousou pegou um melão do quintal, lavou, cortou, serviu, trouxe meia tigela de sopa de feijão verde feita pela manhã, deu alguns caramelos e um pedaço de biscoito de pêssego comprado na cidade, e disse:
“Tem comida e bebida, seu livro está lá embaixo, vou te dar cinco centavos para brincar no andar de baixo.”
Dada foi avisada por todos para não subir escadas correndo, pois os filhos de Wu Shuang e Wang Sufen sempre lembravam disso. Dada até podia não ouvir Xiangsousou, mas não ousava desobedecer a irmã Huaihuai, temendo ser considerada má, pois as crianças do Jun sempre brincavam juntas.
Dada rolou na esteira de bambu, acenou para Xiangsousou: “Família, vá.”
Xiangsousou disse: “Tranque a porta ao sair. Se quiser sair, chame a irmã Huaihuai para vir aqui.”
Dada assentiu: “Família, você é tão insistente.”
“Por que sou insistente?”
Dada respondeu, apoiando o queixo: “Família, só quer o melhor para mim.”
“Se sabe disso, ótimo.” Xiangsousou apontou para a horta: “Tem tomate e pepino, lave bem antes de comer.”
Dada assentiu obediente.
Naquela época, não havia vermes no estômago das crianças, mas Xiangsousou cuidava de Dada com atenção, mesmo assim não escapou dos remédios contra vermes. Quando Dada teve lombriga, passou vários dias mal, uma lembrança da primavera do ano passado. Dada ainda recordava, por isso não ousava descuidar da higiene.
Depois que Xiangsousou saiu, Dada leu um pouco e acabou adormecendo, acordando com calor, foi ao banheiro, lavou o rosto, bebeu a sopa de feijão verde, pegou um doce e saiu em busca dos amigos.
Dada, por costume, seguiu para a casa de Zhong, depois, ao voltar, desviou para a casa do Comissário Zhang.
As três filhas do Comissário Zhang e o filho estavam copiando textos. Ao ver Dada entrar, deram-lhe um olhar de reprovação.
Dada, curiosa, debruçou-se na mesa: “Irmã Huaihuai, está feliz porque ganhou um diploma, mas você não ganhou, não é?”
Os irmãos a olharam com olhos arregalados.
Dada perguntou: “Por que você está assim, irmã Huaihuai?”
A filha do Comissário Zhang não se conteve: “Foi por causa da minha família!” Ao perceber a falta de educação, corrigiu: “Na verdade, não é culpa da tia Xiang. Dizem que antigamente era difícil entrar na escola técnica ou passar no vestibular.”
Não era exagero: quem se formava na escola técnica ganhava emprego garantido, melhor do que os filhos dos militares, então havia muita concorrência.
A filha do Comissário Zhang explicou: “Perguntaram à tia Xiang como ela estudava, ela disse que usava métodos simples: copiava o livro de literatura várias vezes, os fórmulas de matemática e exercícios também, e mandava que todos aprendessem com ela.”
Dada assentiu: “Certo. O que o professor ensina, você tem que escrever. Família está certa. Por que você culpa minha família?”
“Eu não quero escrever, quero sair para brincar!”
Todas as crianças são travessas, Dada não era exceção, mas não entendia por que a irmã estava brava: “Se escrever, depois pode brincar.”
A menina ficou sem palavras, pensando como era difícil lidar com essas crianças.
“Se escrever só metade, só pode brincar metade do dia.”
Dada entendeu: “Você não quer fazer dever. Mas se fizer, pode entrar na escola militar. Você não quer entrar na escola militar para ganhar dinheiro e ser diretora como minha família?”
A menina não queria, mas sabia que só Huaihuai poderia entrar, a outra se alistaria, e ela mesma teria que ir para o campo plantar.
Ajudar a família a capinar e regar era cansativo, e a vida no campo seria ainda pior. Pensando nisso, ela retomou a cópia dos textos.
Dada puxou um banquinho e disse com seriedade: “Irmã, não dá para querer brincar e entrar na escola militar ao mesmo tempo. Minha família diz que não existe isso. O filho de Jun é inteligente, mas também precisa estudar e fazer dever.”
“O filho de Jun não copia textos.”
