Capítulo Sessenta e Um: O Filho Selvagem da Casa das Meretrizes

Quando alguém se dedica profundamente a uma tarefa, quase não percebe o passar do tempo. Kitahara Shūji, ao meio-dia, foi almoçar com o livro na mão, mergulhado nos estudos durante todo o dia, e, sem perceber, a tarde chegou. Com o soar do sinal de fim das aulas, Uchida Yūma, que passou o dia sonolento, reviveu instantaneamente, cheio de energia, pronto para participar das atividades do clube, ou seja, jogar beisebol.

Kitahara Shūji também não queria ficar na sala de aula; após o término das aulas, o ambiente se tornava um caos, barulhento demais, e os sons das atividades dos clubes no campo, como se fosse um matadouro trabalhando horas extras, ecoavam em gritos incessantes. Ele decidiu voltar primeiro ao apartamento, ler tranquilamente por mais de uma hora, e depois ir ao restaurante Puramai para trabalhar — mas não por muitos dias, logo que o novo funcionário chegasse, ele mudaria de emprego, não queria mais atender Fukuzawa Fuyumi, aquela neurótica.

Shikishima Ritsu e Uchishima Ritsu levavam uma vida de estudantes completamente normal, participando dos clubes. Kitahara Shūji colocou os fones de ouvido para ouvir inglês, murmurando repetições enquanto trocava de sapatos, e ao sair do hall do prédio escolar, encontrou Yukiri — o céu ainda estava nublado, só uma camada fina de luz penetrava, os degraus estavam meio secos, meio úmidos, Yukiri sentada sobre a mochila, com o rosto voltado para o céu, perdida em pensamentos, sua expressão era de pura confusão, extremamente pura, como um anjo que não consegue voltar ao paraíso.

“Yukiri, o que você está fazendo aqui?” Kitahara Shūji perguntou curioso; embora estudassem na mesma escola e no mesmo ano, as classes eram distantes, não assistiam às aulas em conjunto, além de Kitahara ser pouco sociável, quase nunca se encontravam.

Yukiri virou a cabeça ao ouvir a voz, viu Kitahara Shūji e, com uma expressão de desânimo, respondeu com o lábio inferior levemente retraído: “Estou esperando minha irmã.”

Kitahara Shūji pensou por um instante e logo entendeu, sorrindo, perguntou: “Vai se inscrever no clube?” A pequena cenoura era rápida, ontem decidiu, hoje já queria cumprir. Ele sabia disso; Yukiri, apesar da força, era realmente uma irmã obediente, nunca contraria a irmã, aceita qualquer bronca ou castigo. Mas, às vezes, é verdade que ela procura confusão por conta própria.

Yukiri balançou a cabeça, abatida: “Não, minha irmã vai me levar para conhecer uma veterana. Ela escreveu um e-mail dizendo que, se eu for direto ao clube de atletismo, mesmo com habilidade, talvez não consiga ser titular, pois há toda uma hierarquia e isso complica. Então vai me levar para fazer contatos, assim poderei participar da competição já neste verão.”

Ela suspirou ao terminar, mostrando que achava tudo aquilo desnecessário. Kitahara Shūji assentiu levemente. A pequena cenoura tinha muitos defeitos, mas, no quesito cuidar da irmã, era irrepreensível — ele acreditava que Fuyumi queria levar Yukiri para pedir ajuda à irmã de Shikishima Ritsu, Shikishima Yoha, que era influente no terceiro ano. Provavelmente Fuyumi faria algumas concessões para garantir um tratamento melhor para Yukiri.

Com aquele temperamento explosivo, baixar a cabeça para pedir favores devia ser difícil para Fuyumi, só por amor à irmã mesmo.

Isso era assunto da família Fukuzawa, Kitahara não tinha o que comentar, apenas sorriu: “Então espere aqui, vou indo.”

Mal havia se virado, Yukiri o segurou pela barra da calça, quase a arrancando, se não fosse pelo cinto, teria caído. Ele, entre divertido e irritado, perguntou: “O que foi, Yukiri?”

“Bem... você não vai mais comer conosco?” Yukiri, com expressão de saudade, sentada, olhando para cima, parecia comovida, com lágrimas nos olhos, quem não soubesse pensaria que Kitahara Shūji estava à beira da morte.

Kitahara Shūji ficou sem palavras.

Por razões históricas, o japonês também tem provérbios. No passado, o Japão tinha sua própria língua, mas não uma escrita unificada, com vocabulário e expressão limitados; após iniciar intercâmbio com a China, o idioma chinês foi adotado como linguagem superior, mas a língua nativa permaneceu nos estratos inferiores, resultando na distinção entre “leitura por som” e “leitura por significado”. A primeira consiste em transliterar o chinês antigo, resultando em variações como Wu, Tang e Song — Yukiri gostava de usar provérbios, era seu hobby, Kitahara não se importava, só achava engraçado os termos absurdos que ela inventava.

Eu só trabalho na sua casa, por que parece que vou pedir esmola?

Mas Yukiri admitia ser meio burra, com essa atitude, era impossível discutir — discutir com alguém assim é se tornar igual.

Kitahara Shūji, após alguns segundos, ignorou o termo “comida de esmola”; desde que não fosse por mal, não se importava com pequenos equívocos, era tolerante. Resignado, disse: “Em alguns dias vou mudar de emprego, assim que chegar um novo funcionário.”

Yukiri, triste e confusa, perguntou: “Por quê? É porque não gosta da comida?”

Ela não via problema nas brigas entre a irmã e Kitahara, achava que ele nunca saía perdendo, não havia motivo para se irritar, só achava a comida de casa ruim.

