Capítulo Quatro: Brincar? Não! Estudar!

Seu nome verdadeiro era Xiu Zhi Bei.

O sobrenome Bei é raramente visto; dizem que tem origem na família Jiang, mas não há registro de grandes figuras históricas, então provavelmente poucos já ouviram falar dele. O nome soa pouco auspicioso—embora seja um comentário algo cruel—pois “Bei” e “desafortunado” têm a mesma pronúncia, e a vida de Xiu Zhi Bei foi de fato marcada pelo azar. Seus pais morreram cedo, os parentes não colaboraram, e ele cresceu com muita dificuldade, sustentado por uma herança modesta deixada pelos pais, os benefícios sociais e empregos clandestinos, além de se esforçar para estudar—ele era inteligente o suficiente para perceber que, em sua situação, só havia uma saída para mudar o destino: estudar.

A China do século XXI já não era mais a China dos anos 1980; as classes sociais estavam cada vez mais rígidas, e começar do zero era tarefa quase impossível. Ele não arriscou a sorte no mundo, preferiu dedicar-se aos estudos; embora não tenha conseguido entrar numa universidade prestigiosa, considerando seu regime de trabalho e estudo, já era um feito admirável—se não fosse por sua resiliência, forjada pela dureza e humilhação desde pequeno, teria desistido, ou talvez se desviado cedo, tornando-se um marginal, já esmagado pela mão pesada do Estado Popular.

Depois de sobreviver ao ensino médio, sua vida universitária melhorou muito; pelo menos não precisava mais trabalhar às escondidas, nem aceitar calado as injustiças de patrões desonestos. Enquanto corria atrás de certificados, atuava como tutor e atendente de lanchonete, pagando as próprias despesas e planejando o futuro.

Apesar de ter começado a vida com cartas ruins, nunca reclamou; sempre acreditou que, com esforço, sua sorte melhoraria! Seu lema era: “O caráter determina o destino, o esforço determina o sucesso”—só enfrentando a vida com dedicação as dificuldades se transformam, lamentar-se não serve para nada.

Em vez de lamentar as cartas ruins, preferia pensar cuidadosamente, buscar a vitória na derrota!

Quem disse que cartas ruins significam derrota? Até o menor pode vencer o maior!

Ele acreditava que, com empenho, o retorno seria certo; dez anos depois, não estaria atrás dos outros, talvez trinta anos depois teria confiança de garantir ao filho um início privilegiado, dando-lhe vantagem na corrida da vida.

Infelizmente, o belo plano virou pó. No segundo ano da universidade, morreu no dormitório estudantil—uma morte nada digna: enquanto jogava no celular antes de dormir, com o aparelho carregando, foi vítima de um carregador de má qualidade, que o eletrocutou na cama.

Pobre coitado, só usava o celular vinte minutos antes de dormir para relaxar um pouco, aliviar os nervos e dormir melhor, mas acabou morrendo assim—teoricamente, o carregador de celular é de baixa voltagem, 5V não deveria matar ninguém, mas o carregador barato que comprou era defeituoso ou recondicionado, e ao converter 220V para 5V, houve um curto, matando-o de forma trágica, morrendo de arritmia cardíaca por eletrocussão.

Depois, ele se viu, de maneira confusa, no corpo de um estudante do ensino médio japonês, trazendo consigo um “adereço”—na véspera de dormir, jogava um RPG de fantasia no celular, e após morrer, o jogo veio junto, fazendo com que, ao olhar fixamente para algo, aparecesse a informação [Nome: XXX], o que era extremamente irritante.

Esse fenômeno de reencarnação após a morte abalou seus valores; o jogo, ocasionalmente, manifestava-se, tornando tudo ainda mais surreal, levando-o a desconfiar de estar morto apenas fisicamente, mas com o cérebro vivo, como um “cérebro no tanque”—talvez tivesse um grupo de pesquisadores de branco ao redor do seu cérebro!

Ou tudo aquilo era fruto das últimas descargas elétricas nos neurônios antes da morte, criando um sonho interminável em poucos segundos—com a ajuda do jogo, ele aprendeu a habilidade [Japonês] em um dia e ainda ganhou o talento passivo [Caligrafia impecável].

Antes só sabia dizer “Yamete” em japonês, mas agora, ativando a habilidade [Japonês], falava fluentemente. Embora o idioma japonês tenha quase três mil caracteres chineses, a pronúncia é diferente, mais próxima dos antigos dialetos Wu e Tang, nada a ver com o mandarim moderno!

Não podia simplesmente inventar uma nova língua. Se fosse só pela habilidade [Japonês], tudo pareceria irreal, mas nunca havia saído da China, e agora, diante de pessoas e construções exóticas, era difícil acreditar que tudo fosse mera fantasia de um moribundo.

