124、Envergonhado a ponto de querer desaparecer

A filha, incomodada com o calor, não quis ficar em casa com os avós. Ela, o marido e o filho foram ao mercado comprar algumas frutas e legumes antes de seguirem para a casa dos pais dela.

Wang Fang viu que as colegas elogiavam o vestido que Daodao lhe dera, dizendo que caía bem e realçava sua aparência. Wang Fang adorou a peça e a usava dia sim, dia não. Sem perceber, acabou vestindo o tal vestido justamente quando Daodao apareceu. Alguém comentou casualmente: "Cunhada, que vestido lindo! Onde comprou?"

Wang Fang, sem malícia, respondeu: "Foi a Daodao que me deu."

O sorriso no rosto da pessoa congelou. Wang Fang percebeu imediatamente o erro e tentou consertar, mas, uma vez dita a palavra, não podia simplesmente dizer que tinha pago por ele.

O primo de Daodao, distraído, não notou a sutil mudança de expressão e, ao ouvir que Daodao tinha chegado, saiu correndo: "Vou lá brincar com a Daodao!". A pessoa, tentando contornar a situação, disse ao marido: "Está quente no pátio, vamos entrar. Pai, lave a melancia."

Luo Cuihong lançou um olhar de desaprovação à nora, pensando na necessidade de exibir as coisas. Em seguida, puxou a filha para dentro de casa.

Wang Fang, sem jeito, disse: "Vou lavar os legumes." E, sem esperar resposta, correu para a cozinha, esquecendo-se completamente de que ainda nem eram nove da manhã.

Na sala, a pessoa reclamava com o marido: "Acho que fiz um favor a quem não merecia."

Niu Niu disse: "A Daodao talvez tenha esquecido."

A pessoa olhou para a sobrinha: "O vestido que você está usando também foi a Daodao que deu?"

Nesse momento, o velho Lao Mei entrou carregando a melancia. A pessoa, com olhar aguçado, notou as sandálias nos pés do pai. Pareciam artigos da capital; ela só vira modelos infantis ou chinelos comuns nas lojas. "Essas sandálias do pai também foram a Daodao que comprou?"

Lao Mei olhou instintivamente para a esposa, sem saber se deveria admitir ou não.

Luo Cuihong lançou um olhar fulminante ao marido. Era óbvio, não era? A filha dela não era cega!

O marido da pessoa, vendo-a transformar-se em uma pilha de nervos, disse, um tanto sem jeito: "Se a Daodao se lembrou de comprar sandálias para o sogro, mostra que ela é filial; você deveria ficar feliz. Talvez não tenha comprado para você porque sabe que você prefere os modelos que já usa."

A pessoa olhou para Niu Niu, com o sentido implícito. Niu Niu não pôde deixar de pensar: "Nossa estrutura física é quase igual."

"A Daodao é meio palmo mais alta que você, isso é 'quase igual'?"

Luo Cuihong, preocupada que a situação piorasse, interveio: "Vão lavar os legumes!"

Assim que Niu Niu saiu da sala, o genro entrou com uma lâmpada: "Pai, uma de quinze watts serve?"

"Para iluminar o pátio, está bom." Assim que o velho terminou de falar, o genro entrou: "Você chegou?" Ele acenou para o cunhado, pegou um banquinho e trocou a lâmpada que pendia sobre o pátio.

A pessoa perguntou de propósito: "Cunhado, onde comprou os sapatos do segundo irmão?"

Luo Cuihong tentou disfarçar, mas a voz orgulhosa do genro ecoou: "Foi a Daodao que deu." A respiração de Luo Cuihong falhou. Wang Fang, na cozinha, lamentou baixinho: "Acabou, a cunhada vai ficar furiosa."

Niu Niu comentou: "A culpa não é dela. Se você não quisesse que a Daodao comprasse o vestido, a tia teria que sair perguntando a todo mundo?"

Wang Fang teve vontade de dar um tapa na própria testa: "Como pude esquecer de ser cautelosa?"

Niu Niu perguntou: "E agora?"

"Não pense nisso agora." Wang Fang a interrompeu. Antes que Niu Niu perguntasse o motivo, passos pesados se aproximaram. Ela pensou que fosse o primo, e, temendo que Daodao estivesse no caminho, saiu para bloqueá-lo, mas era apenas o primo. "A Daodao não veio com você?"

