3. Chamar a polícia

Su Sorriso não tem medo que seu pai aproveite a viagem de volta à terra natal para buscar ajuda. Por ser esposa de militar, ele jamais ousaria matá-la. E não fazendo isso, ela pode causar uma confusão tão grande que ninguém terá paz.

Tuan Tuan estava assustado: “Mamãe, o que aconteceu com o vovô e a vovó?”

“Não foi nada, não precisa ter medo. Nosso Tuan Tuan tem papai, vovô e vovó não ousam nos maltratar.” Su Sorriso o pegou no colo e saiu do quarto, apoiando-se no batente da porta e olhando para sua mãe, que já estava quase do lado de fora do portão. Só aí, calmamente, ela avisou: “Mãe, os parentes estão chegando.”

A mãe de Su parou de repente, “Você...?”

“Não espere que eu compre comida ou cozinhe! Não tenho dinheiro!” Su Sorriso respondeu e voltou para dentro.

Preocupada em não deixar marcas psicológicas no menino, Su Sorriso continuou a segurá-lo e a confortá-lo. Enquanto andava, viu alguns livros sobre a velha escrivaninha e pegou um deles ao acaso: “Tuan Tuan, quer ouvir uma história?”

O menino assentiu com entusiasmo.

Su Sorriso tirou-lhe as calças e o casaco, colocou-o na cama, tirou os sapatos e se encostou na cabeceira para contar a história. Mas, infelizmente, após pouco mais de dez minutos, quando Tuan Tuan estava empolgado ouvindo, Su Sorriso ouviu alguém chamá-la e teve que sair. Ela entregou o livro ao menino: “Leia sozinho por enquanto, mamãe já volta.”

Ao chegar ao pátio, Su Sorriso ficou divertida: Liu Grande Exército, sem mais alternativas, chamou o policial do distrito. Su Sorriso fingiu ignorância: “Aconteceu alguma coisa?”

“Você é filha de Liu Grande Exército? Seu pai disse que você o obrigou a sair de casa em três dias?” O policial estava incomodado, “Que tipo de filha faz isso? Ouvi dizer que você é esposa de militar, não é? Que vergonha para os militares!”

Antes, quando Su Sorriso discutia com os pais dentro de casa, os vizinhos talvez pensassem que era apenas conversa de família. Mas com a chegada do policial, a situação tomou proporções diferentes, e todos os vizinhos vieram assistir, inclusive a Dona Zhao, que entrou no pátio.

Su Sorriso perguntou: “Dona Zhao, esta casa é da família Su ou da família Liu?”

Dona Zhao era uma pessoa bondosa e prestativa, vizinha da família Su há décadas. Sempre foi cordial com os pais de Su Sorriso, mas desde que soube que eles mudaram o sobrenome dos filhos antes da missa de cinco semanas do falecido, passou a evitá-los.

Ao ouvir o policial, Dona Zhao ficou incrédula com a ousadia de Su Sorriso. Mas a pergunta dela fez Dona Zhao perceber que não tinha ouvido errado, e ela quase riu. Com o policial sério à frente, ela conteve o riso e respondeu: “É da família Su, todos os vizinhos sabem disso.” E ainda perguntou: “O que está acontecendo?”

Su Sorriso explicou: “Senhor policial, meu pai é Liu, eu sou Su. Talvez devesse perguntar por que ele não voltou para a família Liu?”

O policial ficou surpreso, imaginando que talvez ela não fosse filha biológica, “Você não se chama Liu?”

Su Sorriso não respondeu, mas perguntou de volta: “Seus pais moram com você ou com sua irmã e cunhado?”

“Comigo, claro!” O policial respondeu automaticamente.

Su Sorriso continuou: “Meu pai também tem um filho, de sobrenome Liu.” Apontou para a sala, “Está ali. Liu Xu, venha! Explique ao policial por que você não se chama Su.”

Quando mudou de sobrenome, Liu Xu não achou nada demais — sua mãe não se importava, então por que ele deveria? Antes, Chen Xue perguntou por que sua irmã se chamava Su, e Liu Xu contou toda a história, achando a irmã antiquada. O sobrenome não é tão importante assim, pensava.

Ao ver a expressão do policial passar de irritado a perplexo, Liu Xu percebeu que sobrenome era, sim, importante. “Senhor policial, nossa situação é diferente da sua.”

