Capítulo 50: O mestre não precisa ser superior ao discípulo

Após a partida de Lin Weimin, a reunião no Teatro de Arte Popular de Pequim terminou sem chegar a qualquer conclusão, e os veteranos retiraram-se da sala, suspirando de frustração.

Apenas Yu Shizhi permanecia sentado, com o cenho franzido e mergulhado em pensamentos.

Lin Weimin era discípulo do Sr. Wan e só escrevera aquele roteiro para o Teatro por consideração a ele. Agora, diante de tal impasse, Yu Shizhi sentia uma dor de cabeça lancinante. Pensou e repensou, concluindo que o caso só poderia ser resolvido com a intervenção do próprio Sr. Wan.

— Weimin! Weimin!

Yu Shizhi encontrou Lin Weimin na entrada do Teatro, prestes a partir em sua bicicleta, e apressou-se a chamá-lo.

— Professor Yu, precisa de mais alguma coisa?

— Você tem um momento? Vamos visitar o Sr. Wan para conversar.

Lin Weimin sabia que Yu Shizhi ainda não estava conformado com a situação de "Adeus, Minha Concubina". Intuitivamente, ele não queria ir à casa do mestre; sabia que sua presença ali seria apenas um incômodo para o velho senhor. Contudo, devido ao respeito por Yu Shizhi, não podia recusar.

— Está bem.

Os dois seguiram juntos até a casa do Sr. Wan. Ao chegarem, Yu Shizhi disse:

— Mestre Jiabao, perdoe-nos pela interrupção!

— Ora, entrem, sentem-se. Chegam em boa hora, não tenho compromissos esta noite.

Após trocarem algumas cortesias, expuseram o motivo da visita. O Sr. Wan permaneceu em silêncio por um longo tempo. Observando sua expressão, Yu Shizhi explicou:

— Mestre Jiabao, os colegas no Teatro não estão dificultando a vida de Weimin por maldade. Do ponto de vista estritamente artístico, o roteiro de Weimin é excelente e possui um valor artístico elevadíssimo. Mas, como se trata de uma peça a ser encenada publicamente, alguns acreditam que devemos levar em conta a mensagem transmitida e a percepção do público.

O Sr. Wan assentiu levemente.

— As preocupações dos colegas do Teatro têm fundamento; fui negligente ao não considerar isso antes. Contudo, como disse Weimin, se fizermos alterações, a essência da obra corre o risco de se perder completamente.

— Ah! — Yu Shizhi suspirou profundamente. — É exatamente esse o dilema!

O Sr. Wan perguntou:

— Weimin, diga-nos o que você pensa.

Lin Weimin sentia-se pressionado. Que ideia poderia ele ter? O roteiro fora escrito para o Teatro; se o quisessem, que o mantivessem como estava; caso contrário, ele o levaria embora. Alterá-lo estava fora de questão; uma vez modificado, o trabalho perderia sua integridade. Ao ver o semblante preocupado de Yu Shizhi e o silêncio reflexivo do mestre, teve um estalo.

— Mestre, Professor Yu, se os colegas temem a recepção e o impacto da peça, que tal fazermos uma previsão antecipada?

— O que quer dizer com isso? — indagou o Sr. Wan.

Lin Weimin explicou:

— Quando "Adeus, Minha Concubina" estava para ser publicado na revista *Literatura do Povo*, enfrentamos o mesmo problema. Após discussões em nossa editora, decidimos seguir em frente. Como as provas da revista já estão prontas, pensei: por que não usamos a *Literatura do Povo* para realizar uma pesquisa com os leitores?

Yu Shizhi questionou:

— Você sugere que a decisão de alterar ou não o roteiro dependa da avaliação dos leitores sobre o romance?

Lin Weimin balançou a cabeça.

— Mantenho minha posição: ou a peça é encenada sem mudar uma única vírgula, ou não é encenada. Minha proposta é usar essa avaliação para determinar se "Adeus, Minha Concubina" merece subir ao palco do Teatro de Arte Popular.

— E como seria feita essa avaliação? — insistiu Yu Shizhi.

— É simples. Pediremos aos leitores que deem uma nota de 1 a 10. Nas escolas, 6 pontos é o mínimo para aprovação e 8,5 é excelente. Como todos reconhecemos a qualidade do roteiro, elevamos a régua para 9 pontos. Se a nota dos leitores for superior a 9, o Teatro encena a peça. Caso contrário, considerem como se eu nunca tivesse escrito este roteiro.