Dada respondeu: “Eu e o filho de Jun somos inteligentes, mas também precisamos copiar textos.”
Isso Xiangsousou sempre dizia a Dada, que transmitiu para a vizinha. A menina ficou sem argumentos, e depois de um tempo, pediu que ela fosse brincar com outra pessoa.
Dada voltou para comer melão.

Depois de comer metade, lavou as mãos e deitou para ler.
Após ler metade do livro, foi à casa de Wu Shuang.
Wu Shuang tinha dois filhos que não queriam ir para o campo, mas também achavam difícil ser militar, por isso estudavam muito, marcando os pontos difíceis, e decorando geografia e política.
A filha de Wu Shuang não ousava incomodar os irmãos, nem saía para brincar, então quando Dada a procurou, arranjou desculpa para sair com ela, e depois foi para a casa.
No caminho, encontraram os irmãos da família Du, e a menina de Wu Shuang comentou: “Por que você ainda sai para brincar?” Isso deixou Du Jun e Du Huai confusos, pois agora, no outono, não havia tempo para brincar no campo.
Du Jun perguntou a Zhou Ling sobre sua irmã. A menina, sem malícia, disse que ela estava em casa estudando para o vestibular. Isso deixou Zhang confusa, e só depois de perguntar entendeu que algumas amigas ouviram sobre a possível volta do vestibular, mas não avisaram Zhang.
Zhang quis encontrar o filho de Wu Shuang, mas achou sem graça, e chamou Du Jun para brincar com Dada, enquanto ela ia à casa de Zhang pedir conselho.
A família Zhang sabia do assunto, mas ela e o marido achavam que, após dez anos sem vestibular, não seria tão rápido o retorno. Planejavam mandar o filho para o ensino médio na cidade, e dali a dois anos tentar o vestibular — naquela época, o ensino fundamental e médio eram de dois anos.
Du Jun ficou de olhos escuros, pois estudar no ensino médio e revisar para o vestibular não era contraditório, e era melhor se preparar para ambos. Ao ouvir isso, a família Du acordou, e concordou em pedir licença amanhã, ir à cidade buscar livros do ensino médio, e pegar o trem para Hangzhou. Saindo cedo, voltaria à tarde.
Dada percebeu que Du Jun e Du Huai estavam com cara feia, mas não entendeu, e guardou na memória para contar à família Xiangsousou ao voltar do trabalho.
Xiangsousou queria esclarecer para o filho, quando Huai entrou com expressão séria, e ela perguntou: “O que aconteceu?”
Xiangsousou contou o que Dada tinha dito: “O que você acha?”
Huai respondeu: “Com dez anos, eles prezam a amizade, e ao ouvir isso, contariam imediatamente aos amigos. O velho Zhou não esconderia isso de propósito do vice-comandante Du.”
Xiangsousou pensava o mesmo, mas talvez o vice-comandante Du já soubesse, só estava muito ocupado e esquecera de avisar a família: “E a irmã Shuang, tem alguma ideia? Mas ela não parece. Quando ela encontrou aquela carta, disse que o mérito era nosso.”
Huai disse: “Talvez seja coisa da nossa cabeça. Méritos e deméritos se equilibram, não vale a pena arriscar.”
Xiangsousou suspirou: “Que cansaço!”
Dada, confusa, perguntou: “Família ainda não disse por que Du Jun e Du Huai estavam bravos.”
Xiangsousou respondeu: “Acho que eles marcaram de brincar com Lingling e Huai, mas Lingling ficou em casa estudando. Se a família Du descobrir que os amigos estão estudando, vão querer bater nela?”
Dada assentiu: “Fugindo do estudo!”
“Exatamente.”
Dada perguntou: “Não vi os filhos de Wang e as irmãs, eles também fugiram para brincar?”
Xiangsousou balançou a cabeça: “Foram perguntar ao professor. Não se preocupe, está tudo bem. Família vai cozinhar.”
Huai foi à cozinha buscar água quente para o banho.
Na verdade, preferia usar água fria, mas como o fogão ficava aceso o dia todo, usar a água quente era melhor, então Xiangsousou e Dada aproveitaram para lavar o cabelo.
Xiangsousou cozinhou arroz, matou os peixes vivos da bacia, preparou pepino amassado e ovos mexidos com cebola para Dada.