O primo suspirou: "Ela foi para a banca. O tio também não sabe onde ela está montando a banca. Ah, a mãe do colega de classe da Daodao, Yang Xiaoming, está na casa do tio. Ele não trabalha no mesmo lugar que você? O tio pediu para você ir lá brincar um pouco."

A pessoa sentiu raiva: "Não vou!"

O filho estranhou: "Por quê? O pai te deixou brava?"

O marido da pessoa costumava trazer presentes para a família quando viajava, e também se lembrava das irmãs casadas. Pensando bem, a pessoa raramente voltava. Daodao, quando criança, vivia na casa da família Su, depois foi para o sul e não era próxima da tia, então esquecer de comprar algo era compreensível. Daodao tinha apenas dezesseis anos, era normal que não conseguisse agradar a todos, não havia motivo para ficar brava com uma criança.

O marido aconselhou: "Ela tem mais experiência que você e um cargo superior. Se a cunhada pediu para você ir, talvez queira aproveitar para apresentá-los."

Luo Cuihong empurrou a filha: "Você vive procurando oportunidades para se aproximar dessas pessoas, agora que a cunhada estendeu a mão, por que não vai logo?"

O primo de Daodao puxou a mãe: "Vamos lá."

Na casa dos Su, o pátio estava silencioso. Su Wowo, ao ouvir o movimento, saiu do escritório: "Chegaram? Entrem."

A pessoa virou-se para o filho: "O que você quer dizer com isso?"

O primo de Daodao sussurrou: "Na verdade, o tio pediu para você vir experimentar o vestido que a Daodao comprou. É diferente do da tia; o seu é azul-marinho, mais elegante e bem acabado. O tecido do da tia é caro, mas o preço é quase o mesmo. Ela só não comprou para você antes por medo de mal-entendidos. Quando a tia perguntou, ela achou que o tio sabia que eu venho aqui todo fim de semana e que eu levaria, por isso ela não trouxe para a casa da avó."

A pessoa ficou atônita.

Su Wowo aproximou-se com o vestido: "Ren, não sei se acertei o tamanho, se ficar folgado na cintura, peça para alguém ajustar. Acho que está bom."

A pessoa aceitou instintivamente.

Su Wowo olhou para o sobrinho: "O que houve com vocês?"

"Devem estar paralisados de emoção." O primo de Daodao comentou: "Não esperava que a Daodao ainda se lembrasse dela."

Su Wowo disse: "A Daodao não comprou para você, nem para o seu pai, nem para a sua irmã. Ela comprou dois pares de sandálias, uma para o seu tio; como ele trabalha o dia todo e não pode usar sandálias, deixe para o seu pai. Você pode experimentar para ver se serve."

A pessoa finalmente voltou a si: "Não precisa."

"Não tem problema. A Daodao não usa tantas. O irmão mais velho prefere usar chinelos quando chega em casa." Daodao entrou no quarto e trouxe um grampo de cabelo de laço rosa e uma tiara rosa para a pessoa.

Eram coisas de menina, a pessoa sabia que eram para a filha, e mesmo morrendo de vergonha, ao ver a alegria da menina, engoliu o orgulho e aceitou.

Su Wowo tirou as sandálias que a pessoa tinha usado uma vez: "Tente experimentar, irmão." Entregou-as à pessoa e foi buscar um par novo para o sobrinho.

Embora o primo de Daodao fosse um pouco mais velho, como Su Wowo cuidava bem da filha, Daodao era mais alta e tinha o pé um pouco maior. Mas sandálias, meio número a mais ou a menos, serviam. O pé da pessoa não era padrão, meio número maior que o do marido, e as sandálias serviam perfeitamente nele.

Su Wowo sabia as medidas porque Luo Cuihong vivia fazendo sapatos para os parentes e reclamava que o tamanho do pé da pessoa era difícil de calçar.

Su Wowo disse ao sobrinho: "A Daodao comprou pensando que poderiam alternar, só depois de voltar é que pensou que em casa se pode usar chinelos. Ela comprou várias, vou dar um par para você."

O primo de Daodao, ao ouvir que Daodao sabia, aceitou os sapatos.

A pessoa, sentindo-se envergonhada, disse: "A Daodao ainda pode usar quando as aulas começarem."

"Quando as aulas começarem, o tempo já estará frio. No ano que vem, ninguém mais usará."