Após ouvirem a proposta, Yu Shizhi e o Sr. Wan ficaram em silêncio por um instante.

— Weimin, você está cavando sua própria cova! — exclamou Yu Shizhi.

Lin Weimin sorriu.

— Não diria que estou cavando minha própria cova. A qualidade do roteiro é um fato objetivo que todos reconhecem. Já que a preocupação é com o público e os leitores, vamos deixar que eles decidam. Tenho confiança no que escrevi.

Yu Shizhi perguntou:

— Mestre Jiabao, o que o senhor acha?

O Sr. Wan olhou para Lin Weimin, com o olhar oscilando entre a luz e a sombra. Após hesitar por um longo tempo, disse:

— Que seja feito como Weimin sugeriu.

— Certo, entrarei em contato com a editora amanhã — disse Yu Shizhi.

O Sr. Wan fez um gesto com a mão.

— Eu mesmo falarei com o camarada Yan Wenjing.

Lin Weimin lembrou:

— Mestre, a próxima edição da *Literatura do Povo* será publicada em breve.

O Sr. Wan levantou-se.

— Vou telefonar agora mesmo.

No nível hierárquico do Sr. Wan e de Yan Wenjing, ambos possuíam telefones em casa. O aparelho ficava no escritório; enquanto o mestre fazia a ligação, Lin Weimin e Yu Shizhi aguardavam na sala de estar.

Minutos depois, o Sr. Wan retornou.

— Já falei com o camarada Wenjing. A publicação desta edição será adiada por um dia para que possamos organizar a pesquisa com os leitores. Sugeri que isso não se aplique apenas a "Adeus, Minha Concubina", mas a todas as obras desta edição. Se a repercussão for boa, podemos tornar essa prática um hábito!

Yu Shizhi elogiou:

— Mestre Jiabao, o senhor sempre pensa em tudo.

Lin Weimin sorriu:

— Isso será bom para a nossa editora também. Com o julgamento dos leitores, mesmo que surjam críticas, poderemos responder com as palavras do Primeiro-Ministro Zhou: o povo gosta e aprova.

Os rostos do Sr. Wan e de Yu Shizhi iluminaram-se. O Sr. Wan comentou:

— Graças à sua excelente ideia.

— Hehe, fui pressionado a isso.

Com a proposta de Lin Weimin, a controvérsia sobre "Adeus, Minha Concubina" foi temporariamente deixada de lado; o veredito final caberia aos leitores.

Lin Weimin e Yu Shizhi despediram-se e deixaram o bairro de Muxidi. Após a saída de ambos, o Sr. Wan permaneceu sentado no sofá por um longo período, até que Li Yuru aproximou-se e perguntou:

— Em que está pensando?

O Sr. Wan balançou a cabeça suavemente.

— Estou velho... estou ficando velho.

Na verdade, ele sabia muito bem o propósito da visita de Yu Shizhi. Embora Yu Shizhi fosse o primeiro vice-diretor do Teatro, sua senioridade não era suficiente para conter os veteranos. Como o assunto em pauta não era administrativo, mas artístico, não cabia a ele, na qualidade de diretor, silenciar as opiniões contrárias. A única pessoa capaz de dar a palavra final era ele mesmo.

Um brilho de tormenta passou pelos olhos do Sr. Wan. "Quanto mais velho o江湖 (mundo), mais covarde se fica", pensou. Os revezes dos últimos anos haviam corroído sua coragem e determinação de outrora. A imagem do rosto jovem de Lin Weimin surgiu em sua mente. Ele fizera aquela proposta apenas para evitar que o mestre ficasse em uma situação difícil. Ao pensar nisso, o Sr. Wan sentiu um aperto no peito.

Li Yuru, sua companheira de vida, compreendia profundamente o que se passava em seu íntimo e o consolou:

— "O discípulo não precisa ser inferior ao mestre, nem o mestre superior ao discípulo."

Ao ouvir as palavras da esposa, o Sr. Wan sentiu um alívio, misturado a um orgulho contido. Este era o discípulo de Wan Jiabao: não apenas talentoso e íntegro, mas possuidor de um caráter firme. Um sorriso de serenidade surgiu em seu rosto.

— É verdade. Com um aluno como este, devo me sentir orgulhoso.