102. Filho Filial

Página 1/3

— Por que você correu até o rio daquela vez? — Luó Cuìhóng olhou fixamente para o filho Lǐ Lín e rebateu com desdém.

Os moradores locais sentiam-se bem. Ouviram o filho de Lǐ pedir para conferir o conteúdo atualizado do romance original no site da Cidade Literária de Jìnjiāng, dizendo: “Pai, não quero filho, não pensei que em Tiānsū alguém veria isso dessa forma.”

— “Por que correu?” — os moradores interromperam apressadamente. Luó Cuìhóng voltou-se para eles e mandou: “Cale a boca!”

Os moradores abriram suas bolsas e tiraram dois livros, perguntando: “Quem vai pescar também leva livros?”

Luó Cuìhóng confiou e apontou para eles, dizendo: “Não é estranho que os moradores estejam pescando, por que de repente querem pescar? Você acha que eles vão olhar assim?”

— “Você não viu?” —

Luó Cuìhóng de repente ficou tão irritada que sentiu dor no peito. Os moradores aproveitaram para fugir mancando. Luó Cuìhóng gritou alto: “Para onde vai de novo?”

— “Vou lá em cima.” —

Luó Cuìhóng perguntou: “Vai comer o quê?”

Os moradores esqueceram de responder. A sogra trabalhou no meio-dia, o filho estudava na escola, e queriam apenas comer um pouco, se sobrasse era desperdiçado à noite. Os moradores mancaram ao voltar, e os outros olharam para o filho, que não esperou! Será que vai esperar até amanhã?

Na saída para comer, aconteceu um caso de assassinato, embora os moradores tivessem medo, acharam que assim seria mais conveniente sair. Se encontrassem um assaltante, poderiam tentar persegui-lo, mas como tinham a perna ruim, não poderiam. Também sentiam a consciência pesada e lembravam do uniforme militar, por isso, no dia seguinte, depois que Sū e o Grande se foram, os moradores ficaram no escritório praticando caligrafia.

Os moradores foram enviados para vigiar o filho, vendo que ele estava cansado, sentou-se encostado na parede do pátio, quase dormindo. Como se sentia desconfortável, levantou-se para procurar um pano e limpar a casa. Após o trabalho, suando, sentiu-se melhor e voltou a sentar-se no pátio, ainda sentindo o corpo pesado. À tarde, sem nada para fazer, bocejou e foi cuidar da horta, substituindo mudas e regando as plantas.

Depois de terminar, no dia seguinte não havia muito para fazer, e os moradores suspiraram no pátio. Cansados de escrever, saíram para tomar ar fresco e viram Luó Cuìhóng com aparência entediada.

— “Sua perna está ruim há mais de dez dias, daqui a alguns dias poderá tirar o gesso. Se tiver algo para fazer, volte, não precisa vigiar todos os dias.” —

Sū e os moradores não contaram a verdade, mas ao ouvir isso, Luó Cuìhóng realmente achou que em poucos dias tirariam o gesso.

— “Mãe, vou lavar as roupas de cama, quer que eu ajude?” —

— “Sim.” —

Luó Cuìhóng ficou tranquila: “Não saia por aí!”

— “Se a perna está ruim, para onde eu iria correr?” —

Luó Cuìhóng pensou que era verdade, e com a perna machucada seria difícil até pegar o ônibus, então voltaria para trabalhar.

Por volta do meio-dia, Luó Cuìhóng chamou os moradores para almoçar. Vendo-os lendo ao sol no pátio, lembrou-se da filha que mencionara a necessidade de escrever um artigo, achando que eles estavam ocupados com isso, decidiu continuar vigiando.

Depois da sesta, os moradores chamaram para ir pescar na aldeia vizinha.

Luó Cuìhóng inicialmente pensou que fosse pedir para conferir o conteúdo atualizado no site da Cidade Literária de Jìnjiāng.

Achava que era só conversa sobre pescar em vários lugares, mas não esperava que realmente quisessem ir.

— “Tem medo de encontrar um saco de cadáveres?” —

— “Como pode acontecer isso toda hora? Não aconteceu antes.” — disse o morador, mas por dentro se sentia aliviado. Saindo do beco, combinou com Luó Cuìhóng de ir para o sul, onde moravam parentes no campo, assim, se encontrassem algum problema, teriam ajuda.

Alguns dias antes, a polícia tinha levado os moradores de volta, e toda a vizinhança viu. Na porta, os vizinhos brincavam dizendo que agora eles eram levados de carro oficial.

Naquele momento, os moradores não disseram nada. Os vizinhos ficaram ainda mais curiosos e perguntaram a Luó Cuìhóng como o filho podia ir à delegacia com a perna machucada. Luó Cuìhóng contou a verdade, e a polícia naturalmente sabia que o morador tinha medo de encontrar um saco de cadáveres.

Ao ouvir isso, Luó Cuìhóng pensou na época em que nasceu, viveu guerra, tinha medo da morte, mas desejava não encontrar cadáveres, pois seria um pesadelo.

