103. O observador vê com clareza
Página 1 de 3
Mesmo poucas tigelas de sopa de peixe já deixavam todos felizes. Yang Woming abriu a sopa e lambia o canto da boca, com os olhos demonstrando uma dúvida: “Parece até mais gostoso que o que minha mãe e meu avô fazem.”
Li Xiaoguang perguntou instintivamente: “Seu avô ainda sabe cozinhar?”
“Meu avô cozinha melhor que minha avó”, disse Yang Woming com pesar, “mas ele só faz comida simples de casa.”
Você então colocou duas tigelas de sopa na mesa, uma com mais carne e menos caldo, a outra com mais caldo e menos carne. Li Xiaoguang perguntou: “Seu avô pescou esses peixes?”
Você assentiu: “Minha mãe disse que o peixe pesava mais de dois quilos. Ela cortou a cabeça para fritar, e o resto ficou ainda mais saboroso.” Aproveitou para perguntar se os colegas queriam comer carne e beber sopa.
Yang Woming, que gostava de carne e sopa, serviu sua tigela e disse que já estava satisfeito, deixando que os outros se servissem sozinhos.
Zhu Hongwei perguntou baixinho: “Vamos comer aqui mesmo?”
Você respondeu: “Ainda na sala de estudos? Tudo bem! O cheiro de peixe no meu quarto me incomoda quando estou fazendo lição.”
Convidados e anfitriões estavam à vontade; Zhu Hongwei e os outros encontraram bancos baixos, decidiram sentar-se ao lado da tábua e comer diretamente das tigelas.
Depois de comer, você lavou os pratos e panelas, sendo Chen Dayong o mais lento na limpeza. O estômago agora aquecido, sem mais fome, com o nível de açúcar no sangue estável, todos pareciam mais alertas. Às nove horas, Su Guoguo, como de costume, lembrou os meninos da hora, mas você já havia falado, e Yang Woming respondeu: “Sabemos.”
Mais de dez minutos depois, os meninos saíram de casa.
Su Guoguo, surpresa, perguntou: “Você ainda lembra como era a primeira vez que você veio aqui fazer lição?”
“Como se estivesse sentado sobre pregos. Escrever por meia hora parecia custar meio pulmão.” Su Guoguo disse isso enquanto desligava a lanterna e ia para a sala descansar.
Você fez um gesto indicando que não precisava de assistência e foi se lavar.
Passados três ou quatro dias, quando Su Guoguo pôde fazer uma “longa jornada”, ela pegou o ônibus na escola. Na saída da escola, encontrou um funcionário que estava abrindo a porta da escola, viu que você ainda usava gesso e acompanhou você até fora do prédio de aulas.
Entre os alunos da turma de 1980, você era a mais velha. Uma professora, ao ver sua idade, franziu a testa, pensando que com a graduação universitária você poderia ser transferida para um cargo administrativo. Mas trabalhar em cargo administrativo não era algo que você desejava. Se fosse para uma universidade como a Normal ou de Economia, o salário e as oportunidades de promoção seriam melhores do que na delegacia de polícia.
Depois, ouvi dizer que você ainda era subchefe da polícia criminal, com possibilidade de promoção mantida mesmo após ingressar na universidade. Alguns pensavam que você era um talento especial da delegacia, e sentiam vergonha de tratar você como um “fracassado”.
Você desceu do carro e ouviu um professor que tinha preconceito contra você. Como ele lidava frequentemente com a polícia, ao ver sua lesão, supôs que tivesse sido ferida em serviço e apressou-se para ajudá-la, dizendo que poderia pedir licença na escola e voltar depois da recuperação.
Você foi para a sala dos professores, onde recebeu cuidados de vários professores. Eles deixaram seu número de telefone, dizendo para ligar se houvesse qualquer problema, e sua família foi avisada para que não se preocupasse.
Você encarou a situação com resignação, vendo nisso uma bênção disfarçada.
Quinze dias depois, durante um exame no hospital, o médico disse que, devido à sua idade, seria melhor continuar repousando por mais meio mês. Sua família discordou, dizendo que um jovem de vinte anos com uma perna manca poderia carregar duas pessoas. O médico, cansado da discussão, perguntou: “Você é médica ou eu sou?”
Após uma bronca, você voltou para casa desanimada. Depois, ao olhar o telefone público, viu uma ligação do trabalho informando que você poderia trabalhar em casa.
Na delegacia havia um caso, um crime econômico, que estava em impasse. O subchefe achava que às vezes o envolvido fica cego e os observadores veem mais claramente, então trouxe documentos e dois agentes até sua casa.
A porta do pátio estava entreaberta, o subchefe e os policiais entraram direto.
