Capítulo 70: Ouvindo os conselhos do Professor Lin

"Notas do Pequeno Pátio" é uma obra bastante recente, publicada apenas no segundo semestre do ano passado na revista "Contemporâneo". Os estudantes da Academia de Cinema de Pequim pretendiam utilizá-la como texto para o seu projeto de graduação, atraídos pela atmosfera fresca contida na história.

No trio de roteiristas e diretores, Tian Zhuangzhuang ficou encarregado principalmente da direção, enquanto Xie Xiaojing e Cui Xiaoqin ficaram responsáveis pela adaptação do roteiro. Ao ouvirem de Tian Zhuangzhuang que ele havia solicitado a ajuda do escritor Lin Weimin para revisar o texto, Xie e Cui sentiram uma resistência instintiva. "Como assim? O que escrevemos é necessariamente pior do que o trabalho de um autor profissional?", pensaram. Desde a antiguidade, literatos costumam menosprezar uns aos outros; o pensamento deles era perfeitamente natural.

No entanto, ao conhecerem Lin Weimin, sentiram-se um pouco nervosos. A fama precede o homem, e Lin, como um autor que despontou nos últimos dois anos, já possuía um nome de peso, especialmente com a obra "Adeus, Minha Concubina", lançada este ano e que alcançou grande popularidade em todo o país. O mais importante é que todos sabiam que ele era o discípulo predileto do mestre Wan Jiabao e agora escrevia roteiros especificamente para o Teatro de Arte de Pequim. A peça "Intocável", estreada no início do ano, recebeu elogios unânimes da crítica teatral, sendo até mesmo reverenciada pelos professores do Departamento de Literatura da universidade.

Ao adaptar "Notas do Pequeno Pátio" para o cinema, os estudantes alteraram o título para apenas "O Pequeno Pátio". Lin Weimin olhou para o título no papel e concordou com a mudança, observando que o termo "Notas" pertencia a um registro estritamente literário. Ele abriu o roteiro e, em pouco mais de dez minutos, concluiu a leitura.

— Professor Lin, o que achou do roteiro? — perguntou Tian Zhuangzhuang.

Lin Weimin levantou a cabeça, as sobrancelhas franzidas, sem responder imediatamente. Ele indagou:
— O professor Xie já leu?

Xie Fei sorriu e disse:
— Eu li. Mas não sou roteirista de formação, então não posso avaliar com precisão. Se o professor Lin encontrar algo inadequado, deixe que eles corrijam.

Lin Weimin assentiu e disse a Tian Zhuangzhuang:
— Quando eu disse que "A Morte de Yula" seria mais difícil de adaptar do que "Notas do Pequeno Pátio", foi apenas uma comparação relativa. Na verdade, transformar "Notas do Pequeno Pátio" em um roteiro cinematográfico não é nada fácil. Esta obra não se baseia em conflitos intensos no sentido tradicional, ela vence pela simplicidade do cotidiano. Trabalhos assim exigem uma construção e uma atuação muito sólidas.

Ele abriu o roteiro novamente e continuou:
— O roteiro de vocês apresenta alguns problemas...

Lin Weimin pegou a caneta sobre a mesa de Xie Fei e apontou para o início do texto:
— Esta narração em off na primeira cena é útil? É. Mas é direta demais, abrupta demais e, sendo franco, preguiçosa demais. Usar a narração da protagonista, Sangsang, para apresentar os personagens do pátio... vocês não conseguiram pensar em uma forma melhor?

Lin Weimin apontou o problema com precisão cirúrgica. Xie Xiaojing e Cui Xiaoqin sentiram-se embaraçados; tentaram encontrar uma justificativa, mas perceberam que não havia o que dizer. Ele estava absolutamente certo.

— As expressões dos personagens, a linguagem corporal, os diálogos... vocês desperdiçaram tudo neste minuto de cena. Não acham monótono deixar apenas a narração de Sangsang?

Tian Zhuangzhuang observou a reação dos colegas e percebeu que estavam acuados, incapazes de responder. Ele perguntou em voz baixa:
— Professor Lin, como o senhor sugere que modifiquemos isso?