— “Sabe como chegar?” —

— “Vou pegar o ônibus na beira da estrada para o sul, trocar de ônibus lá, ida e volta custa oito centavos.” — Os moradores lembraram que ainda teriam que andar um longo trecho até a vila. “No nosso vilarejo, pescamos perto do rio na cidade. Tem um saco limpo para levar?” —

Página 2/3

Luó Cuìhóng perguntou: “Para que precisa?”

Os moradores olharam ao redor e viram um filho mais velho vindo pela viela a leste. Pediram para ele esperar na beira da estrada, enquanto pegaram um saco de pano para ver se o filho levava algo de valor.

O filho olhou para o saco amassado e franziu a testa: “Isso não dá para guardar nada.”

— “Vamos colher folhas de olmo. Ouvi dizer que no campo tem muitas folhas de olmo, de cheiro-verde e flores de acácia. A de cheiro-verde já está, a flor de acácia ainda não abriu, hoje é dia de colher folhas de olmo.” — O morador planejou isso, esquecendo que já era quase duas horas da tarde.

Perto do rio, o sol já inclinava para o oeste.

Realmente havia árvores de olmo perto do rio, e queriam colher as folhas. O morador inconscientemente achava que na vila teria alguém, então pediu para Luó Cuìhóng olhar as duas varas de pescar e usar isso para se aproximar dos moradores locais, perguntando se era permitido colher folhas de olmo.

As árvores perto do rio eram plantadas pelo governo da cidade e estavam em local público. Os moradores ouviram isso e mostraram vontade de emprestar uma foice.

O morador ficou feliz, pois o senhor era muito cortês. Como na cidade não eram tão formais, perguntou: “Senhor, você é da cidade?”

O morador pegou a foice, acenou com a cabeça e agradeceu.

— “Por que não pescamos aqui?” —

— “Aqui é mais próximo para a nora. A nora está vendo isso aqui.” —

O senhor ouviu e achou o lugar mais sincero.

— “Sua nora mora onde?” —

— “No bairro acima de Liúshàngwāo. Alguns dias atrás a nora trouxe o neto para cá, para visitar o túmulo.” —

Uma jovem que estava agachada no chão colhendo folhas levantou a cabeça e perguntou: “Liúshàngwāo? Vocês conhecem Liúshàngwāo?” — perguntou curiosa.

Antigamente, o morador tinha ouvido falar, mas não conhecia muito bem, só sabia que Liúshàngwāo era o nome de um vilarejo, e que um tal de Liú Dàjūn era um personagem estranho, mas gostava de mencionar Liúshàng.

O morador pensou nos nomes dos irmãos do Liúshàng, comuns demais na zona rural. “A nora disse que o primo dela em Liúshàngwāo está na universidade, você sabe disso?”

— “Ah, não sabia!” — A jovem, que tinha ouvido a conversa com a cunhada, levantou-se imediatamente. “Trabalha na cidade de Sū, o namorado também é da cidade. Ouvi dizer que eles vão se casar em maio.”

O morador respondeu: “Casamento em outubro. A família da noiva não tem muitas exigências, mas a cunhada da nora quer preparar alguns cobertores feitos com o algodão deste ano, para usar no casamento.”

— “A nora se chama Sū?” —

O morador assentiu.

A jovem disse: “Não sabia disso. A cunhada sempre vai para a cidade vender coisas com o tio e tia da nora. Também está pensando em experimentar. Ouvi dizer que lá é seguro.”

— “Se forem muitos, não se atrevem a mexer com a gente.” —

A jovem concordou: “Senhor, vai comer as folhas ou não? Se não for comer, me dá o saco, será que isso é suficiente?”

O morador apressadamente fez sinal negativo: “Deixe para vocês comerem. Só peguei um pouco, acho que é suficiente.”

— “Não demore.” —

O morador disse: “Se não for pescar, vou pescar para trazer um peixe grande para vocês.”

A jovem, com fome, recusou gentilmente. O morador ficou com vergonha de pegar as coisas da dona, então teve uma ideia: “Se eu encontrar árvores de olmo na cidade, posso colher mais e enviar para Liúshàngwāo, para a nora e o tio ajudarem a vender?”

— “Essa coisa vende?” — a jovem exclamou surpresa.

O morador respondeu: “Vamos tentar. Vendo ou não, a gente come. Se guardar na geladeira por uma noite, não estraga.”

Conversando com a jovem, que olhava para a mãe, eles trocaram olhares e concordaram que se realmente vendesse, quando as flores de acácia florescessem, elas também colheriam dois cestos para tentar vender na cidade.

Quando os moradores e Luó Cuìhóng chegaram ao rio, não pensaram em pescar, o que fez com que Luó Cuìhóng não percebesse o perigo e pescasse abertamente, mordendo o anzol, sendo fisgado pela isca.