No pátio, os três pensaram que sua casa era comum, um típico pátio quadrangular com horta. Mas ao entrarem na sala viram móveis de madeira vermelha.
Esse tipo de mobília, para eles, só aparecia em casas antigas ou de idosos. Hoje em dia, muitos líderes usavam sofás modernos fabricados no sul do país.
Você indicou as cadeiras para que se sentassem e apontou para a bandeja de chá, convidando-os a se servirem.
O subchefe, demonstrando sede, observou o interior da casa e perguntou de forma provocativa: “Essa decoração foi feita pela sua esposa?”
“Foi deixada pelo antigo proprietário. Jogar fora seria um desperdício! Além disso, móveis que podem ser usados e agradam aos olhos já são suficientes. Não tenho exigências específicas.”
O subchefe assentiu: “Mas não há como negar que o ambiente familiar é muito influenciado pelos costumes sociais.”
Você não se importava muito com isso, afinal, em meio a quatro paredes e uma cama, ninguém havia cuidado de você por mais de dez anos. Mesmo uma luminária nova parecia melhor do que antes.
Os três abriram pequenos bancos para sentar e olharam para o livro à frente de você, o subchefe surpreso perguntou: “Você ainda lê?”
“Há quanto tempo você trabalha aqui?”
O subchefe examinou melhor e pensou que sua caligrafia não era desleixada. Ele comentou: “Antes sua letra era tão torta?”
Você respondeu: “Quando tomo notas ou faço registros para investigações, preciso ser assim. Se eu escrevesse devagar, o povo ficaria impaciente.”
Ele concordou, dizendo que frequentemente encontrava pessoas impacientes. Às vezes, as pessoas não colaboravam, pois todos precisam trabalhar para sustentar suas famílias.
O subchefe abriu os documentos e disse: “Veja, recebemos informações sobre uma remessa de eletrodomésticos, mas no local da ocorrência não encontramos nada. Há vestígios que comprovam que esses eletrodomésticos estavam armazenados ali. Também verificamos a movimentação de veículos nas proximidades, mas eles desapareceram misteriosamente.”
Você perguntou: “Vocês verificaram os veículos que passaram por ali?”
“Sim, e a única possibilidade é que eles tenham sido transferidos no meio da madrugada, quando todos estão mais cansados. Porém, há marcas de pneus pelo caminho.”
Você pegou uma foto e disse: “Nas ruas da cidade, que são de concreto, há marcas visíveis de pneus.”
Página 2 de 3
“Além das fábricas, não há muitos lugares na cidade para armazenar tanta mercadoria. As fábricas próximas foram inspecionadas no mesmo dia. Na periferia, também há marcas de pneus.”
Você perguntou: “O que acha disso?”
“Será que esses caras têm uma técnica para deixar seus veículos invisíveis?” O subchefe respondeu brincando, com um sorriso amargo.
Você assentiu.
Os dois agentes riram abafadamente.
O subchefe respirou fundo e disse: “Vejamos, é uma brincadeira.”
“Há algum ferro-velho por perto?” Você acrescentou. “Estação de reciclagem!”
O subchefe prestou atenção e, ao lembrar, disse: “Sim! Você tem razão.”
Você explicou: “Eles devem estar transferindo para fora da cidade. No caminho para a cidade, também fizemos verificações, o que indica que estão indo para longe. Mesmo às três da manhã, conseguem evitar a polícia de trânsito. Se conseguem evitar os policiais, com certeza conseguem evitar os motoristas do mercado atacadista.”
O subchefe bateu na mesa e disse: “Como pude esquecer que os policiais de trânsito e os funcionários do mercado ficam atentos na região?”
O agente que estava com ele perguntou: “E se o ferro-velho estiver envolvido?”
Você respondeu: “Eles certamente enterram tudo no subsolo. Eletrodomésticos são grandes e pesados; não dá para enterrar facilmente. Provavelmente descarregam dentro do galpão. Devemos verificar os mercados de sucata.”
O subchefe levantou-se imediatamente, olhando para o seu ombro, dizendo: “Depois te pago um jantar.”
Você respondeu: “Nem pense nisso, tenho uma pergunta para você, chefe?”
“Espere!” O subchefe hesitou no caminho, preocupado que o caso fosse resolvido por você, que era subchefe. Mas naquele momento pensou que, mesmo sendo o chefe, ficaria para trás. “Segundo o diretor, após sua recuperação, será anunciado seu novo cargo.”
Você assentiu: “Vai me colocar para cuidar da polícia econômica?”
“Quem sabe.” O subchefe disse, preocupado, e se despediu. No caminho, ligou para dividir a equipe: uma parte para o ferro-velho, outra para a polícia de trânsito, e outra para o mercado de carros sucateados.
