Capítulo Setenta e Três: Coração de Lobo, Alma de Cão

Kitahara Hideji estava confuso e perguntou, intrigado:
— O que houve, Yukiri? Por que não vem até aqui?
Yukiri balançou a cabeça rapidamente:
— Eu não posso tocar nessa espada, então preciso ficar distante.
— Não pode tocar nessa espada? — Hideji baixou os olhos para a katana em suas mãos. O couro da bainha era antigo, sem brilho, nada de especial à primeira vista. Ainda assim, ele rapidamente se virou e colocou cuidadosamente a espada de volta no suporte — Nem a própria filha pode tocar? É tão sério assim? Será que é algum tabu da família?
Assim que ele devolveu a espada, Yukiri deslizou de joelhos até se aproximar, visivelmente mais relaxada. Sentou-se à sua frente, em postura de pato, mas seus olhos grandes e brilhantes furtivamente se voltavam para o suporte de quatro níveis, enquanto seus pezinhos cobertos por meias brancas se encolhiam inquietos, parecendo um gato curioso diante de um ouriço — com vontade de brincar, mas sem coragem.
— Yukiri, essa espada... Tem algo de especial?
Ela continuava com a atenção na espada, mas começou a contar nos dedos, respondendo insegura:
— Acho que foi usada pelo irmão do bisavô do bisavô do bisavô do bisavô do bisavô do meu avô... — Parecia incerta, contou mais um pouco e acabou perguntando a Hideji: — Você acha que está certo?
Hideji olhou para ela, sem palavras. Será que precisava perguntar para ele sobre os próprios antepassados?
Yukiri era uma garota direta. Como não conseguia contar direito, desistiu e falou alegre:
— Bem, faz uns cento e cinquenta, cento e sessenta, cento e setenta ou oitenta anos, nossa família Fukuzawa veio pra cá junto com uns figurões, numa guerra. Vencemos e acabamos ficando por aqui. Só que, embora tenhamos vencido, não levamos vantagem nenhuma; os grandes mesmo é que colheram os frutos, muita gente morreu à toa. Desde então, ninguém da família Fukuzawa pode mais prestar serviços ao governo.
Hideji calculou mentalmente e suspeitou que os antepassados dela talvez tivessem participado da guerra contra o xogunato. Mas como Yukiri falava de modo tão vago, ele não tinha certeza — se realmente fosse isso, a família Fukuzawa provavelmente teria vindo de Kyushu ou Shikoku.
Mas tudo isso eram águas passadas. Ele não se importou, fez um pedido de desculpas:
— Desculpa, Yukiri. Eu não sabia que essa espada tinha tanto valor sentimental. Fiquei curioso e acabei pegando...
Antes que terminasse, Yukiri o interrompeu com um gesto, sorrindo:
— Não tem problema você pegar, o problema sou eu. Meu pai disse que eu nunca poderia tocar numa espada de verdade. Se eu tocar, não me deixa mais usar o sobrenome Fukuzawa. Até minha espada de madeira, ele não deixa que eu afie.
Ela ficou pensativa por um instante, olhou de novo para o suporte e lamentou:
— Queria tanto pegar pra brincar, mas, mesmo sendo pequena na época, meu pai falou tão sério que fiquei com medo. E se ele realmente não deixar mais eu ser Fukuzawa? Não posso! Ninguém pode ficar sem sobrenome — sem sobrenome, não tem família, sem família vira um solitário, um abandonado, não dá!
Mas, claramente, ela ainda estava tentada. Olhava para a espada, depois para Hideji, como se calculasse se, caso não pudesse mais ser Fukuzawa, Hideji deixaria ela usar o sobrenome Kitahara.
Hideji, percebendo o olhar, logo mudou de assunto:
— Chega de falar de espadas. Por que veio me procurar, Yukiri?
Ela bateu na testa, lembrando do motivo, e disse apressada:
— Ouvi dizer que você brigou, claro que vim me preocupar! Eu sou muito leal! Se não acredita, pode perguntar por aí, sou a mais leal da vizinhança! Dizem que eram muitos contra você, não se machucou?
Ela o analisou com atenção, notando o rosto dele pálido e esverdeado, e se assustou:
— Você está com uma cara horrível, então realmente saiu prejudicado?
Sem esperar resposta, começou a se culpar:
— Devia ter ido falar com você logo cedo na escola, mas ontem meu pai proibiu eu e minha irmã de procurá-lo ou ficar perguntando sobre isso na escola, disse que seria ruim pra você... Não sei por quê. Se eu tivesse perguntado lá, podíamos já ter ido juntos nos vingar hoje à tarde, em vez de eu ter corrido pra cá e ficado te esperando na esquina.
Ela tagarelava como uma criança, mas Hideji sentiu o peito aquecer — não imaginava que Yukiri tinha faltado ao treino do clube por preocupação com ele. Provavelmente foi direto à esquina depois da aula e acabou sendo levada de volta por Fuyumi.
Sua voz saiu mais suave, involuntariamente:
— Não me machuquei, obrigado por se preocupar, Yukiri.
Em duas vidas, raramente alguém se preocupara assim com ele. Ficou um pouco emocionado.

