De volta à capital

No passado, acostumara-se tanto a ver a cada dia que, só de pensar em ficar alguns dias sem vê-la, Han Gejú sentia-se inquieta, com um gosto amargo no coração. Fechou um pouco os lábios, respirou fundo e disse: “Ouvi dizer que também vais ser transferida em breve, e provavelmente também terás de deixar a ilha.”

Mei Sufen quase espetou a mão com a agulha ao ouvir isso, largou imediatamente a costura e perguntou: “Você também vai ser transferida? Parece que estão transferindo muitos ultimamente.”

Han Gejú seguiu o assunto e perguntou: “Quem mais?”

“Eu também, claro,” respondeu Mei Sufen, lançando um olhar para Ji Fenfen. “E você, Fenfen, também quer ser transferida?”

Ji Fenfen não respondeu diretamente, apenas comentou: “O comandante já conversou com seu pai sobre isso.”

Mei Sufen percebeu a indireta e disse a Han Gejú: “Veja, somos três. E olhando para Wu Shuang, ela também queria ir, mas ainda não tem idade suficiente. Fora nós, só no nosso esquadrão já há vários. Ouvi dizer que na ilha onde criam porcos também há muitos oficiais sendo transferidos.”

Certa vez, Chang Huaimin contou a Ji Fenfen sobre a situação naquela ilha. “Lá tem alguém com bastante influência, não tem? Também vai ser transferido?”

Mei Sufen balançou a cabeça: “Pelo que ouvi, parece que ele ainda vai fazer um curso de aperfeiçoamento na academia militar.”

Han Gejú comentou: “Ainda assim, é uma boa oportunidade.”

Mei Sufen concordou: “Com certeza. Todos têm altos níveis de escolaridade e ideias próprias. Por isso, mesmo que haja poucas vagas, normalmente esse tipo de pessoa acaba sendo indicada. Mas ainda não está decidido. Ouvi dizer que, para alguém com idade e cargo como ele conseguir o curso de aperfeiçoamento, o alto comando pretende utilizá-lo em cargos importantes e, para isso, fazem investigações detalhadas para garantir que não haja nenhum problema.”

Ji Fenfen ficou surpresa: “Tão rigoroso assim?”

Mei Sufen confirmou: “Em algumas unidades é mesmo muito rigoroso. Eles sabem exatamente onde cada um serviu.”

Enquanto falava, Ji Fenfen continuava trabalhando: “Cunhada, você e o Comissário pretendem ficar no Sul ou voltar para casa?”

Mei Sufen largou a sola do sapato que costurava e, após um momento de silêncio, respondeu: “O Comissário ainda está pensando.”

Han Gejú olhou para Ji Fenfen, e esta entendeu a intenção. Ela contou que pretendiam ir para Hangzhou. Repetiu as palavras que ouvira do comandante, adaptando-as ao seu próprio tom, e ao final disse: “Você e seu marido estão em Ningbo, eu acho que seria melhor vocês ficarem por aqui.”

“Na verdade, também quero voltar para casa,” disse Mei Sufen, “meus pais, irmãos e irmãs, e os irmãos e irmãs do Comissário, todos estão lá.”

Ji Fenfen comentou: “Mas o Comissário tem muitos laços em Ningbo. Mesmo que o irmão dele também seja comissário na polícia local, não é próximo dele. Como vai desenvolver o trabalho?”

“Também não conheço muita gente lá.”

Ji Fenfen balançou a cabeça: “Não é bem assim. Aqui, por estarem perto da unidade, mesmo no Departamento de Segurança Pública, ninguém teria coragem de te prejudicar. Eles respeitam quem vem da tropa!”

Han Gejú nunca tinha pensado por esse lado, e seus olhos brilharam: “É verdade, Hangzhou não é tão longe, e mesmo que o Comissário vá para o setor de segurança da escola, todo mundo sabe que viemos de lá, ninguém se atreveria a nos atrapalhar.”

Os filhos de Mei Sufen estavam apenas entrando na maioridade ou ainda nem tinham dezoito anos. Ji Fenfen preocupava-se que, ao saírem da escola e irem para as empresas, acabassem se corrompendo: “Você e o Comissário estando aqui, podem ajudar seus filhos a encontrar bons pretendentes. Se eles ficarem aqui, vocês podem acompanhá-los; se forem para casa, é fácil serem enganados na hora de escolher um companheiro.”