Dada comeu e encostou na família.
Huai tocou a testa dela, não estava doente. “Por que está tão sem energia?” Huai puxou Dada para o colo.
Xiangsousou explicou: “Os filhos de Jun foram para a capital, Shuang e Wang também estão ocupados, então há menos gente para brincar. Dada quer sair, mas não tem com quem.”
Huai apertou o rosto da filha: “Todos vão crescer e seguir caminhos diferentes, você precisa se acostumar.”
“Não dá para ficar sempre juntos?”
Huai balançou a cabeça: “Como trabalhar então? Se o filho de Jun virar médico militar, e você professora na escola militar, ambos terão que ir para cidades militares. Mesmo se ficarem na capital, ela é tão grande, de norte a sul, o ônibus leva horas, não sobra tempo para brincar juntos.”
Dada ficou ainda mais triste, enfiou a cabeça no colo do pai e começou a chorar.
Huai colocou Dada no colo: “Quando os filhos de Jun voltarem, levo vocês para tirar fotos. Você tem outros bons amigos, os filhos de Du. Prometa que, onde quer que estejam, sempre vão escrever cartas avisando.”
Antes que terminasse, passos se aproximaram. Xiangsousou olhou para fora, Du Jun correu até lá, provavelmente porque San não estava, e sem um líder, só encontraram Dada para brincar.
Du Jun entrou e zombou: “Pensando, Dada, tão grande ainda no colo do pai?”
Dada rapidamente desceu.
Xiangsousou explicou: “Dada está triste. Vou falar por ela.” Primeiro disse que ela estava triste por se separar de Huai, depois completou: “Quando entrar na escola militar, vai se separar, mas não se esqueça de escrever para Dada, e nas férias, vá visitar.”
“Não vou entrar na escola militar, vou ser soldado!”
Xiangsousou, emocionada, quase disse “servir ao país”. Achou-se sensível demais, mas diante de crianças tão adoráveis e queridas, não conseguiu evitar: “Ser soldado é proteger a pátria, não é?”
O menino assentiu: “Sim! Derrubar aqueles malditos!”
Xiangsousou engasgou: “Isso, a tia deveria elogiar, mas antes pergunte: se você tiver uma arma e eles tiverem canhões, como vai lutar?”
“Vou usar canhões!”
Xiangsousou disse: “E se os canhões deles forem melhores?”
“Eu…” O menino, sem experiência, ficou sem resposta, e se voltou para Huai.
Huai entendeu o que Xiangsousou queria dizer. Na verdade, não queria que Dada fosse soldado, mas desejava que, ao crescer, servisse ao país com lealdade: “Claro, tem que estudar armas melhores. Mas também exige sacrifício dos soldados. Se tivermos um navio hospital como os de verdade, o tio Ma pode voltar para casa.”
Nunca ninguém tinha dito isso a Du Jun, que achava que proteger a pátria era só lutar no campo de batalha: “Se eu fizer aviões poderosos, posso destruir navios de guerra na escola, não é?”
Huai assentiu.

Du Jun imaginou: no céu, as bombas, e navios sendo destruídos, ficou entusiasmado: “Tio Zhang, decidi, vou pilotar aviões!”
“Mas precisa de alguém para construí-los. Sem aviões, como vai pilotar?” Huai disse.
Du Jun ficou surpreso: “Mas, se construir aviões não pode pilotá-los?”
“Quem disse que quem constrói não pode pilotar?”
Du Jun ficou sem resposta: “Pode mesmo? Que ótimo! Vou fazer aviões militares! Dada, e você?”
Dada com medo de ser superada: “Eu também quero fazer aviões militares! Mais que você!”
Huai, preocupado que brigassem, disse logo: “Então precisam estudar muito, seja na escola de engenharia do nordeste ou na de aeroespacial da capital, podem tentar.”
Dada assentiu: “Eu tenho dois diplomas. E você, Du Jun?”
Du Jun só tinha um.
Antes não dava importância a Dada, mas no último exame ela foi melhor, e ele perdeu o diploma. Este ano, aprendeu a lição e estudou, finalmente ganhou o diploma.
O menino respondeu com orgulho: “Depois vou ter mais diplomas que você!”
Huai disse: “O futuro se resolve depois. Agora é férias, aproveitem para brincar.”