Na verdade, não era bem assim. Nos últimos dois anos, como a família Liu ganhou dinheiro, Su Wowo não se sentia bem em dar roupas e sapatos velhos de Daodao para eles. Dias atrás, Liu Zhuang veio e, enquanto Su Wowo organizava as roupas para doar, ele perguntou por que havia tantas roupas usadas. Ao saber da preocupação dela, Liu Zhuang explicou que as crianças não se importavam. Elas sentiam que usar as roupas da Daodao era como ser um "aluno exemplar" como ela; não se importavam nem com as mochilas e livros.

Livros, aliás, não havia, pois os vizinhos já tinham pegado emprestado.

Su Wowo disse a Liu Zhuang que guardaria, e se as crianças quisessem usar, usariam; se não, venderiam como trapos.

Liu Zhuang concordou, pensando que, no campo, até roupas rasgadas eram reaproveitadas para fazer solas de sapatos; vender roupas boas como trapos deixaria os avós furiosos.

Voltando ao presente, como o meio-dia estava muito quente e não havia ninguém nas ruas ou no parque, Daodao só voltaria por volta das onze horas. Su Wowo pediu que a pessoa fosse almoçar, esperando por Daodao em casa.

A pessoa saiu segurando os chinelos, os grampos e o vestido, suspirando. A filha não entendeu: "Ela comprou um vestido para você e você não está feliz? Por que é tão difícil de agradar?"

"Você não sabe de nada!" a pessoa repreendeu a filha.

A filha, sem entender nada, disse: "Só sei que ela preparou um presente e você não está satisfeita!" E saiu correndo.

O primo de Daodao, não querendo acompanhá-la, voltou primeiro para a casa da avó. A pessoa, ao ver a cena, seguiu-a apressada.

O genro viu o sobrinho chegar com um par de sapatos e perguntou: "A Daodao te deu?"

"A Daodao comprou vários." O primo de Daodao olhou para os pés do avô e do tio, e depois para os seus: "Por que parece que os meus são melhores que os de vocês?"

O cunhado de Daodao sentiu um frio na espinha. O que ele queria dizer com aquilo? Não iam brigar por causa disso! Antes que o sogro mudasse de expressão, ele repreendeu severamente: "É só uma marca, que diferença faz!"

"Como você sabe que é só uma marca?"

O cunhado de Daodao não era bobo. Se a cunhada inteligente ousou trazer aquilo, certamente era algo bom. "Os modelos são diferentes, mas a qualidade não difere. Se não acredita, vire o sapato e veja."

Na sola havia a marca e o número, com a mesma fonte dos sapatos do genro. O primo de Daodao ficou admirado: "Realmente igual? Pai, seu olho é clínico, hein."

"Você é que não presta atenção!"

O primo de Daodao não ficou feliz, era um assunto tão pequeno, precisava de tanto?

Luo Cuihong, sem esperar que o neto retrucasse, perguntou: "E a sua mãe?"

"Eu?" Olhou para trás: "Já vem!"

A pessoa entrou. Luo Cuihong viu os pertences nas mãos da filha e olhou para o velho. Lao Mei observou atentamente e perguntou ao genro: "O que a Ren trouxe?"

O cunhado de Daodao, sem palavras, esperava que ela aprendesse a lição, então perguntou: "Ren, o que você trouxe?"

Wang Fang e Niu Niu, curiosas, saíram da casa. A pessoa estava na porta da cozinha, e as duas viram claramente: não eram apenas sapatos, mas também roupas. Niu Niu perguntou de propósito: "Tia, o que você trouxe?"

A pessoa, com um nó na garganta, ignorou a sobrinha e caminhou até a sala.

Wang Fang soltou um suspiro de alívio, sem medo de ser provocada pela cunhada, e foi com a filha.

Luo Cuihong, confirmando o que vira, perguntou: "Onde comprou essas roupas?"

"Mãe!" Essa velha estava fazendo de propósito.

O primo de Daodao não entendeu: "Vó, ela só perguntou, por que gritar? A neta comprou roupas, ela nem pode perguntar?"

O genro suspirou: "Ren, com esse seu temperamento, quem vai aguentar você por muito tempo?"

Wang Fang e Niu Niu seguraram o riso, temendo que ela desmaiasse de raiva. O marido da pessoa também queria rir, mas, para garantir o almoço, mudou de assunto: "As sandálias não eram para mim?"

A pessoa as jogou para ele. Ele as examinou, pareciam usadas. O filho explicou: "O tio experimentou, mas como não podia perseguir suspeitos com elas, deixou em casa e o tio pediu para trazermos para você."

