Capítulo 65: O Aroma da Vida Cotidiana

A adoração de Yoko Kurokawa por Lin Weimin fez com que ele se lembrasse daquelas jovens fãs de celebridades; talvez este seja o único período em que alguém da literatura possa ser tão festejado quanto uma estrela.

Ela segurava um exemplar da revista "Literatura Popular" e implorava a Lin Weimin que o autografasse, jurando com convicção: "Quando o 'Adeus à Minha Concubina' do Sr. Lin for publicado, comprarei cem exemplares para dar a todas as pessoas que conheço."

Lin Weimin sorriu: "Nesse caso, você só poderá distribuí-los na China, no Japão provavelmente não será possível."

"Então, esperarei até que 'Adeus à Minha Concubina' seja publicado no Japão para distribuí-los."

As palavras de Yoko Kurokawa soavam um tanto ingênuas, mas, combinadas com sua expressão séria e adorável, tornava-se difícil questioná-la ou zombar dela.

Lin Weimin disse com seriedade: "Muito bem, no dia em que 'Adeus à Minha Concubina' for publicado no Japão, eu lhe darei cem exemplares para você presentear."

Os outros amigos estudantes estrangeiros também começaram a conversar com Lin Weimin sobre a obra "Adeus à Minha Concubina".

Eles eram estudantes estrangeiros na Universidade de Pequim, cursando principalmente línguas e história. Para aprimorar o aprendizado do chinês e de seus conhecimentos específicos, costumavam ler obras literárias e técnicas locais. Especialmente depois de conhecerem Lin Weimin, um jovem escritor chinês, tornaram-se muito mais familiarizados com a literatura chinesa contemporânea.

"Adeus à Minha Concubina" gerou um impacto imenso entre os leitores desde sua publicação, e eles também o haviam lido. O estilo e o tema da obra eram considerados extremamente ousados e vanguardistas para os padrões nacionais da época, o que, aos olhos daqueles estrangeiros, estava repleto de exotismo e impacto.

A descrição da "paixão" e da "natureza humana" nesta obra atingia um nível supremo, transcendendo idiomas, etnias e culturas. Além disso, continha muitos elementos que, para os ocidentais, pareciam exóticos e carregados de um misticismo oriental, como a ópera de Pequim, os eunucos, o período de agitação social e o homoerotismo.

Com tantos elementos atraentes e uma trama que tocava profundamente o coração, a atração que "Adeus à Minha Concubina" exercia sobre aquele grupo de estrangeiros era compreensível. Em suas conversas privadas, todos falavam de Lin Weimin com admiração e veneração. Embora fossem bons amigos anteriormente, após o surgimento da obra, Marc e os outros sentiram que a imagem de Lin Weimin em suas mentes se tornara subitamente imponente, dotada de uma aura intocável.

"Parem, parem, parem!" Lin Weimin acenou com a mão, interrompendo os elogios. "Pessoal, vim aqui para me divertir com vocês, não para ouvir seus elogios."

Após o fim das bajulações, o grupo discutiu para onde ir. Lin Weimin sugeriu: "Que tal darmos uma volta no Templo Longfu?"

Os estrangeiros não conheciam o Templo Longfu, mas, devido à confiança que depositavam em Lin Weimin, montaram em suas bicicletas e o seguiram até as redondezas do local.

O Templo Longfu foi fundado no terceiro ano do reinado do Imperador Jingtai da dinastia Ming, sendo o único templo na capital onde monges das tradições tibetana e chinesa coexistiam; no final da dinastia Qing, tornou-se um templo exclusivamente tibetano. O grupo de Lin Weimin dirigia-se ao mercado ao redor do templo, que florescera graças à sua existência.

Eram seis ou sete pessoas, incluindo vários estrangeiros de cabelos loiros e olhos azuis, pedalando suas bicicletas pelo mercado livre ao redor do Templo Longfu, o que atraía olhares curiosos.