O policial olhou instintivamente para Liu Grande Exército, o denunciante: “Senhor, você não disse que tinha um filho, nem que sua filha se chama Su.”

“Sobrenome não importa, ela é minha filha!” Liu Grande Exército apontou para Dona Zhao, “Dona Zhao, diga, ela não é minha filha?”

Dona Zhao assentiu: “Senhor policial, você não sabe o que aconteceu aqui, mas eu sei!”

“Então conte!” Diante da gravidade, vieram dois policiais. O mais jovem não queria ouvir cada um defendendo seu lado.

Dona Zhao sorriu: “É uma longa história. Vou resumir. Esta família só tinha uma filha. Com medo de ficar sem amparo na velhice, arranjaram um genro que viesse morar na casa — Liu Grande Exército. Ele...”

Ao perceber que Dona Zhao defendia Su Sorriso, Liu Grande Exército interrompeu: “Dona Zhao, isso é passado. Não interessa aos policiais...”

O policial jovem cortou: “Entendi. Depois que seus sogros morreram, você mudou o sobrenome dos filhos para Liu?”

Su Sorriso assentiu: “Não só isso. Meu avô, antes de morrer, jurou que jamais deixaria que mudassem nosso sobrenome. Prevendo a malandragem dele, transferiu a casa para mim, deixando claro que só quem fosse Su poderia morar aqui. Ele nunca levou as palavras do avô a sério: logo após a missa de sete dias, antes mesmo da missa de cinco semanas, quis que mudássemos de sobrenome. Eu ignorei. Antes, por causa dos irmãos pequenos, nunca toquei no assunto. Mas ele vivia tentando me convencer a transferir a casa para ele. Como diz o ditado, não se teme ladrão roubando, mas sim cobiçando. Como eu poderia...”

Liu Grande Exército ficou furioso: “Quem você está chamando de ladrão?”

O policial jovem o repreendeu: “Não deixei você falar!” Já tinha visto gente mudando de sobrenome, mas nunca com tamanha pressa. “Continue, senhora.”

Su Sorriso hesitou com a mudança de atitude, “Meus irmãos já se casaram, meus pais têm emprego e moradia, por isso pedi que se mudassem logo.”

O policial jovem perguntou: “Senhor, você tem casa? Então por que diz que sua filha quer que você durma na rua? Que ela quer que você morra de frio? Não diga absurdos!”

Su Sorriso riu: “Liu Grande Exército, você é mesmo incrível!” Voltou-se para os policiais: “A situação é essa. Se vocês insistirem para que eles fiquem, então eu vou morar na casa de vocês, um mês em cada uma, até que eles saiam!”

O policial jovem arregalou os olhos: “Isso não faz sentido!”

Su Sorriso respondeu: “Ele faz sentido? Ele não respeita a lei, e vocês querem que eu seja uma cidadã exemplar?”

Dona Zhao assentiu: “Vocês não sabem, esses dois cobiçam não só a casa, mas também o emprego de Liu Xu, que foi conseguido pelo marido de Su Sorriso. A filha deles não quis ir para o campo, então pediu que Su Sorriso cedesse o emprego. Esses anos, ela cuidou de toda a família, eu vi e senti pena. Felizmente, até gente de barro tem um pouco de dignidade, e Su Sorriso finalmente entendeu!”

Su Sorriso quis dizer que não era bem assim. Talvez a antiga dona só tenha desejado descansar no último instante de consciência. Talvez, vendo os irmãos casados, sentiu-se satisfeita.

Na verdade, Su Sorriso se importava, mesmo não sendo ela quem cuidou da família. Mas fingiu despreocupação: “Passado é passado. Agora só quero que saiam da casa.”

Liu Grande Exército argumentou: “Xue está grávida, como ela vai se mudar?”

“E o que eu tenho a ver com isso?” Su Sorriso perguntou a Dona Zhao, “Seu filho quisesse trazer o cunhado e a família para morar, você aceitaria?”

Dona Zhao respondeu sem pensar: “Por que eu aceitaria?”

Liu Grande Exército: “Mas você não é filho!”

Su Sorriso assentiu: “Mas sou da família Su, e meu filho também. Seu neto nasceu aqui, depois de quem será esta casa? Para o bem do meu filho, sua nora não pode dar à luz aqui. E nem pense em registrar o neto nesta casa!”

Dona Zhao ficou esclarecida: agora entendia por que Su Sorriso, após anos de paciência, explodiu de repente — era pelo bem de Tuan Tuan.