Interrompida por Du Jun, Dada esqueceu a tristeza e saiu para brincar com os amigos.
Huai lembrou-se de como Xiangsousou conseguia consolar Dada, mesmo sendo distraída, e preocupou-se que ela continuasse assim por anos: “No dia a dia, cuidado com o que fala com a irmã Shuang.”
“Será que estamos pensando demais? Os irmãos de Shuang não avisaram sobre o vestibular porque achavam que todos sabiam?”
Huai disse: “Com o jeito deles, certamente iam estudar juntos. Quando encontrar os colegas, podem perguntar sobre revisão ou chutar o conteúdo da prova.”
Xiangsousou pensou por um momento e assentiu: “Shuang faz isso por motivos compreensíveis, mas deixa um desconforto. Ah, se fosse Dada, eu gostaria que Du Jun estudasse na mesma escola. Além disso, quando Dada está doente, sempre tem alguém para ajudá-la.”
Huai riu: “Se todos fossem assim, haveria menos casos na delegacia.” Serviu um pedaço de peixe: “Coma logo, está esfriando.”
Xiangsousou disse: “Coma mais, com esse calor, amanhã já estraga.”
Após a refeição, Huai levou as louças à cozinha e suspirou.
Xiangsousou perguntou: “Comeu demais?”
“Mais tarde tenho que voltar para a base.”
Xiangsousou virou-se rápido, Huai apressou-se a dizer: “Não é nada. É treinamento no navio!”
“Treino à noite?”
Huai respondeu: “Não só à noite, às vezes com vento e ondas, também é preciso ir ao navio. Só com milhares de treinos se pode agir sem erro em emergências. Não há atalhos, só muita prática!”
“Dada comeu bem? Se não, posso fritar mais pão amanhã?”
Huai balançou a cabeça: “Daqui uns dias, quando vierem do condado, faço de novo.”
Três dias depois, Huai voltou, Xiangsousou levantou cedo, foi à fábrica comprar peixe e camarão, alguns ovos de pato e dois pedaços de tofu.
Em casa, cortou dois pãezinhos, esfarelou o tofu, bateu os ovos, acendeu o fogão, derreteu a gordura de porco, fritou bolinhos de tofu com ovo de pato, depois fritou as fatias de pão.
Huai, sentindo o cheiro, entrou na cozinha para ajudar. Dada apareceu: “Família, que cheiro bom!”
Xiangsousou colocou alguns bolinhos numa tigela: “A cozinha está quente, espere um pouco, coma lá fora, sob o beiral.”
Dada assentiu, viu Du Jun e Du Huai entrando com verduras, e gritou: “Velho Du!”
O velho Du parou, virou-se e respondeu: “Você vem aqui para mim!”
Huai olhou pela janela: “Quem deu esse apelido?”
“O pai de Du chama de velho Du, o filho chama de pequeno Du, Du Jun chama de velho Du.” Xiangsousou ouviu o nome e ficou curiosa.
Dada correu, Huai não se conteve: “Merece uma bronca!”
“Ultimamente está merecendo. Não sei de quem aprendeu.” Xiangsousou disse, “Talvez da família Zhong, ou de Du Jun.”
Du Jun e Du Huai viram Dada se aproximar, e pensaram: quer apanhar? Du Jun levantou a mão livre: “Tem medo que eu bata em você?”
Dada levantou a tigela: “Quer comer?”
Na ilha, as esposas dos militares eram muito econômicas, e a mãe de Du não era diferente. Os irmãos só comiam fritura no Ano Novo. Du Jun, com água na boca, balançou a cabeça.
Dada pegou dois bolinhos: “Para Du Jun!”
“Não quero.”
“Eu não perguntei, você sabe?”
O velho Du pegou: “Du Jun agradece!”
“Não precisa agradecer!” Dada balançou a cabeça, viu os três filhos de Wu Shuang no quintal, tinha só três bolinhos na tigela, deu todos, ficou sem nada. Dada hesitou, correu para perguntar: “Família, se eu não der para a irmã Lingling, ela vai ficar brava e não vai brincar comigo?”
Xiangsousou respondeu: “Não vai. Se por isso não quiser brincar, você pode ir à casa de Wang. Ela sempre divide as coisas gostosas com você.”