Ser um capitão da polícia e usar roupas velhas não era vergonha nenhuma. O cunhado de Daodao pensou: "Você agradeceu ao tio?"

Luo Cuihong respondeu pela nora: "Ela não se importa com isso. Ren, o que tem ali na roupa?"

Niu Niu pegou: "São grampos e tiaras para a irmã. São lindos. Pena que sou velha demais para usar. Tia, deixe-me ver se seu vestido é diferente do meu."

A pessoa entregou-lhe, sem esboçar sorriso. O genro não se conteve: "A Daodao te deu um vestido e você ainda ficou ofendida?"

Luo Cuihong interrompeu: "Chega de conversa. Niu Niu, deixe-me ver."

Niu Niu abriu o vestido, não havia nenhum detalhe, Wang Fang pensou em como comprar algo assim, mas calou-se a tempo.

Luo Cuihong mandou a filha experimentar. O velho, sabendo que a filha não estava brava com os outros, mas consigo mesma, apressou-a para trocar de roupa.

Depois de um tempo, quando Niu Niu ia bater à porta, a pessoa finalmente saiu. Ela costumava prender o cabelo; o vestido, sem gola, realçava seu pescoço fino. Ela era magra e, por trabalhar no escritório, sua pele era clara. Ao vestir o vestido, parecia outra pessoa.

Wang Fang e Niu Niu exclamaram: "A Daodao realmente sabe comprar roupas."

Luo Cuihong comentou: "Deve ter sido o estilista quem ajudou a Daodao a escolher."

Niu Niu exclamou: "A Daodao conhece estilistas?"

Luo Cuihong explicou: "Ano passado, um jovem de vinte e poucos anos veio à casa do tio. Ouvi os vizinhos dizerem que nunca o tinham visto, fui ver o que era, e ele saiu com a Daodao. O tio disse que era filho de um ex-líder dele. O rapaz desenha e faz roupas desde criança, e nos últimos dois anos abriu uma fábrica no sul. As roupas de vocês certamente foram escolhidas por ele."

Niu Niu perguntou: "A Daodao tem esses contatos? Ano que vem... não, preciso trabalhar. Vou perguntar se a Daodao consegue outras peças, se for bonito, peço para trazer algumas."

O primo de Daodao disse: "Eu vou com a Daodao."

A pessoa virou-se e voltou para o quarto. Luo Cuihong perguntou: "Vai a algum lugar?"

"Vou tirar."

Luo Cuihong disse: "Tire e lave." E perguntou ao neto: "Você avisou ao tio para vir almoçar?"

"Avisei. Vou lá ver agora."

Às onze horas, o primo de Daodao foi buscá-la. Ao vê-la voltar, correu para abrir sua sacola de tecido. Ao ver que eram coisas de mulher, desanimou.

Su Wowo pediu a Daodao que lavasse o rosto e cortou uma melancia. Daodao descansou um pouco sob o ventilador, e os três foram para a casa.

Ao ver a cunhada e a sobrinha, a pessoa ficou sem jeito. Wang Fang não ousou dizer nada, e a refeição transcorreu tranquilamente apenas com o genro, Su Wowo, Daodao e o primo.

Após o almoço, a pessoa fingiu que os sogros a obrigavam a voltar para casa. Su Wowo, acreditando, acompanhou-a até a esquina e voltou com Daodao para tirar uma soneca.

Wang Fang, assim que ela se afastou, não aguentou e caiu na risada.

O genro perguntou: "Por que ri?"

Niu Niu explicou que a tia, ao ver o vestido dela e o da filha, achou que a Daodao era uma ingrata. O genro, ao ouvir, disse à esposa: "Diga à Daodao para não comprar mais presentes. Ela é uma criança, ganhar dinheiro não é fácil. Se ela comprar e alguém não gostar, vai causar outra confusão."

Luo Cuihong percebeu, mas não teve coragem de dizer para não magoar a Daodao. À noite, quando o marido chegou do trabalho, Luo Cuihong, que conversava com vizinhos na rua, chamou-o e contou o que acontecera pela manhã.

O marido não pôde deixar de balançar a cabeça: "É a velha história de não temer a escassez, mas a desigualdade!"

À noite, ele contou a Su Wowo. Ela percebeu: "Com razão a expressão da minha irmã estava estranha, achei que ela estivesse passando mal."