Os vizinhos que assistiam começaram a cochichar: “Então Liu Grande Exército pensava assim?” “Nunca imaginei.”

Os policiais trocaram olhares, claramente achando que Liu Grande Exército, ao não conseguir a casa do sogro, depositou suas esperanças no neto.

Se ele pensasse tão à frente, não teria mudado o sobrenome dos filhos com tanta pressa.

Liu Grande Exército então se defendeu, gritando para os vizinhos: “Não digam bobagens! Nunca quis que meu neto disputasse a casa com meu neto por parte de fora!”

Dona Zhao não resistiu: “Tuan Tuan agora é neto por parte de fora? Grande Exército, eu sempre ouvi Tuan Tuan te chamar de vovô!”

Liu Grande Exército percebeu que falou demais, ficou constrangido e nervoso: “Eu... Senhores policiais, é Su Sorriso que me irrita. Su Sorriso, sou seu pai de sangue...”

“Poupe seu discurso!” Su Sorriso disse, “Minha irmã e meu cunhado já estão chegando, não?”

O policial jovem perguntou: “Sua irmã também quer sua casa?”

Dona Zhao riu: “Não é isso. Hoje é dia de visita. Grande Exército, como será que o novo genro vai pensar ao ver a polícia aqui?”

Liu Grande Exército temia ser mal interpretado pelo genro e pelos sogros; para acelerar a saída dos policiais, disse: “Vamos mudar! Amanhã mesmo!”

Chen Xue chegou, segurando a cintura: “Vamos mudar também? Para onde? O dormitório de Liu Xu é coletivo, oito pessoas por quarto!”

Liu Grande Exército apontou para Su Sorriso: “Pergunte a ela!”

Dona Zhao balançou a cabeça: “Não faz sentido algum.” E acrescentou: “Quem não sabe pensaria que Liu Xu e Chen Xue são filhos e nora de Su Sorriso.”

Se não fosse pela posição, os policiais teriam aplaudido Dona Zhao.

Naquele momento, Chen Xue e Liu Xu ainda eram jovens, se sentiram envergonhados, com o rosto vermelho, quase querendo se esconder.

Su Sorriso disse a Chen Xue: “Na verdade, se você não tivesse disputado o ovo do Tuan Tuan, eu não teria escolhido este momento para pedir que saíssem.” E para Liu Xu: “Você sempre foi meu irmão, nunca quis prejudicá-lo. São nossos pais que exageraram, tiraram meu emprego, e ainda pegaram o dinheiro que meu cunhado enviava para mim e Tuan Tuan. Você nunca pegou, mas usou o dinheiro que eles tomaram.”

Os vizinhos não imaginavam que Liu Grande Exército fosse tão abusivo, cobiçando até o dinheiro do genro. Cochicharam ainda mais.

Liu Xu quis falar, mas sentiu-se sem palavras.

Su Sorriso: “Chen Xue, eu posso ficar na casa da mãe, você também, não é?”

Liu Grande Exército percebeu algo e rapidamente disse: “Não pode!”

Su Sorriso ignorou: “Sua família só precisa de um trabalhador de verdade, não é?” Olhou para Liu Xu, “Com ele lá, quem ousaria aparecer? Aparecer para perturbar é perseguir a classe trabalhadora, criar problemas é perseguir familiares de trabalhadores!”

Os policiais trocaram olhares de novo: essa mulher sabe usar palavras e conceitos como ninguém.

Chen Xue ficou tentada.

Sempre que alguém aparecia, seus pais ficavam assustados. Se Liu Xu ficasse lá, ele lidaria com tudo, e seus pais poderiam dormir em paz.

As palavras de Su Sorriso convenceram Chen Xue de que ela não a atacava pessoalmente, mas não sentiu gratidão. Para Chen Xue, Su Sorriso era egoísta. Ela comia o ovo porque precisava de nutrientes durante a gravidez. Tuan Tuan já tinha três anos, corria e pulava, não ficaria fraco por comer menos. E depois, não era sempre que ela comia o ovo; quando seu filho nascesse, poderia compensar Tuan Tuan. Egoísta ou não, isso não importava. Nunca mais lidaria com alguém oportunista como Su Sorriso.

Chen Xue foi até Liu Xu: “O filho vai nascer na minha casa ou no dormitório?”