Provavelmente, realmente havia renascido no Japão, ganhando outra chance de vida... meia chance?

Hideki Kitahara—agora usava o nome do corpo em que habitava, considerando-o como uma versão japonesa do seu nome, como quando, na escola, o professor de inglês dava nomes ingleses aos alunos; era uma forma de se adaptar, evitando confusão quando o chamavam.

Hideki Kitahara recusou-se a entrar para um clube estudantil, o que fez Ritsu Shikishima e Yuma Uchida pararem de discutir e olharem para ele.

Ritsu Shikishima ignorou Yuma Uchida e perguntou, curioso: “Por que não quer participar?”

“Pretendo priorizar meus estudos.”

“Entendo…” Ritsu Shikishima demonstrou certa decepção e tristeza. “Faz sentido, Kitahara, afinal você é diferente de nós. Eu queria te convidar para o clube de kendo.”

Yuma Uchida, ao lado, perguntou: “Diferente como?”

Ritsu Shikishima lançou um olhar de reprovação para Yuma Uchida: “Seu bobo, preste atenção nos estudos! Kitahara é aluno convidado, com bolsa de estudos, o segundo melhor da turma, no próximo semestre vai para a turma avançada... Ele pode entrar em uma universidade de prestígio só com o desempenho acadêmico, então, se não for por gosto pessoal, realmente não precisa participar de atividades de clubes.”

Yuma Uchida abriu a boca, incrédulo, olhando para Hideki Kitahara, com expressão complexa: “Segundo da turma? Um de cada turma entre os quinze primeiros, então o que veio para nossa turma B era você! Agora entendo…”

Agora entendia porque Ritsu Shikishima era sempre tão cortês com Hideki Kitahara—no Japão, o antigo sistema de classes ainda era profundamente enraizado; na sociedade, chefes tratam subordinados quase como netos, e na escola, embora menos severo, há hierarquia, cada um mantendo seu lugar, para agir conforme a posição.

Isso é parte do caráter nacional, uma forma de culto à força.

Hideki Kitahara fez um gesto despreocupado—afinal, não era mérito dele, mas do antigo dono do corpo.

O antigo dono era de Saikai, província de Tottori, atraído pela Daifuku Academia Privada com promessa de matrícula gratuita e bolsa de estudos, o que indica excelência acadêmica, mas logo ao chegar a Nagoya, “morreu”—ou pelo menos assim parece; talvez do outro lado tivesse reencarnado na China.

O antigo dono desapareceu, a idade física voltou aos 16 anos, status de menor de idade, tornando impossível retornar à China, o que já era um problema, e Tottori é uma região famosa pela pobreza e isolamento, provavelmente a família era bastante humilde, como uma vila perdida nas montanhas do noroeste chinês—se não fosse pela inteligência, teria largado os estudos, mas agora, sem dinheiro, era impossível fugir dali—o rendimento anual médio em Tottori é setenta mil ienes, parece muito, mas no Japão é miserável, só dá para viver dois ou três meses numa cidade grande, e o antigo dono chegou a Nagoya sem dinheiro, confirmando a extrema pobreza da família.

Agora, sair do Japão era tarefa hercúlea, mas havia a chance de estudar em uma universidade asiática de prestígio—leu o contrato da Daifuku Academia Privada, caso fosse aprovado em Tóquio, Waseda, Kyoto, Nagoya ou similares, trazendo prestígio à escola, receberia bolsa integral.

Sentiu-se tentado: passar alguns anos estudando, como um intercâmbio, depois ver se voltava à China, onde não tinha vínculos.

Na vida passada, tinha cartas ruins; agora, apesar da pobreza, as cartas eram melhores, e estava disposto a apostar!

Brincar? Não, estudar!

Esporte? Não, estudar!

Namorar? Não, estudar!

No máximo, trabalhar para se sustentar, e o resto do tempo seria todo dedicado aos estudos; ninguém o impediria. Dessa vez, queria viver bem, pelo menos alcançar um ponto alto—um diploma de Harvard, Cambridge, Pequim ou Tóquio soa bem, doutorado é respeitado em qualquer lugar.

…

Hideki Kitahara não queria participar de clubes, era escolha pessoal; Ritsu Shikishima só o conhecia há uma semana, então não insistiu, enquanto Yuma Uchida ainda se admirava, perguntando se Kitahara poderia passar cola nas provas, oferecendo em troca duas revistas de fotos de atrizes.

Hideki Kitahara ignorou essas loucuras, mas, ao notar a expressão hesitante de Ritsu Shikishima, perguntou curioso: “O que foi, Shikishima, minha recusa vai causar algum problema? Se tiver algo a dizer, diga francamente.”

“Ah, na verdade é um pedido pessoal, espero que Kitahara possa me ajudar…”