— Não precisa bancar o forte, você é meu amigo, vou te ajudar! — Yukiri não acreditou muito, dando um tapinha no coelho branco, que tremeu todo em resposta. — Nunca deixo um amigo sair prejudicado sem fazer nada. Se te fizeram mal, a gente vai lá, dá o troco, bate neles até perderem os dentes!
— Juro que não saí prejudicado!
— Então por que tá com essa cara horrível?
— É que... não estou me sentindo bem.
— Anteontem você estava ótimo. Se não se machucou, por que estaria mal? Isso é sinal de que perdeu, não é?
— Eu realmente não perdi!
— Então por que tá com essa cara horrível?
— ...
Hideji argumentou, explicou, insistiu, levou dez minutos para convencer Yukiri de que ele, na verdade, tinha batido nos delinquentes e não o contrário.
Mesmo assim, Yukiri ficou decepcionada:
— Então eles nem eram tão fortes assim! — Depois falou séria: — Não importa, se te fizerem mal de novo, me avise. Tenho mais de vinte subordinados, garanto que a gente detona todos eles!
Hideji sentiu-se sem forças — então era ela a "chefona" dessa área, quem diria! Ele fez que sim com a cabeça:
— Se alguém mexer comigo, você será a primeira a saber.
Já tinha desistido de argumentar. O que ela dissesse, estava dito.
Nunca tinha visto alguém tão empolgado em sair brigando pelos outros.
— Assim que é bom! — Yukiri ficou contente, tirou o celular: — Vou te passar meu e-mail e número. Não precisa ter cerimônia, é só chamar. Entre amigos é assim, sempre prontos para tudo!
Hideji, resignado, pegou o celular, ativou a transmissão infravermelha e trocaram contatos. Será que, pra ela, amizade era isso: insistir em sair brigando pelos amigos? Direta e intensa até demais.
Depois de trocarem números, Yukiri guardou o celular e, sem pressa de ir embora, perguntou com pena:
— Você está aqui de castigo por ter brigado? Quer que eu peça uns mangás pro Macaco e o pessoal te trazerem pra passar o tempo?
Há livros pra todo lado aqui! Hideji baixou a cabeça, exausto:
— Não, seu pai emprestou esse lugar pra eu estudar.
— Você lê esses livros? Muitos nem são em japonês, você entende?
Conversar com Yukiri não permitia rodeios nem modéstia, senão só complicava. Hideji assentiu direto:
— Consigo sim!

— Espera aí! — Yukiri se levantou e saiu correndo, voltando em segundos com um livro nas mãos, que entregou a Hideji, cheia de expectativa:
— E esse aqui, consegue ler?
Hideji, curioso, pegou o livro. Era uma coletânea de contos antigos, “Conversas Noturnas do Sul da Montanha”, em chinês tradicional. Não teria dificuldade para ler, mas não entendeu o que Yukiri queria.
— Você quer ouvir uma história? — Talvez fosse melhor contar um conto de fadas para ela. Esse livro, cheio de anedotas de eruditos chineses, não parecia apropriado. Ele mesmo, chinês, achava difícil.
— Quero te ouvir lendo. Meu pai lia esses livros pra mim quando eu era pequena. — O rosto dela se iluminou com um sorriso infantil. — Ele me mimava muito, brincava comigo todo dia, lia essas histórias... Tenho tanta saudade! Minha irmã ficava brava de ciúmes, chegou a fazer greve de fome várias vezes; mamãe só conseguiu convencê-la a comer depois de muito tempo.
Ela apontou para a porta da biblioteca, rindo:
— Teve uma vez que entrei aqui montada nos ombros do meu pai, mas ele entrou e eu fiquei de fora. Caí e dormi o dia inteiro de tanto chorar. Agora lembro com carinho.
Não foi aí que você bateu a cabeça, não? Hideji pensou, folheando o livro. Era realmente entediante, não era de se admirar que nunca ouvira falar dele. Mas, já que Yukiri queria ouvir, não custava nada ler. Afinal, ela tinha sido punida por ele há pouco — talvez ela dormisse depois de algumas linhas.
Perguntou:
— Posso começar?
— Você consegue mesmo? — Yukiri sentou-se direitinho, com expressão de admiração e respeito. — Não sabia que você falava chinês, incrível!
— Não é nada, chinês não é uma língua tão rara assim. — Hideji ajeitou-se, um pouco desconfortável, sentindo-se culpado por enganar alguém tão pura — falava chinês desde que se entendia por gente, nunca achara especial. Agora, no Japão, isso virava uma qualidade, e ainda conquistava a admiração de Yukiri.
Começou a ler, frase por frase, traduzindo para o japonês para ela, que ouvia com atenção. Depois de um tempo, Yukiri baixou a cabeça e começou a murmurar. Hideji, curioso, aproveitou uma pausa e escutou: ela repetia baixinho, meio enrolado, uma expressão que ele acabara de ler:
— Coração de lobo, fígado de cão... coração de lobo, fígado de cão...
Hideji quase riu alto. Então era assim que ela aprendia essas expressões esquisitas!
Teve um mau pressentimento — cedo ou tarde, essa expressão cairia sobre ele: “Uau, você é coração de lobo, fígado de cão, um homem de verdade, impiedoso!”
Mas isso era para depois. Ele se concentrou na leitura, saboreando também o sentido das histórias. Por um momento, na biblioteca, só se ouvia sua voz rouca, enquanto Yukiri, rara ocasião, mantinha-se quieta e serena, como uma jovem dócil e graciosa — mesmo quando se abaixava para memorizar algo.
Aos poucos, o sol desceu atrás da montanha, e um dourado suave invadiu a biblioteca, desenhando um contorno luminoso ao redor dos dois.