Liu Grande Exército: “Nós vamos morar fora, vocês ficam com a nossa casa.”

Chen Xue queria voltar para a casa dos pais: “Mas seu trabalho e o de Liu Xu são em direções opostas.”

Era dia catorze de outubro, faltava menos de um mês para o inverno. Liu Xu não queria pedalar quatro quilômetros no frio: “Pai, se eu morar lá, vou ter que andar quatro quilômetros a mais para trabalhar.”

Liu Grande Exército: “E daí, quatro quilômetros?”

O policial jovem perguntou: “Senhor, mais alguma coisa?”

Liu Grande Exército, sem pensar, respondeu: “Nada!”

Os policiais foram embora. Su Sorriso temia que o menino caísse da cama, por isso não foi se despedir. Apenas falou: “Tenham um bom dia, senhores.” E disse a Dona Zhao: “Não há mais nada. Vou ver Tuan Tuan.”

Ao ouvir seu nome, Tuan Tuan se levantou. Su Sorriso correu para perguntar: “Quer descer?”

O menino assentiu.

Su Sorriso vestiu-o e calçou-o. Levou-o para o pátio, onde chegaram seus tios e avô, além da irmã e do cunhado. Su Sorriso suspeitava que estavam esperando do lado de fora, temendo que ela os responsabilizasse, por isso não entraram antes.

Chen Xue, chamando “Tio”, disse: “Tio, convença meu pai.”

O tio de Liu não queria convencer, pois já havia tentado antes.

A família Liu não concordava com a mudança de sobrenome. Primeiro, temiam que Liu Grande Exército voltasse com a esposa e filhos para disputar a herança. Embora não houvesse muito, como diz o ditado, uma casa em ruínas vale uma fortuna. Segundo, Su Sorriso já era casada, e o marido concordou que o filho teria o sobrenome Su, então não havia razão para mudar. Além de Liu Grande Exército, havia três irmãos; ele não precisava perpetuar o nome de família, os pais já haviam morrido, ele não precisava cumprir rituais. Mesmo que os pais desejassem, agora que mudaram, eles nem saberiam; era inútil. Além disso, os pais nunca mencionaram isso, sempre a trataram como filha casada.

O tio de Liu se voltou para Su Sorriso: “Você não acha melhor esperar o nascimento do seu irmão?”

Su Sorriso interrompeu: “Você chegou cedo, não foi?”

O tio ficou sem graça, sem saber o que dizer.

Su Sorriso olhou para Chen Xue: “Ele não concorda porque acha que a nora não deve morar na casa da mãe, mas porque teme que Liu Xu vire genro residente e o filho passe a se chamar Chen!”

Chen Xue perguntou a Liu Grande Exército: “É verdade, pai? Nunca pensei nisso. E mesmo que eu quisesse, meu irmão e minha cunhada não concordariam.”

Liu Grande Exército era esperto, mas não muito, e respondeu: “Seu irmão e cunhada não estão aqui, não é?”

Su Sorriso riu: “Eles estão fora da cidade, não mortos! Quando resolverem a questão da casa, quanto tempo você acha que seu irmão e cunhada ficarão sem voltar? Você acha que todos são como você, tão pobre que dependia do sogro? Se Chen Xue quiser mudar o sobrenome do filho para Chen, Liu Xu pode se divorciar! Ele tem emprego estável, você acha que não arruma outra esposa? Há jovens sem emprego aos montes, todos querendo evitar o exílio no campo!”

Chen Xue abraçou o braço de Liu Xu, com medo de perdê-lo.

O tio de Liu percebeu isso e achou possível: “Se Xue pensa assim, Liu Xu, vá para a casa de seus sogros. Grande Exército, você e sua esposa vão para o trabalho. Su Sorriso, assim está bom?”

Su Sorriso assentiu: “Está ótimo. O tio é sensato. Tio, uma coisa de cada vez...”

“Espere!” Su Sorriso estava diferente do dia anterior, mas o tio não achou que fosse possessão. Ele acreditava que ela estava apenas exausta, e agora decidiu desabafar. Temendo que ela guardasse algo importante, interrompeu: “Diga primeiro qual é o assunto.”

Su Sorriso olhou para a irmã: “Antes, minha mãe pediu que eu cedesse o emprego para evitar que ela fosse para o campo. Agora que está casada e vai ficar na cidade, irmã, não seria justo devolver o emprego para mim?”