Os moradores colocaram os peixes no balde, e quando os peixes começaram a se mover, Luó Cuìhóng pescou mais um peixe grande.

Depois de uma hora, o sol já estava a se pôr. Moradores e Luó Cuìhóng pescaram três peixes grandes cada um, e três ou quatro pequenos de meio quilo. As jovens que colhiam folhas de olmo estavam se preparando para voltar à vila. Os moradores e Luó Cuìhóng tiraram um peixe para elas.

Elas pareciam realmente querer, já que os peixes do riacho perto da vila não eram bons para comer. Vendo a sinceridade, pegaram mais algumas folhas de olmo dos moradores.

Página 3/3

Os moradores carregaram os dois baldes com os equipamentos de pesca e as folhas de olmo, e Luó Cuìhóng levava dois baldes. Pegaram o ônibus na cidade.

Felizmente, o dia estava mais longo, o sol já havia se posto, mas ainda não estava escuro. Luó Cuìhóng estava preparando o jantar. O morador pediu para fritar o peixe pequeno e cozinhar as folhas de olmo no vapor. Luó Cuìhóng achou trabalhoso e sugeriu que eles levassem para casa.

O morador lembrou que o neto estudava até às nove da noite, então carregou um peixe grande e alguns pequenos para casa, deixando metade das folhas de olmo para Luó Cuìhóng cozinhar na manhã seguinte.

Luó Cuìhóng deixou o morador preparar o peixe, enquanto a avó ajudava. Ela cortou o macarrão, cortou os peixes pequenos em pedaços, cobriu com massa e fritou até ficarem crocantes por fora e macios por dentro. Depois de fritar, a avó levou uma tigela para o avô, que tirou um gole de baijiu, comeu um pedaço de peixe e suspirou: “Ainda bem que a avó sabe cuidar da gente.”

O morador pegou um pedaço para a cunhada: “A irmã fez isso.”

— “Isso é respeito.” —

Wáng Fāng estendeu o hashi, mas depois o recolheu. Luó Cuìhóng percebeu e colocou um pedaço para ela: “Na cozinha ainda tem peixe pequeno, se quiser, faço amanhã à noite.”

Falando no avô, ele levou uma tigela para o pai e sentaram-se para comer peixe frito. Luó Cuìhóng perguntou: “Vai fritar ovo com isso?”

O avô assentiu enquanto comia.

Luó Cuìhóng guardou os ovos e disse: “Avô, por que não corta o peixe grande em pedaços, frite com banha de porco, depois cozinhe? Daqui a pouco coloca na panela de ferro para aquecer e deixamos para jantar. A gente deve conseguir comer tudo, né?”

O avô enfiou outro pedaço na boca da mãe: “Mas tão grande assim será que ela consegue comer tudo?”

O morador disse: “Se tiver fome, ela consegue.”

— “Então vamos tomar sopa e comer peixe!” — O avô se virou e pegou um pedaço grande, dizendo: “Mãe só come peixe!”

O morador disse: “Ela nem lavou, fez para a mãe, com pena dela, por isso come menos.”

— “Mas está tudo bem!” —

Luó Cuìhóng disse: “Vocês dois vão para a sala? Não fiquem aqui incomodando!”

Os dois ficaram quietos.

Luó Cuìhóng começou a cozinhar, guardou a sopa e usou o caldo para cozinhar o macarrão com verduras. Estava prestes a servir quando viu o morador mancando e sugeriu: “Coma aqui. É difícil entrar em casa com essa perna.”

Luó Cuìhóng voltou do trabalho e viu o morador deitado no escritório, escrevendo e desenhando, achando que ele estava desconfortável, e colocou o prato na tábua.

Depois do jantar, o morador lavou-se e pediu que a avó o ajudasse. Luó Cuìhóng viu que o avô estava inquieto, querendo ajudar, mas acenou com a mão: “Não precisa. Vamos ver se ele realmente é obediente ou só finge. Se for falso, vamos dar ele para adoção.”

O avô olhou surpreso, pegou a escova de dentes e colocou no parapeito da janela: “Quer que eu lave os pés dele?”

— “Vou limpar as costas dele. E ele já lavou o cabelo?” —

O avô interrompeu: “Olha a perna manca e a mão quebrada, isso já é muito! Na escola dele, o professor que usa cadeira de rodas nem se importa tanto!”

Luó Cuìhóng cuidou dele, lavou-se e foi para a sala.

O morador viu que estava melhor e guardou suas coisas.

Nos dias de folga, o morador estava cansado, então ficou ao lado de Luó Cuìhóng, que tricota e passa a linha, enquanto ele pratica caligrafia e ajuda a moer tinta.

Às oito horas, Lǐ Xiǎoguāng saiu do escritório para a cozinha, olhou para os dois na sala brigando e disse baixinho para Chén Dàyǒng: “Avô e avó se dão muito bem!”

O avô estranhou: “Bem? Não é tanto assim, duas horas atrás a mãe ainda reclamava do pai!”