Mei Sufen de repente lembrou da filha da cunhada. Ela fora trabalhar em Ningbo e, apresentada por colegas, casou-se com um rapaz tão pobre que mal tinha onde morar, e ainda foi a cunhada quem pagou a construção da casa.

Mei Sufen assentiu: “Essas são coisas que realmente precisamos considerar.”

Han Gejú concordou: “Se a unidade oferecer uma casa, compramos outra perto do conjunto residencial. Assim posso trazer meus pais para morar conosco.”

O Comissário também queria voltar, justamente porque nunca pôde cuidar dos pais durante a vida.

Mei Sufen assentiu novamente: “Não tínhamos pensado nisso. Nuan, Fenfen, e quanto aos seus laços em Ningbo? Seu marido pensa o mesmo?”

Antes Ji Fenfen nunca tinha considerado isso, mas, após tantos anos no Sul, a ideia de recomeçar de novo na terra natal já não a assustava. Agora, com o endereço e telefone dados pelo comandante Zhong, Ji Fenfen não tinha mais o que temer: “Pensamos igual. Huaimin tem um irmão no setor de finanças, meu sogro trabalhou décadas na companhia elétrica e conhece muita gente, minha cunhada ao se formar terá uma boa colocação, e minha cunhada por parte de mãe também tem algumas relações. Quando chegar a hora, seja na polícia ou em outros setores, os colegas não vão nos dificultar.”

Han Gejú disse a Mei Sufen: “E ainda tem seu primo, Fenfen, que está estudando geologia. Talvez, ao se formar, consiga um emprego em órgão estatal.”

Mei Sufen lembrou-se da prima de Ji Fenfen, que também fora aprovada no vestibular e agora estudava na capital.

O Comissário e Mei Sufen ainda não tinham filhos que se destacassem. A notícia da retomada do vestibular ainda não havia se espalhado, mas Mei Sufen já escrevera para os filhos sugerindo que tentassem. Eles achavam que ela estava sonhando, como os tios de Ji Fenfen, que consideravam estudar uma perda de tempo. Sem apoio dos mais velhos, os jovens não se empenhavam e, ao saberem que a filha de Mei Sufen passara num curso técnico, chegaram a elogiar a inteligência dela, insinuando que os próprios filhos eram menos capazes.

Mei Sufen suspirou ao ler as cartas: claramente não recebem apoio, mas ainda culpam os filhos por não serem bons o bastante.

“Nós pensamos assim,” disse Mei Sufen, “numa cidade grande, só com irmãos e parentes para ajudar em caso de dificuldade.”

Ji Fenfen concordou: “Todos os anos mando coisas para meus tios, esperando que, no futuro, ajudem meus irmãos. A vida é longa e cheia de altos e baixos, é impossível que tudo saia como queremos!”

Mei Sufen às vezes mandava algo para os filhos, mas não era como Ji Fenfen, que enviava todos os anos. As palavras de Ji Fenfen fizeram-na perceber que, toda vez que voltavam para casa, sentiam-se como hóspedes. Se a terra natal já se tornara estrangeira, para que continuar se apegando? Era hora de recomeçar com os filhos.

Naquele momento, Mei Sufen decidiu permanecer no Sul.

Se não houvesse vaga no departamento de polícia ou na fábrica, ela pediria ao Comissário para tentar o setor de segurança na escola, onde, por falta de pessoal, certamente precisariam de alguém.

Han Gejú ainda queria conversar mais, mas vendo a decisão de Mei Sufen, levantou-se e perguntou a Ji Fenfen se ela gostaria de ir junto.

Ji Fenfen perguntou: “Para onde?”

Han Gejú trabalhava todos os dias e não sabia de tudo.

Mei Sufen sugeriu: “Vamos avisar a instrutora Song, e se encontrarmos a esposa do Comandante Shen, também avisamos.”

Ji Fenfen pensou que sua filha provavelmente estaria com o comandante Zhong, então foram juntas à casa da instrutora Song.

Apesar de sua filha ir sempre à casa de Zhong, Ji Fenfen, por causa do trabalho e das tarefas de casa nos finais de semana, raramente tinha tempo para sair e conhecer bem Zhong ou a instrutora Song. As conversas mais frequentes eram quando se encontravam nos Correios para despachar encomendas para os filhos.

Chegando à casa de Zhong, Ji Fenfen viu as duas conversando com a instrutora Song, e ficou só ouvindo.