O subchefe acreditava que eles realmente estavam transferindo os produtos, pois havia uma pessoa de plantão observando a área.
No ferro-velho, os agentes ficaram desapontados por não encontrarem nada. Mas no mercado de carros sucateados, foi informado que nos últimos dias várias motos e triciclos foram usados para movimentação.
O subchefe descobriu que, ao retirar a lona, a carga havia desaparecido misteriosamente. Devido à investigação meticulosa, até algumas caixas de bebidas foram encontradas no parque.
Como a polícia criminal estava dividida, todos receberam prêmios, pois os agentes veteranos também contribuíram no caso. O subchefe pessoalmente entregou seu salário e bônus, além de duas garrafas de vinho.
Você arqueou as sobrancelhas e perguntou: “O que isso significa?”
“São presentes oficiais. É só uma forma de reconhecimento.”
Você provocou: “Isso é tudo?”
“Tem tempo livre? Vamos ao restaurante da capital!”
Você balançou a cabeça rapidamente: “Compre só um pato assado e dez pães assados.”
“Só isso? Que ambição modesta.” O subchefe ficou surpreso.
Você respondeu com amargura: “Meu marido é muito rigoroso.”
O subchefe olhou para sua perna ainda com gesso e pensou que você provavelmente comia só a comida especial da enfermaria. “O carro está lá fora, estou a caminho.”
Na rua, ele comprou para você uma porção de carne temperada. Você, ao ver, disse: “Você ainda acha que sou mesquinha.”
“Você está vivendo bem.” O subchefe falou, meio sem palavras, depois viu que custava três yuans e cinquenta centavos, balançou a cabeça e disse: “Fique com o troco para comprar cigarros. Se sua esposa perguntar, não diga que fui eu quem comprou.”
O subchefe viu Su Guoguo e foi muito gentil e compreensivo. Mas ouvira boatos sobre ela, que o filho usava o sobrenome dela, e que estava morando na casa dela. Naquela época, era muito difícil entrar em uma escola técnica, e ela conseguiu, depois entrou na universidade, mostrando que a família dela era realmente fácil de se conviver.
Enquanto os policiais criminais estavam ocupados, os familiares davam notícias e ligavam para a delegacia. Su Guoguo já havia ligado algumas vezes, passando para ver o menino e deixar que ele abrisse os olhos.
Isso fazia o subchefe respeitá-la profundamente e não querer se envolver em conflitos com essa família que parecia sólida e discreta.
Você disse: “Vou levar isso para a casa dos meus pais.”
O subchefe ficou surpreso: “Tão perto?”
Você assentiu: “Quer entrar para tomar um chá?”
“Essa é a casa da família Qin?” O subchefe perguntou curioso. “Por que vocês moram tão próximos?”
Você explicou: “Meu irmão mora com meus pais idosos. A casa é grande, mas se eu fosse morar lá, seria apertado demais!”
O subchefe abriu a porta do carro e ajudou você a sair, pensando que Su Guoguo era realmente uma pessoa prática, preferindo comprar uma casa a brigar por herança com o cunhado.
“Veja, você já morou com sua cunhada?”
“Ela mora longe daqui, e estamos sempre ocupados. Por isso cuidamos de você.”
Página 3 de 3
O subchefe entendeu e disse: “Então eu vou levar você até lá.”
Agora você já podia usar a bengala com mais força e acenou com ela.
Luo Cuihong estava no portão conversando com alguém, ao ouvir a voz, saiu para olhar e, ao ver você carregando as coisas, rapidamente se aproximou e perguntou: “Comprou o quê?”
“Comida gostosa.” Você queria evitar bronca, mas foi pega, então o subchefe tirou os documentos e disse: “Hoje é dia de pagamento. Minha colega acabou de me entregar o salário, e pedi para me trazer alguma coisa na rua.”
Luo Cuihong, cheirando o pato assado e a cebola, disse: “Vou guardar uma coxa para você.” De repente lembrou que era sábado à noite e a neta Yi Yi estava em casa, “Não coma o pato, deixe para as crianças.”
Você a mandou para casa primeiro. Luo Cuihong foi para a cozinha preparar mingau e esquentar pães. Antes da refeição, você desfiou metade do pato, guardando a outra metade, incluindo cabeça e asas.
Luo Cuihong olhou para você e reprovou com o olhar, colocando a carne temperada de volta na tigela.
À noite, você viu Su Guoguo e pediu para os meninos esperarem para jantar na parte de trás.
Niuniu roía uma coxa de pato e olhava para os pais, perguntando: “Quando vocês vão comprar um para mim, só para me satisfazer?”