“Não, é porque não consigo me dar bem com sua irmã. Se eu ficar mais tempo, temo perder a paciência e acabar batendo nela de verdade, aí tudo iria por água abaixo, seria constrangedor para todos.” Kitahara Shūji era direto, conversa fiada Yukiri não entendia, e era isso mesmo que ele pensava — o mundo é grande, não precisa insistir num emprego que só traz aborrecimento.

“Então é isso...” Yukiri ficou frustrada, só por causa de um detalhe? Ela não entendia, murmurou: “Tenho me dedicado, mal dormindo e comendo, treinando intensamente, queria te desafiar de novo! Agora ficou complicado... ainda vamos nos ver com frequência?”

Kitahara Shūji hesitou — é bom ser tão estimado, mas realmente não precisa! Além disso, você é quem come mais, sempre sentada à mesa antes da hora, onde está o “esquecer de comer”?

Mesmo assim, ele tinha simpatia por Yukiri, aquela menina pura e ingênua, e sorriu: “Embora eu não trabalhe mais na sua casa, Yukiri, ainda somos amigos. Quanto ao desafio... quem sabe no futuro.”

Yukiri assentiu com seriedade, olhando para cima: “Que bom! Você é uma pessoa ótima, sua determinação me inspira, trabalha muito e come pouco, uma pena minha irmã não gostar de você, o que é estranho, você é muito simpático.” Ela realmente lamentava, mas era de espírito aberto, logo deixou a frustração de lado e voltou a sorrir, perguntando preocupada: “Você disse que somos amigos, então posso te visitar depois?”

Enquanto falava, limpou a boca e engoliu saliva.

Kitahara Shūji não percebeu, respondeu automaticamente: “Claro, será bem-vinda.” Ele olhou para o hall do prédio e viu Fuyumi trocando de sapatos, com a mochila e uma sacola, o fitando.

Retirou o olhar, acenou para Yukiri com um sorriso: “Sua irmã chegou, Yukiri, vou indo.”

Yukiri assentiu repetidas vezes, dizendo com seriedade: “Até breve!”

Kitahara Shūji riu, balançando a cabeça ao se afastar — até para se despedir ela usava termos clássicos, o resto também era estranho, uma verdadeira figura.

Como será que ela ficou assim?

Ele se foi, e Fuyumi, ao sair, fixou o olhar em suas costas, com expressão nada agradável. Hoje, na escola, com uma marca vermelha no rosto, nem levantou a cabeça, ainda mais irritada.

Ela perguntou com raiva: “Yukiri, o que aquele sujeito te disse?” Aquele cara, apesar de parecer honesto, era muito traiçoeiro, fazia denúncias às escondidas, e Yukiri era ingênua, não podia ser enganada por ele.

“Nada, só perguntei se ele ainda vinha comer em casa, ele disse que em breve não virá mais, decepcionante.” Yukiri era sempre franca, dizia o que pensava, não se importava com a cara fechada da irmã.

Fuyumi fez uma careta, ainda mais irritada: “Melhor assim, ele é rancoroso, eu furei o olho dele, ele não me bateu também? Eu reclamei? Fui contar para o pai? Esse cara nunca vai passar disso!”

Após falar, lançou outro olhar feroz para Kitahara Shūji, fez bico, achou que estava muito feminina, então cuspiu, nada elegante, e ordenou: “Ignore ele! Vamos, me acompanhe para conhecer uma veterana.”

Ela ergueu a sacola, que continha duas caixas de doces, preparadas para “subornar”.

“Por que não vai direto ao clube? Para quê tanta complicação?” Yukiri levantou-se devagar, resmungando, não gostava nada disso.

“Pare de reclamar, confie em mim! Se você entrar direto, não será valorizada, quem vai querer algo tão fácil? Se não te derem chance de mostrar habilidade, acabou. Vai carregar equipamentos e montar barreiras por um ano, servindo os veteranos, quer isso? Use a cabeça! Vamos procurar alguém influente para te recomendar, assim será membro indicado, com melhor tratamento! Anda logo! Te aviso, não exiba sua técnica de espada, fique quieta, não fale nada, se te deixarem no clube de kendô, será um desastre. Está ouvindo? Onde está olhando? Tá prestando atenção? Vou avisar, se fizer besteira e estragar tudo, em casa não vai escapar!”

Enquanto falava, puxou Yukiri para o dojo de kendô — se não fosse na escola, provavelmente iria chutando-a pelo caminho.

...

Kitahara Shūji não queria encontrar Fuyumi, para evitar discussões — ele era alguém relativamente fácil de lidar, desde que não fosse provocado, era inofensivo, mas realmente não conseguia conviver com o temperamento difícil de Fuyumi. Porém, aquela menina tinha um bom pai, e por consideração não podia repreendê-la sempre, preferia não ver.

Na infância, Kitahara tinha visto muitos pais irracionais defendendo os filhos, ficava furioso; ao encontrar um pai sensato, sentia grande simpatia, não queria causar problemas para ele.

Só podia dizer que Fuyumi tinha sorte!

O trem balançou até chegar à estação, e ao se aproximar do apartamento, viu à distância um grupo de dez ou mais rapazes cercando alguém, e ouviu gritos de insulto.

Não era problema dele; aquela área era sempre turbulenta, brigas eram comuns. Ele não deu atenção, continuou andando, mas após alguns passos, ouviu alguém xingando alto: “Seu bastardo, filho de uma prostituta, quem te deu coragem para mexer com meu irmão? Como vai pagar? Fala, vai falar ou é mudo?”