Antes de sair, viu sua filha sentada ao lado de Sanwa e perguntou: “Filha, vai brincar mais um pouco ou vai voltar para casa com a mamãe?”

A menina acenou para que a mãe fosse na frente.

Ji Fenfen saiu com as duas, e ao chegar ao portão, encontrou a esposa do Comandante Shen. Ela costumava comprar tofu e era mais íntima de Han Gejú, que a cumprimentou e contou que talvez fosse transferida.

A esposa do Comandante Shen, já habituada ao silêncio do marido e ao distanciamento da esposa anterior, não se surpreendeu ao saber que Chang Huaimin voltaria à capital e que vários oficiais pretendiam ser transferidos. Perguntou se Han Gejú pretendia ficar em Ningbo, e ela respondeu que iriam para Hangzhou. Imediatamente, a outra comentou: “Hangzhou é ótima, terra fértil do sul do rio Yangtzé.”

Mei Sufen gostou de ouvir isso e sentiu-se ainda mais inclinada a ficar, dizendo que o Comissário queria permanecer em Ningbo e que, se fossem para lá, poderiam se visitar.

A esposa do Comandante Shen respondeu alegremente: “Se é assim, então não vou fazer cerimônia. Quando voltarmos da cidade com a instrutora Song, venham almoçar conosco!”

Mei Sufen aceitou de bom grado: “Com prazer! Sejam bem-vindas!”

Trocaram mais algumas palavras e cada uma seguiu seu caminho.

Na tarde do dia seguinte, Chang Huaimin voltou e pediu a Ji Fenfen que preparasse o pedido de transferência.

Diz-se que o melhor é visitar Yangzhou na primavera, quando as flores de cerejeira explodem em cores.

Chang Huaimin queria que a família partisse ao norte na primavera.

Normalmente, Chang Xinmin precisava trabalhar e não podia ir à estação, então, ao comprar as passagens, Chang Huaimin não pôde escolher o fim de semana. No dia da partida, não era fim de semana e, por isso, nenhuma das crianças pôde se despedir.

A menina acompanhou os pais até o barco. Ao perceber que nenhum de seus amigos estava lá para se despedir, as lágrimas começaram a cair silenciosamente. Ji Fenfen a tomou no colo: “Está tão triste? Não tirou fotos com os amigos? Quando sentir saudades, pode olhar as fotos.”

“Mamãe, por que temos que nos separar?” Ela abraçou o pescoço da mãe, chorando no colo dela, “Não posso ficar sempre com meus amigos?”

Ji Fenfen respondeu: “A separação existe para que possamos nos encontrar novamente.”

“Que desculpa esfarrapada!” a menina não acreditou, “Mamãe, será que Xiao Jun vai se esquecer de mim? E o irmão Sanwa, será que ainda vai se lembrar de mim?”

Ji Fenfen balançou a cabeça: “Não vai. O irmão Sanwa vai servir no exército na capital. Se quiser visitá-lo, mamãe leva vocês. Xiao Jun vai estudar bastante, e talvez vocês estudem ou trabalhem juntos no futuro. Na capital, você fará novos amigos.”

“Não quero novos amigos, quero só meus amigos de verdade!”

Chang Huaimin se impacientou: “Na capital você vai ver o irmão mais velho, o irmão Sheng, o irmão Zhenxing. Vai reencontrar os avós e a prima Niu Niu. Tem tanta gente esperando por você, tem certeza que não quer ir?”

A menina lançou um olhar para o pai: “Posso ficar com todos?”

“Está sonhando alto demais,” disse Chang Huaimin, “neste mundo não existe perfeição para todos.”

Ela respondeu sem pensar: “Você que é bobo!”

“Quer apanhar?” Chang Huaimin fingiu que ia pegá-la no colo, e a menina gritou de medo. Ji Fenfen a tomou nos braços: “Chega de barulho. Você já está bem grandinha.”

Para a menina, que crescera naquela terra, aquilo não era retorno, mas despedida. Detestava frutos do mar, mas, tirando isso, amava tudo ali. Mesmo sabendo que a separação era inevitável, e que mesmo ficando os amigos acabariam partindo, seu coração não podia evitar a tristeza.

Ao chegarem à capital, a menina não conseguia animar-se. Luo Cuihong, ao vê-la mordendo a coxa de frango como se estivesse comendo algo amargo, perguntou ao filho: “O que há com ela? Enjoou na viagem?”