Lin Weimin balançou a cabeça:
— Lembrem-se: a narração em off deve ser usada com extrema cautela. Para o público, uma boa obra deve permitir que eles mergulhem emocionalmente através de uma perspectiva em primeira pessoa. A narração, ao atuar como uma "voz divina", entra em conflito com isso, mesmo que seja feita sob o ponto de vista da protagonista.

Ele prosseguiu:
— Vamos falar sobre como mudar. Primeiro, eliminem a narração. Existem muitas maneiras de destacar a protagonista usando a linguagem cinematográfica. O outro motivo para terem usado a narração foi apresentar os personagens; uma vez removida, vocês devem trabalhar isso através dos diálogos, das relações interpessoais e da atuação. Por exemplo, a cena de apresentação do velho Jiang está boa e deve ser mantida; com um ajuste simples nos diálogos, é possível consolidar o personagem...

Após discutir a introdução, Lin Weimin abordou a fragilidade da construção da trama:
— A base de vocês está muito fraca. Suponho que seja por causa da limitação de tempo, mas vocês deveriam ter feito melhor. "O Pequeno Pátio" vence pelo drama cotidiano; se não conseguirem acertar nisso, a obra não se sustenta. Acredito que os problemas do início também estejam ligados a isso: vocês estão com pressa demais.

Cui Xiaoqin concordou prontamente:
— O senhor tem toda a razão, professor. É exatamente onde estamos travados.

Lin Weimin dirigiu-se a Xie Fei:
— Professor Xie, acredito que a qualidade da obra deve ser a prioridade. Dez minutos de duração limitam demais os estudantes.

Xie Fei deu um sorriso amargo:
— Eu entendo, mas o orçamento da faculdade é limitado... — Ele hesitou, percebendo que o problema não era de Lin ou dos alunos. — Vou falar com a administração e ver se consigo um pouco mais de verba.

Os estudantes sorriram. Por fim, Lin Weimin perguntou:
— Como está a escolha das locações?

Tian Zhuangzhuang respondeu:
— Ainda não definimos, mas pretendemos usar um cortiço tradicional como cenário.

Lin Weimin refletiu por um momento e disse a Xie Fei:
— Sugiro que os estudantes vivenciem a vida em um cortiço. Pelo roteiro, percebo que não têm muito conhecimento sobre a realidade daquelas pessoas.

Os estudantes mostraram-se envergonhados. Lin Weimin apontou diversos erros em poucos minutos e, além de ser irrefutável, ofereceu soluções precisas. Em pouco mais de meia hora, os jovens estavam profundamente impressionados com o domínio de Lin Weimin.

Xie Fei, que não esperava tamanha perspicácia de alguém tão jovem, ficou satisfeito ao ver seus alunos, geralmente orgulhosos, agora tão receptivos.

— O professor Lin tem muita razão. Corrijam o roteiro seguindo essas orientações. A sugestão de vivenciar a realidade também é excelente. Vou coordenar isso nos próximos dias para que vocês possam se familiarizar com a vida nos cortiços.

Ao encerrar o assunto, Lin Weimin sorriu cordialmente:
— Fui um pouco severo agora há pouco, não levem para o lado pessoal.

Xie Xiaojing acenou com as mãos:
— Por favor, professor Lin, não diga isso. Suas críticas e conselhos foram valiosos, muito mais úteis do que um semestre inteiro de aulas...

Antes que pudesse terminar, foi cutucado por Cui Xiaoqin, lembrando-o de que o professor Xie ainda estava presente.

Lin Weimin riu:
— São coisas diferentes. O professor de vocês ensina a teoria, algo que lhes será útil por toda a vida. O que eu lhes passei é, na verdade, prática de combate: resolve o problema agora, mas não serve para sempre.

Tian Zhuangzhuang trocou um olhar com os colegas, pensando: "O professor Lin é quem sabe das coisas; Xie Xiaojing, é melhor ficar calado se não sabe o que dizer".