Ao meio-dia, passando pela lanchonete do Templo Longfu, decidiram almoçar. Embora chamada de lanchonete, não era pequena; tratava-se de um estabelecimento estatal com mais de cem metros quadrados, especializado em diversos tipos de massas do norte.

Lin Weimin pediu uma tigela de tofu macio com alguns "jiaoquan" (anéis de massa frita). O molho salgado derramado sobre o tofu, polvilhado com cebolinha e coentro, exalava um aroma irresistível sob o vapor quente, abrindo o apetite de qualquer um.

Era o horário de pico do almoço, o local estava lotado e não havia mesas disponíveis. O grupo de Lin ocupou duas mesas, e uma delas ainda tinha dois lugares vagos. Precisamente naquele momento, outros clientes entraram. No entanto, os garçons não os encaminharam para dividir a mesa, nem os clientes mostraram intenção de se aproximar. Foi apenas quando Lin Weimin se levantou e os convidou que eles se juntaram à mesa.

Marc e os outros, que viviam na China há algum tempo, sabiam que os chineses seguiam disciplinas rígidas em suas interações sociais, algo que até as pessoas comuns respeitavam rigorosamente.

A percepção do sabor dos alimentos está frequentemente ligada ao ambiente e ao momento, e não apenas ao sabor em si. Naquela lanchonete lotada, dividir a mesa com estranhos foi uma experiência inesquecível para eles. Observando Lin Weimin conversar animadamente com os desconhecidos como se já se conhecessem há muito tempo, não puderam evitar e se juntaram à conversa.

Ao final da refeição, todos estavam satisfeitos e haviam feito dois novos amigos.

"Lin, eu adorei esta lanchonete!" exclamou Ingrid.

Marc completou: "Sim, não sei como descrever a sensação, parece que a distância entre nós e este país e seu povo diminuiu subitamente, como se fôssemos parentes."

Lin Weimin sorriu e disse: "Se eu tivesse que descrever com palavras, diria que este lugar está cheio do 'calor da vida cotidiana'."

Os olhos de Marc brilharam: "Exatamente! Lin, você descreveu perfeitamente. 'O calor da vida cotidiana'... Oh, que língua maravilhosa é o chinês! É preciso, preciso e cheio de uma beleza poética."

Lin Weimin não entendeu bem a reação quase extasiada de Marc. Era apenas uma descrição comum; valia tanta emoção?

Yoko Kurokawa também disse com entusiasmo: "Sr. Lin, o senhor é realmente um escritor de renome, suas palavras são sempre tão eloquentes!"

Lin Weimin atribuiu essa reação ao fato de os estrangeiros serem inexperientes.

"Yoko, não saia usando provérbios por aí sem necessidade; os provérbios do nosso país derivam de alusões históricas. Dizer que sou 'eloquente' é um exagero."

"Então, qual provérbio seria apropriado?" perguntou Yoko com uma expressão inocente.

Lin Weimin pensou um pouco. Droga, seu vocabulário parecia limitado, ele não conseguia encontrar um provérbio substituto.

"Isso não é importante, o que importa é não usar provérbios de qualquer jeito."

Yoko, achando que tinha cometido uma gafe, ficou séria: "Sr. Lin, agradeço o lembrete. Parece que ainda tenho muito espaço para melhorar meu chinês. Quando eu voltar, lerei suas obras novamente."

Não era isso que eu queria dizer! Lin Weimin viu a seriedade no rosto de Yoko e engoliu as palavras que pretendia usar para explicar. Deixou para lá; quanto mais explicasse, pior ficaria.

Ao final do dia, antes de se despedirem, Marc segurou Lin Weimin pelo braço.

"Lin, aquela sua história, 'Entre Facas e Segredos', publicada na 'Ellery Queen's Mystery Magazine', teve uma repercussão muito boa. O editor enviou uma carta encomendando um novo texto. Mas, para mim, isso já faz alguns meses. Você teria interesse em escrever outro?"