"Não mencione a Ren, apenas diga que ela é madura demais e acaba fazendo os outros parecerem imaturos."

Su Wowo concordou. Na manhã seguinte, enquanto a família tomava café, ela contou a Daodao.

Daodao era esperta: "Mãe, não é porque a tia achou o tecido do vestido da cunhada melhor, e a cunhada achou o corte do da tia melhor? Ontem ao meio-dia notei que a tia estava infeliz e a cunhada agia estranho. Se soubesse, não teria comprado."

O marido acariciou a cabeça da filha: "Seus avós têm seu pai, seu tio e sua tia para cuidar deles. Seu tio e sua tia têm sua prima para cuidar. Você só precisa comprar presentes para mim e para sua mãe."

Daodao franziu o nariz: "Entendido. A propósito, mãe, hoje Yang Xiaoming e Chen Dayong vão me ajudar a comprar umas coisas. Vou procurar Li Xiaoguang daqui a pouco."

Su Wowo disse: "Você ainda tem coragem de ir à casa dos Li? Não tem medo que o avô te expulse?"

"Ele não teria coragem! Aquele velho, eu o chamo de 'Vovô Li' por educação, ele que não pense que é realmente meu ancião!"

O marido riu: "Primeiro diga o que quer com Xiaoguang."

"A irmã dele vai casar. Os sogros deram um pouco de dinheiro, a família dele também, dá para comprar um fogão e uma chapa de crepe. O velho Li acha vergonhoso vender crepe, mas os sogros da irmã não acham. Eu e Li Xiaoguang vamos ajudar a irmã e o noivo a escolher as coisas. Aproveitando que estamos de folga, vamos ajudá-los a vender na esquina do mercado por uns dias."

Su Wowo perguntou: "A irmã dele não tem emprego?"

"Tem, mas não é efetivada." Daodao balançou a cabeça: "A unidade é longe, ela vive atrasada, e se engravidar e pedir licença, talvez nem ganhe o suficiente para o próprio sustento. Mas isso foi o que a família de Li Xiaoguang disse, não sei se é verdade."

Su Wowo suspirou: "A família Li é interessante. O pai não tem coragem, mas empurra a filha. Mas é melhor que a família Chen."

Daodao tossiu levemente.

O marido ergueu as sobrancelhas: "O pai de Chen Dayong finalmente acordou?"

"Como assim?" Daodao fez pouco caso: "O tio dele comprou uma casa e mudou-se. Não pediu dinheiro emprestado aos pais de Dayong, e eles vivem contando aos vizinhos quanto o tio de Dayong ganhou. Provavelmente nem sabem de nada. É merecido que o tio de Dayong sempre se proteja dos irmãos e não queira levá-los para os negócios."

Su Wowo perguntou: "De quem você ouviu isso?"

"Da mãe de Zhu Hongwei. Alguém perguntou se ela ganha dinheiro vendendo bolinhos, ela disse que ganha um pouco, dois ou três yuans por dia. Não é muito, mas é mais livre que um emprego fixo. A mãe do Zhu Hongwei sugeriu que ela vendesse, e contou quanto o tio do Chen Dayong ganha. A mãe do Zhu Hongwei disse que ela não tem coragem de ir sozinha ao parque, então vende na porta da escola, para professores e alunos, é mais seguro."

Su Wowo riu baixinho.

O marido perguntou: "Do que está rindo?"

"A mãe do Hongwei ganha pelo menos cinco yuans por dia." Su Wowo calculou: "Em média, sete ou oito yuans."

Daodao concordou: "Se encontrar gente rica, ainda adiciona ovo e churros. Ela sai de manhã e à noite, o lucro bruto chega a vinte yuans."

O marido ficou chocado.

Su Wowo lembrou: "Tem que considerar os dias de chuva e neve. Nos fins de semana o movimento é ruim."

"Com razão você quer tirar a média." O marido terminou o mingau: "De qualquer forma, é melhor que ser temporária. Daodao, ajude a irmã do Xiaoguang, mas não espere gratidão. Se não, você ficará muito decepcionada. Poucas pessoas retribuem o bem que recebem."

Daodao assentiu: "Eu sei. É por isso que quem faz é tão precioso, e os jornais e rádios fazem questão de noticiar. Talvez daqui a alguns anos, quando Li Xiaoguang se formar e casar, ele se afaste de nós ou corte o contato. Mas eu não vou me arrepender."