Antes, os dois pais estavam endividados, muito econômicos, até comiam barato. Depois que Wang Fang começou a trabalhar, a situação melhorou, as dívidas foram pagas e ainda sobrava algum dinheiro. Por terem passado por dificuldades, Wang Fang não gastava dinheiro como antes. Ouvindo a filha, Wang Fang perguntou: “Quando você vai comprar algo para mim?”
“É nosso dinheiro!”
Wang Fang perguntou se a escola dava algum subsídio.
Niuniu respondeu rapidamente.
Antes, quando as roupas íntimas ficavam largas, a mãe dela sabia e comprava novas para ela. Sobre roupas íntimas, nem se fala. Quem percebeu primeiro foi Su Guoguo. Quando Niuniu estava desconfortável, achando que ia morrer, Su Guoguo explicou o que estava acontecendo e pediu que ela marcasse no calendário, assim evitaria que a mãe reclamasse por sujar os lençóis.
Naquela época, Niuniu pensava: “Se eu tiver dinheiro, compro o que quiser e você não vai poder reclamar.”
Antes, o dinheiro do ano novo era tomado pela mãe, mas desde que soube, Niuniu começou a guardar seu próprio dinheiro, o que causou discussão com a mãe. Para não ficar atrás da cunhada, Wang Fang acabou devolvendo o dinheiro para Niuniu.
Niuniu perguntou ao tio: “Você tem tempo para comprar tanta coisa gostosa e ainda está quase tirando o gesso da perna?”
Você assentiu: “Poderia ter tirado há muito tempo. O médico insiste que, por causa da minha idade, preciso descansar mais alguns dias.”
A mãe respondeu: “Você acha que ainda é jovem?”
Você perguntou: “E você, gostou da coxa de pato?”
Você levantou a mão perto da boca e disse: “Eu já comi metade!”
Você afastou a mão e disse: “Olha como você é mesquinho. Sabe quem é o mais rico aqui?”
Você olhou para os avós.
Luo Cuihong lançou um olhar duro para você, reclamando da provocação. Depois disse para você: “A vovó vai comprar no próximo fim de semana!”
Você riu dela, e a mãe reclamou que você não queria gastar, o que a fez olhar o filho com raiva.
No dia da consulta para tirar o gesso, Su Guoguo estava lá e lembrou você que no domingo seria o dia de retirar o gesso.
No domingo, de manhã cedo, Su Guoguo levantou para preparar o café. Você perguntou estranhando: “Você vai operar de novo?”
“Quanto mais cedo, melhor, para o médico estar de bom humor. Ele está ocupado, não teria tempo para ajudar a tirar o gesso com calma.” Su Guoguo também chamava você pelo nome. Antes de sair, trancou a porta e deixou a chave dentro, pedindo que o vizinho abrisse quando você acordasse.
No saguão do hospital, Su Guoguo parou de repente. Você quase esbarrou nela e perguntou: “O que houve?”
“Eu devia ter te ouvido e deixado as coisas acontecerem naturalmente!”
O que isso quer dizer? Você olhou para Liu Xu e Chen Xue, que carregava uma bolsa com papéis parecidos com receitas médicas. Liu Xu apoiava um senhor idoso, que era Liu Dajun, “Chen Xue é filha do pai dele?”
Su Guoguo disse: “Parece que ela está cuidando do pai que teve um derrame.”
“Além de gananciosa, a família Chen deve ter feito coisas ruins. Se merecem essa culpa, é melhor que eu seja atingido no lugar do meu sogro.” Você murmurou.
Su Guoguo comentou: “Você acha estranho? Hoje é fim de semana, a maioria está de folga, por que filhos e noras acompanham idosos no hospital?”
Você olhou para os três entrando e disse: “Esqueci completamente. Chen Xue, o irmão dela voltou? No campo, só o registro familiar melhora após o casamento. O irmão e a cunhada moram na cidade, têm casa dos pais lá. Se os pais da Chen Xue se mudarem para a cidade, podem pedir a transferência do registro.”
Su Guoguo também pensava nisso e disse: “Vamos tirar o gesso primeiro.”
De manhã cedo, o médico realmente estava ocupado, mas liberou a remoção completa do gesso e examinou você por completo, lembrando que deveria evitar exercícios intensos por mais duas semanas.
Ao sair do hospital, Su Guoguo quis virar para ir embora, mas você segurou o braço dela e disse: “Do que você tem medo?”
Su Guoguo olhou para Liu Dajun e Su Wanzhen, que estavam observando.
Pelo que Su Guoguo sabia, Liu Dajun era tão atencioso porque, com Chen Xue e o irmão dela na fazenda, ele esperava que a família deixasse a herança para o neto mais velho.